"رصدت اعتمادات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provisions are made
• provision is made
• provision was made
• provisions were made
• had made provision
• provision had been made
• provision has been made
• been made for
• been provided for
• provisions have been made

provisions are made for other official travel of staff between New York and the mission area for liaison meetings and consultations.
رصدت اعتمادات لسفر الموظفين لمهام أخرى بين نيويورك ومنطقة البعثة لعقد اجتماعات للاتصالات وﻹجراء مشاورات.

provisions are made for consultation and coordination travel of staff from Headquarters to the mission area.
رصدت اعتمادات لسفر الموظفين بشأن المشاورة والتنسيق من المقر الى منطقة البعثة.

provision is made for the deployment of 139 Volunteers during the budget period, with the application of a 20 per cent delayed deployment factor.
وقد رصدت اعتمادات لتغطية تكاليف نشر 139 متطوعاً خلال الفترة المشمولة بالميزانية مع تطبيق عامل تأخر في النشر قدره 20 في المائة.

provision is made for freight charges related to the shipment of various types of documentation, including clearing costs.
رصدت اعتمادات لرسوم الشحن المتصلة بشحن شتى الوثائق، بما في ذلك تراخيص الشحن.

52. provision was made in the programme budget for 1994-1995 for the following maintenance costs:
٥٢ - رصدت اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ لتكاليف الصيانة التالية:

provisions were made for a total of 395.1 person-months; however, the actual number of person-months utilized was 427.0.
فقد رصدت اعتمادات ﻷشهر عمل فردي يبلغ مجموعها ٣٥١,١، بينما بلغ العدد الفعلي ﻷشهر العمل الفردي المستخدمة ٤٢٧.

provisions are made for transportation within the provinces of Burundi.
رصدت اعتمادات للنقل داخل محافظات بوروندي.

provisions are made for 34 military observers rather than the previously authorized level of 160.
وقد رصدت اعتمادات ﻟ ٣٤ مراقبا عسكريا عوضا عن اﻟ ١٦٠ المأذون بهم سابقا.

Travel of staff provisions are made for other official travel of staff between New York and the Mission area for liaison meetings and consultations.
رصدت اعتمادات لسفر الموظفين لمهام رسمية أخرى بين نيويورك ومنطقة البعثة لعقد اجتماعات للاتصالات وﻹجراء مشاورات.

As indicated in annex II, provisions are made for the replacement of 171 vehicles.
كما يتبين من المرفق الثاني، رصدت اعتمادات لاستبدال ١٧١ مركبة.

In addition, provisions are made for general temporary assistance of $51,100 to meet temporary needs arising from maternity leave, extended sick leave or emergency situations that may arise.
وعلاوة على ذلك رصدت اعتمادات للمساعدة المؤقتة العامة تبلغ ١٠٠ ٥١ دولار للوفاء بالاحتياجات المؤقتة الناجمة عن إجازة اﻷمومة أو اﻹجازة المرضية الممتدة أو حالات الطوارئ التي قد تنشأ.

provision is made for the purchase, including freight, of the following observation equipment:
رصدت اعتمادات لشراء وشحن معدات المراقبة التالية:

provision is made for the purchase of the following equipment: sterilizer, distiller and ventilation-aid manual resuscitator.
رصدت اعتمادات لشراء المعدات التالية: جهاز تعقيم وجهاز تقطير وجهاز إنعاش يدوي بالاستعانة بتجديد الهواء.

provision is made for round-trip travel, including excess baggage, at $3,400 per trip.
وقد رصدت اعتمادات لتغطية تكاليف السفر ذهابا وعودة، بما في ذلك اﻷمتعة الزائدة، على أساس ٤٠٠ ٣ دولار للمرحلة الواحدة.

provision is made for payment to Governments of the costs of contingent-owned equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.
رصدت اعتمادات لرد التكاليف إلى الحكومات عما تملكه الوحدات من معدات مقدمة من الحكومات بطلب من اﻷمم المتحدة.

While provision was made for an average of 357 personnel with respect to the estimated international staff costs, the actual average was 358 for the period.
وفي حين رصدت اعتمادات لما متوسطه 357 فردا في إطار تقديرات تكاليف الموظفين الدوليين، بلغ المتوسط الفعلي لهذه الفترة 358 فردا.

Under data-processing services, provisions were made for subscriptions to access the Lexis-Nexis legal database service.
وفي بند خدمات تجهيز البيانات، رصدت اعتمادات للاشتراك في خدمة قاعدة البيانات القانونية Lexis-Nexis.

He stated that the Federal Government had made provision for direct funding of the Local Government Councils, that it had established an Oil Mineral-Producing Areas Development Commission and that the Nigerian Investment Promotion Commission Decree of 1995 was designed to attract foreign investment into the country.
وذكر أن الحكومة الاتحادية رصدت اعتمادات لتمويل مجالس الحكم المحلي على نحو مباشر وأنها أنشأت لجنة لتنمية المناطق المنتجة للنفط والمعادن، وأن المرسوم المتعلق باللجنة النيجيرية لتشجيع الاستثمارات والصادر في عام ١٩٩٥ يقصد به اجتذاب الاستثمارات اﻷجنبية إلى البلاد.

provision had been made in the cost estimates for mine-clearing services under contractual arrangements.
٨٦ - رصدت اعتمادات في تقديرات التكاليف لخدمات ازالة اﻷلغام بموجب ترتيبات تعاقدية.

23. In order to implement the recommendation, provision has been made in the present budget for the following:
٢٣- ومن أجل تنفيذ التوصية، رصدت اعتمادات في الميزانية الحالية للقيام بما يلي:

Provisions had been made for newspapers, periodicals, airline guides, professional publications and library books.
رصدت اعتمادات للاشتراك في الصحف والدوريات وأدلة خطوط الطيران والمنشورات الفنية وكتب للمكتبة.

Only 10 of these 14 round-trips had been provided for in the original cost estimates.
وكانت التكاليف المقدرة اﻷصلية قد رصدت اعتمادات لعشرة فقط من هذه الرحلات اﻷربع عشرة ذهابا وإيابا.

In accordance with established practice, provisions have been made in the programme budget for the biennium 1994-1995 not only for meetings already known at the time of the budget preparation, but also for meetings or extensions of such meetings that may be authorized subsequently, based on the pattern that has emerged over the previous five years.
ووفقا للممارسة المستقرة، رصدت اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ لا لمجرد خدمة الاجتماعات المعروفة فعلا وقت إعداد الميزانية، بل ولخدمة الاجتماعات، أو تمديدات الاجتماعات، التي قد يؤذن بها لاحقا، استنادا إلى النمط الناشئ على مدى السنوات الخمس السابقة.