"رصد التنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Implementation Monitoring
• monitoring implementation
• monitor implementation
• monitoring of implementation
• monitoring such implementation
• monitoring the implementation
• monitor the implementation
• monitored

To overcome this challenge, Ethiopia reported that it is now working to establish regional Implementation Monitoring coordinating committees.
وللتغلب على هذه التحدِّيات، أفادت إثيوبيا بأنها تعمل حالياً على إنشاء لجان إقليمية لتنسيق رصد التنفيذ.

(ii) The number of Implementation Monitoring mechanisms in place as agreed by the member States
' 2` عدد آليات رصد التنفيذ السارية حسب ما اتفقت عليه الدول الأعضاء

(ii) Number of Implementation Monitoring mechanisms in place as agreed by the member States
' 2` عدد آليات رصد التنفيذ السارية حسب ما اتفقت عليه الدول الأعضاء

Labour inspectorates play a significant role in monitoring implementation, and compliance by employers.
وتؤدي مفتشيات العمل دورا هاما في رصد التنفيذ والامتثال من قبل أرباب العمل.

monitor implementation with regard to the identified milestones.
رصد التنفيذ بالنظر في ضوء المعالم المُحدَّدة.

The Department is in the process of testing software that will facilitate reports on the monitoring of implementation.
وتقوم الإدارة حاليا باختبار برنامج حاسوبي سيسهل إعداد تقارير عن رصد التنفيذ.

This would require the United Nations system in the country to cooperate closely and coordinate their activities with the Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
وسيتطلب هذا من منظومة الأمم المتحدة في البلد التعاون بصورة وثيقة وتنسيق أنشطتها مع رئيس لجنة رصد التنفيذ.

It also calls upon all parties to cooperate fully with the Implementation Monitoring Committee.
ويدعو أيضا جميع الأطراف إلى التعاون بشكل كامل مع لجنة رصد التنفيذ.

The Council welcomes the efforts of the Secretary-General and his Special Representative for the Great Lakes, through the Implementation Monitoring Committee.
ويرحب المجلس بجهود الأمين العام وممثله الخاص للبحيرات الكبرى، المبذولة من خلال لجنة رصد التنفيذ.

The mandate of the Implementation Monitoring Committee is broad and complex.
وتتسم ولاية لجنة رصد التنفيذ باتساع نطاقها وتعقيدها.

15. The Implementation Monitoring Committee, established pursuant to the Arusha Agreement, met three times in the reporting period.
15 - عقدت لجنة رصد التنفيذ المنشأة عملا باتفاق أروشا ثلاثة اجتماعات خلال الفترة قيد الاستعراض.

In Bujumbura and Kigali, the mission met with senior ministers of the Governments of Burundi and Rwanda, and with the Implementation Monitoring Committee.
وفي بوجمبورا وكيغالي، التقت البعثة الوزراء الرئيسيين في الحكومتين البوروندية والرواندية، كما التقت لجنة رصد التنفيذ.

An independent mechanism, which would play a crucial role in monitoring implementation, was being established.
ويجري أيضاً إنشاء آلية مستقلة للقيام بدور هام في رصد التنفيذ.

Also lacking was a consistent system for programme oversight in the form of monitoring implementation and assessing results.
وتبيّن أيضا عدم وجود نظام متسق للإشراف على البرامج عن طريق رصد التنفيذ وتقييم النتائج.

Whether the measures are for promotion or protection, monitoring implementation is of critical importance.
وسواء كانت هذه التدابير هي لتعزيز الحق أو حمايته، فإن رصد التنفيذ هو أمر غاية في الأهمية.

This makes it virtually impossible to monitor implementation and United Nations support and to measure fulfilment.
وهذا يجعل من المستحيل تقريبا رصد التنفيذ والدعم المقدم من الأمم المتحدة وقياس الإنجاز.

The Board will continue to monitor implementation in future audits.
وسيواصل المجلس رصد التنفيذ في عمليات المراجعة مستقبلا.

That contrasted, however, with the uneven monitoring of implementation during the biennium.
غير أن ذلك يتناقض مع ما يتسم به رصد التنفيذ من تذبذب خلال فترة السنتين.

The Evaluation Office keeps a record of the discussions and decisions made in this form to facilitate the monitoring of implementation.
ويحتفظ مكتب التقييم بسجل بما يدور في هذا المنتدى من مناقشات وما يتخذ فيه من قرارات وذلك بغية تيسير رصد التنفيذ.

29. The Committee drew the attention of these States parties to the fact that delays in reporting seriously hamper the implementation of the Convention in the States parties and the Committee in carrying out its function of monitoring such implementation.
29- ووجهت اللجنة نظر هذه الدول الأطراف إلى كون التأخير في تقديم التقارير يعوِّق إلى حد بعيد تنفيذ الاتفاقية لدى الدول الأطراف ويحول دون أداء اللجنة لوظيفتها المتمثلة في رصد التنفيذ.

(ii) Increased number of mechanisms in place for monitoring the implementation as agreed by member States
' 2` زيادة عدد آليات رصد التنفيذ السارية حسب ما اتفقت عليه الدول الأعضاء

Transition electronic support has been developed and will be used to monitor the implementation further.
وتم تطوير الدعم الإلكتروني في الفترة الانتقالية، وسيستعان به في مواصلة رصد التنفيذ.

Actual implementation will be monitored through the manager's dashboard.
وسيجري رصد التنفيذ الفعلي من خلال آلية المتابعة الخاصة بالمدير.