"رصد وتعزيز تنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• monitoring and promoting the implementation
• monitoring and promoting implementation
• monitor and promote the implementation
• monitor and promote implementation

monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001)
رصد وتعزيز تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

The United Nations, its programmes and specialized agencies should play an important role in monitoring and promoting the implementation of the Programme of Action, paying special attention to the differences in the situation of various regions.
وينبغي لﻷمم المتحدة، وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تقوم بدور هام في رصد وتعزيز تنفيذ برنامج العمل، مع إيلاء اهتمام خاص للاختلافات بين أوضاع المناطق المختلفة.

III. monitoring and promoting implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
ثالثا - رصد وتعزيز تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

II. monitoring and promoting implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
ثانيا - رصد وتعزيز تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)

A key aim of this initiative, which we welcome, is to monitor and promote the implementation of the Board's recommendations.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لهذه المبادرة الذي يحظى بترحيبنا في رصد وتعزيز تنفيذ توصيات المجلس.

7. The Committee's mandate is to monitor and promote implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
7 - تتمثل ولاية اللجنة في رصد وتعزيز تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

A. monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001)
ألف - رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373 (2001)

B. monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001)
باء - رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373 (2001)

For example, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) established a Compliance Unit under the Office of Director, Mission Support, one of the main functions of which is monitoring and promoting the implementation of the Board's recommendations, leading to improved implementation.
فعلى سبيل المثال، أنشأت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وحدة معنية بالامتثال تابعة لمكتب مدير دعم البعثة تضطلع بإحدى المهام الرئيسية المتمثلة في رصد وتعزيز تنفيذ توصيات المجلس، مما أدى إلى تحسن التنفيذ.

monitoring and promoting implementation of resolution 1373 (2001)
رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373 (2001)

These documents might also serve the discussion about further steps towards systematic mechanisms to monitor and promote the implementation of the Convention.
ويمكن لهذه الوثائق أيضا أن تخدم المناقشات بشأن اتخاذ خطوات أخرى ﻹيجاد آليات منتظمة تتولى رصد وتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

In that regard, it was crucial to generate information and comparable data in order to monitor and promote the implementation of the World Programme of Action.
وأضافت أن من اﻷمور الحاسمة في هذا الصدد توفير المعلومات والبيانات القابلة للمقارنة من أجل رصد وتعزيز تنفيذ برنامج العمل العالمي.

75. The Committee stresses the importance of enhancing efforts to monitor and promote implementation of resolution 1373 (2001).
75 - وتشدد اللجنة على أهمية تحسين جهود رصد وتعزيز تنفيذ القرار 1373 (2001).