"رصد تنفيذ جدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• monitoring the implementation of
• monitoring of the implementation of
• monitor the implementation of

The meeting of the Commission on Sustainable Development, charged with the responsibility of monitoring the implementation of Agenda 21, served to remind us that sustainable development must continue to receive serious attention from the international community.
وكان اجتماع اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، التي أسندت إليها مسؤولية رصد تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، بمثابة تذكرة لنا بأن التنمية المستدامة يجب أن تحظى بشكل مستمر باهتمام جاد من المجتمع الدولي.

monitoring the implementation of that Agenda is guided by a scorecard developed by the UNAIDS Secretariat to capture a snapshot of country-level achievements.
ويوفر الإرشاد في مجال رصد تنفيذ جدول الأعمال سجل أداء طورته أمانة البرنامج المشترك بغرض الحصول على صورة للإنجازات على المستوى القطري.

18/5 International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
18/5 التعاون الدولي واستعراض آليات رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل

7. Agrees with the proposal that the Commission should devote particular attention to its own role in monitoring the implementation of the Habitat Agenda;
٧ - توافق على المقترح القاضي بضرورة قيام المركز بتكريس الاهتمام الخاص لدوره الخاص في رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل؛

The Commission should continue to provide guidance in the formulation of national strategies for sustainable development, the possibility of forging a closer relationship between the Commission and other relevant United Nations bodies and multilateral institutions should be considered with a view to improving the monitoring of the implementation of Agenda 21 and other decisions adopted by the Rio Conference.
وينبغي للجنة أن تواصل توجيه صياغة استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة، كما ينبغي دراسة إمكانية توثيق العلاقات بين اللجنة وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة والمؤسسات المتعددة اﻷطراف بغية تحسين رصد تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والقرارات اﻷخرى لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

For its part, the Commission on Sustainable Development must develop a genuine capacity to monitor the implementation of Agenda 21, using its political influence to bring about an observable difference in approaches to environment and development.
ولجنة التنمية المستدامة، بدورها، يجب أن تطور قدرة حقيقية على رصد تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، باستخدام نفوذها السياسي لتحقيق اختلاف ملحوظ في النهج المتبعة تجاه البيئة والتنمية.

At the same time, the HPMs Habitat programme managers will provide a vital link between among national, regional and local governments and UN-HABITAT in monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
ويوفر مديرو برامج الموئل، في نفس الوقت، حلقة وصل حيوية بين الحكومات الوطنية والإقليمية والمحلية وموئل الأمم المتحدة، وذلك في رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

15.28 One of the primary responsibilities of UN-Habitat is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
15-28 وتتمثل إحدى المسؤوليات الرئيسية الواقعة على عاتق موئل الأمم المتحدة في رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
(ب) التعاون الدولي واستعراض آليات رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل

The Union welcomes the recommendations aiming at building the capacity of the Centre to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, particularly by strengthening the normative core activities of Habitat, and at assisting the Commission on Human Settlements in its role of monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
ويرحب الاتحاد بالتوصيات الرامية إلى بناء قدرة المركز على تيسير تنفيذ جدول أعمال الموئل، لا سيما عن طريق تعزيز اﻷنشطة الجوهرية المعيارية للموئل، وإلى مساعــدة لجنة المستوطنــات البشرية في دورها المتمثل في رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

3. The Commission on Sustainable Development, which is responsible for monitoring the implementation of Agenda 21, has addressed ocean issues at its fourth, fifth and seventh sessions.
3 - وبحثت لجنة التنمية المستدامة المسؤولة عن رصد تنفيذ جدول أعمال القرن 21 المسائل المتعلقة بالمحيطات في دوراتها الرابعة والخامسة والسابعة.

(c) monitoring the implementation of Agenda 21 in the region and assisting member States in formulating, developing and implementing environmental policies;
(ج) رصد تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في المنطقة ومساعدة الدول الأعضاء على صياغة سياسات بيئية وتطويرها وتنفيذها؛

(f) Resolution 18/5, on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
(و) القرار 18/5، بشأن التعاون الدولي واستعراض آليات رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Resolution 18/5 on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda welcomes agreed conclusions 2000/1, and requests the Executive Director to take steps for their implementation.
يرحب القرار 18/5، بشأن التعاون الدولي واستعراض آليات رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل، بالاستنتاجات المتفق عليها 2000/1 ويطلب إلى المديرة التنفيذية أن تتخذ خطوات لتنفيذها.

102. monitoring the implementation of the global agenda for development represented the primary focus of United Nations country teams in 2001.
102 - وقد شكل رصد تنفيذ جدول الأعمال العالمي لأغراض التنمية نقطة التركيز الأساسية لدى أفرقة الأمم المتحدة القطرية خلال عام 2001.

14. Further decides that at its seventeenth and eighteenth sessions, which will be structured around the following four substantive areas of the Habitat Agenda, the Commission will focus on monitoring the implementation of the Habitat Agenda and assessing its impact:
٤١ - تقرر كذلك أن تركز اللجنة في دورتيها السابعة عشرة والثامنة عشرة، اللتين سيتم تنظيمهما حول المجالات الموضوعية الأربعة التالية لجدول أعمال الموئل: على رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل وتقييم أثره:

" 14. Further decides that at its seventeenth and eighteenth sessions, which will be structured around the following four substantive areas of the Habitat Agenda, the Commission will focus on monitoring the implementation of the Habitat Agenda and assessing its impact:
" ٤١ - تقرر كذلك أن تركز اللجنة في دورتيها السابعة عشرة والثامنة عشرة، اللتين سيتم تنظيمهما حول المجالات الموضوعية الأربعة التالية لجدول أعمال الموئل: على رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل وتقييم أثره؛

(c) monitoring the implementation of Agenda 21 in the region and assisting member States in formulating, developing and implementing associated sustainable development policies;
(ج) رصد تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في المنطقة ومساعدة الدول الأعضاء على صياغة سياسات التنمية المستدامة ذات الصلة وتطويرها وتنفيذها؛

The improved monitoring of the implementation of the Habitat Agenda;
(ج) تحسين رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل؛