| UNPROFOR will continue to monitor developments to the extent possible. | UN | وستواصل قوة اﻷمم المتحدة للحماية رصد التطورات قدر اﻹمكان. |
| Accordingly, we will continue to monitor developments in this area closely. | UN | ووفقا لذلك، سنواصل رصد التطورات في هذا المجال عن كثب. |
| The United Nations should continue to monitor developments in New Caledonia until implementation is complete and self-determination has been achieved. | UN | وينبغي أن تواصل اﻷمم المتحدة رصد التطورات في كاليدونيا الجديدة إلى أن يتم تنفيذ الاتفاق ويتحقق تقرير المصير. |
| The Committee also was entrusted with the task of monitoring developments in Sierra Leone and the implementation of the measures adopted, with a view to achieving the above-mentioned objectives. | UN | وعهد إلى اللجنة أيضا بمهمة رصد التطورات في سيراليون وتنفيذ التدابير المعتمدة، من أجل تحقيق اﻷهداف المذكورة أعلاه. |
| In Kazakhstan, an automated database has also been created monitoring developments in the labour market. | UN | وفي كازاخستان، استحدثت قاعدة بيانات آلية أيضا من أجل رصد التطورات في سوق العمل. |
| Over the past year, the Office strengthened its information management system that allows for the monitoring of developments in all countries. | UN | وعلى مدار السنة الماضية، عزز المكتب نظام إدارة المعلومات لديه، وهو نظام يتيح رصد التطورات ذات الصلة، في جميع البلدان. |
| It would therefore be preferable to postpone a decision as to their ultimate form in favour of continuing to monitor developments in State practice. | UN | ولذلك فمن الأفضل إرجاء اتخاذ قرار بشأن شكلها النهائي مع مواصلة رصد التطورات في ممارسات الدول. |
| The Division should continue to monitor developments relevant to the question of Palestine. | UN | وينبغي للشعبة أن تواصل رصد التطورات المتصلة بقضية فلسطين. |
| Furthermore, it can aid businesses and others that need to monitor developments in international services markets. | UN | علاوة على ذلك، فإنه قد يدعم المشاريع التجارية وغيرها من الأعمال التي تتطلب رصد التطورات في الأسواق الدولية للخدمات. |
| Austria preferred to postpone a decision on the ultimate form of the draft principles and to continue to monitor developments in State practice. | UN | وتفضل إرجاء اتخاذ قرار بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ ومواصلة رصد التطورات في ممارسات الدول. |
| The Quartet agreed to closely monitor developments and consider additional measures that might be necessary. | UN | واتفق أعضاء اللجنة الرباعية على رصد التطورات عن كثب والنظر في اتخاذ تدابير إضافية قد تكون ضرورية. |
| However, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has attempted to monitor developments in this field. | UN | بيد أن شعبة المحيطات وقانون البحار حاولت رصد التطورات في هذا الميدان. |
| The Office was advised to continue to closely monitor developments in the region and the opening of a UNHCR office in Port Moresby was welcomed. | UN | ونُصحت المفوضية بمواصلة رصد التطورات في المنطقة رصداً وثيقا،ً ورُحب بافتتاحها مكتباً لها في بورت موريسبي. |
| The Special Rapporteur will continue to monitor developments in the three complaints. | UN | وسيواصل المقرر الخاص رصد التطورات المتعلقة بالشكاوى الثلاث. |
| The Secretary-General and the Government of Burundi should cooperate closely in monitoring developments in the country. | UN | وينبغي للأمين العام وحكومة بوروندي أن يتعاونا بشكل وثيق في رصد التطورات الجارية في البلد. |
| Notwithstanding the difficulties in monitoring developments transpiring during the current mandate, one thing is clear: Somalia is literally awash with arms. | UN | ورغم ما ظهر من صعوبات في رصد التطورات خلال الولاية الحالية، هناك أمر واضح هو أن الصومال مكدس بالأسلحة بالمعنى الحرفي. |
| He hoped that Council members would look seriously at ways of monitoring developments, such as sending a delegation to the region, including the Occupied Palestinian Territory, and organizing a meeting with the Palestinian leadership. | UN | وأعرب عن أمله في أن ينظر أعضاء المجلس بجدية في طرق تكفل رصد التطورات الحاصلة، مثل إرسال وفد إلى المنطقة، بما فيها الأراضي الفلسطينية المحتلة، وتنظيم اجتماع مع القيادة الفلسطينية. |
| :: monitoring developments in commodity markets | UN | :: رصد التطورات الطارئة على أسواق السلع الأساسية؛ |
| They also agreed to continue monitoring developments and take appropriate decisions. | UN | واتفقوا أيضا على مواصلة رصد التطورات واتخاذ القرارات المناسبة. |
| In paragraph 3, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine had been added to the list of tasks carried out by the Division. | UN | وفي الفقرة 3، أضيفت مهمة رصد التطورات المتصلة بقضية فلسطين إلى قائمة المهام التي تضطلع بها الشعبة. |
| External Audit appreciates efforts to improve the procurement process and will continue to monitor the developments in this regard. | UN | تعرب المراجعة الخارجية عن تقديرها للجهود المبذولة لتحسين عملية الاشتراء وسوف تواصل رصد التطورات في هذا الشأن. |
| In order to do so effectively, the Office will enhance its capacity for more in-depth analysis, keeping track of developments in those areas, and will provide Member States with timely and practical advice, on request. | UN | وتحقيقا لتلك الغاية على نحو فعال، سيعزز المكتب قدرته على إجراء تحليلات أكثر تعمقا وكذلك على رصد التطورات في تلك المجالات وتزويد الدول الأعضاء بناء على طلبها بمشورة جيدة التوقيت وعملية. |
| - Designing and initiating internal procedures and a system for the purpose of monitoring the developments with regard to the marine environment; | UN | - وضع وتنفيذ اجراءات داخلية ونظام بغرض رصد التطورات المتعلقة بالبيئة البحرية؛ |
| Since its establishment, the Peace and Security Council has monitored developments and examined conflict situations in 12 African countries. | UN | والمجلس منذ إنشائه دأب على رصد التطورات وفحص حالات الصراع في 12 بلدا أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 