"رصانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discreet
• sobriety
• sober
• wiser

Maybe that's because you're not being the world's most discreet attorney.
ربّما هذا لأنك لست المحامي الأكثر رصانة في العالم

And I think all of you Should be more discreet.
وأعتقد انكم كلّكم يَجِبُ أَنْ تكُونَوا أكثرَ رصانة

I want your sobriety to go well this time.
أودّ أن تكوني ذات رصانة جيّدة هذه المرّة

I now have the longest sobriety of anyone in my family, including my 12-year-old son.
انني الان لدي اطول رصانة لأي احد فى عائلتي بمن فيهم ابني ذو ال12 عاماً

This calls for a more sober setting than a global conference, but wide participation is needed to ensure public accountability.
وهذا يستدعي وجود إطار أكثر رصانة من المؤتمر العالمي، ولكن المشاركة الواسعة لازمة لكفالة المساءلة العامة.

I think in order to do this I may have to be a little more sober.
اعتقد انه لكي اقوم بهذا فلابد ان أكون اكثر رصانة...

The life which surrounds us is wiser and more dynamic than the atmosphere prevailing in this room.
والحياة التي تحيط بنا هي أكثر رصانة وحيوية من المناخ السائد داخل هذه القاعة.

More discreet than the last one and yet full of surprises.
أكثر رصانة من الأخيرة ورغم ذلك مليئة بالمفاجئات قد تبدو مملة

Right, the pearls. They're more discreet.
. معكِ حق ، اللآلئ . أكثر رصانة

You think you could be a little more discreet?
اتظنين أن تكون اكثر رصانة ؟

You know, you bear a striking resemblance to a sobriety counselor I once knew.
تعلم، تكافح من أجل رصانة عقلك. مستشار عرفته من قبل قال...

It wasn't until I quit drinking, until my sobriety allowed me this, uh,
لم تكن حتّى أقلعت عن الشرب، حتّى مكنتني رصانة من هذا...

I'm advocating sobriety.
انا ادافع عن رصانة العقل

-lt's a sobriety chip.
- انها فيشة رصانة

-No, that's a sobriety chip, man.
- انها فيشة رصانة يارجل

It made me take the steps to get sober.
جعلني أتخذ خطوات لأصبح أكثر رصانة

This approach is also consistent with the more sober and reflective arguments that have been made by analysts at the global level with regard to the requirements of an effective “new financial architecture”.
وهذا النهج يتمشى أيضا مع الحجج الأكثر رصانة والأعمق التي قدمها المحللون على المستوى العالمي فيما يتعلق بمتطلبات " بناء مالي جديد " فعال.

53. Mr. Hanson (Canada) said that he, too, thought it would have been wiser to hold further consultations with a view to reaching a consensus.
٥٣ - السيد هانسن )كندا(: قال إنه يعتقد أيضا أن الموقف اﻷكثر رصانة كان يتمثل في مواصلة المشاورات من أجل التوصل إلى توافق لﻵراء.