"رشوة الموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bribery of
• Corruption of

Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن مكافحة رشوة الموظفين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية

Fraudulent practices are sometimes compounded by bribery of officials at the various stages of the movement of toxic products across borders.
وتضاف أحياناً إلى أعمال التدليس رشوة الموظفين في مختلف المراحل التي تمر بها عملية نقل المنتجات السمية عبر الحدود.

Trading in influence is criminalized in section 162 of the Criminal Code, as is bribery of foreign public officials.
وتجرم المادة 162 منه استغلال النفوذ. وجُرِّمَت كذلك رشوة الموظفين العموميين الأجانب.

Greece has also broadened its money-laundering legislation in order to include the offence of bribery of foreign public officials.
ووسّعت اليونان أيضا تشريعاتها المتعلقة بغسل الأموال من أجل دمج جريمة رشوة الموظفين العموميين الأجانب فيها.

A special team was charged with preventing Corruption of staff by detainees.
وأضاف المتحدث في الختام أن فريقاً خاصاً مكلف بمناهضة رشوة الموظفين من قبل السجناء.

Convention on Combating bribery of Foreign Officials in International
اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين اﻷجانب في المعاملات التجارية الدولية

bribery of foreign public officials or officials of an international organization
رشوة الموظفين العموميين الأجانب أو موظفي المؤسسات الدولية

bribery of national and foreign public officials and officials of public international organizations
جرائم رشوة الموظفين العموميين الوطنيين والأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية

In another country, the bribery of foreign officials and officials of public international organizations had not been established as an offence and therefore extradition was not possible in that regard.
ولا يجرِّم بلد آخر رشوة الموظفين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية ولذا فإنَّ التسليم غير وارد في هذا الصدد.

:: Model legislation and legislative drafting assistance to strengthen the implementation of provisions on the bribery of foreign public officials.
:: تشريع نموذجي والمساعدة في صياغة التشريعات لتعزيز تنفيذ الأحكام بشأن رشوة الموظفين العموميين الأجانب.

Viet Nam has not adequately addressed the bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
ولم تعالج فييت نام على نحو كاف رشوة الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المنظمات الدولية العمومية.

1. Absence of a criminal offence addressing the bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
1- عدم وجود حكم يُجرّم رشوة الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية.

In one country, given that bribery of foreign public officials and illicit enrichment were not criminal offences, it was not clear how extradition requests involving those offences would be handled.
ونظرا لأنَّ رشوة الموظفين العموميين الأجانب والإثراء غير المشروع لا تشكل أفعالا إجرامية في أحد البلدان، فإنَّ طريقة التعامل مع طلبات تسليم المطلوبين في هذه الجرائم غير واضحة.

bribery of foreign public officials or officials of public international organizations is criminalized in section 22 of MACCA.
وتجرِّم المادة 22 من قانون اللجنة الماليزية لمكافحة الفساد رشوة الموظفين العموميين الأجانب أو موظفي المنظمات الدولية العمومية.

France, Germany, Malaysia, Philippines and Switzerland reported on specific conferences or awareness-raising initiatives in support of SMEs and the risks of bribery of foreign public officials.
وقد أفادت كل من ألمانيا وسويسرا وفرنسا والفلبين وماليزيا بتنظيم مؤتمرات محددة أو مبادرات توعية لدعم المنشآت الصغيرة والمتوسطة وبيان مخاطر رشوة الموظفين العموميين الأجانب.

The provisions of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating bribery of Foreign Public Officials in International Transactions and the United Nations Convention against Corruption should be effectively enforced.
وينبغي إنفاذ أحكام اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لمكافحة رشوة الموظفين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إنفاذا فعالا.

Legislation similar to the FCPA has been enacted in OECD countries that are parties to the OECD Convention on Combating bribery of Foreign Public Officials.
وقد سُنّت تشريعات مماثلة لهذا القانون في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التي هي أطراف في الاتفاقية التي وضعتها هذه المنظمة بشأن مكافحة رشوة الموظفين العموميين الأجانب.

Thirdly, the Convention provides the basis for strengthened cooperation on supply-side issues, such as bribery of foreign public officials and asset recovery.
وثالثا، توفّر الاتفاقية أساسا لتعزيز التعاون في المسائل المتعلقة بجانب العرض، مثل رشوة الموظفين العموميين الأجانب واسترداد الموجودات.

The review of the Convention could be compared to that of the Convention on Combating bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
ويمكن مقارنة استعراض هذه الاتفاقية باستعراض اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العموميين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية.

The law authorizing the ratification of the [OECD] Convention [on Combating Bribery and Corruption of Foreign Public Officials in International Business Transactions] was approved on 25 May 1999 (Law No. 99-424 of 27 May 1999). ...
وفي 25 أيار/مايو 1999 جرت الموافقة على القانون الذي يأذن بالتصديق على اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاي لمكافحة رشوة الموظفين العموميين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية (القانون رقم 99-424 المؤرخ 27 أيار/مايو 1999).