"رصيد الإجازة السنوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accrued annual leave
• annual leave balance
• the annual leave
• annual leave days

Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under staff rule 109.8.
ويحسب هذا المبلغ بنفس طريقة استبدال رصيد الإجازة السنوية بموجب المادة 109/8 من النظام الإداري للموظفين.

:: Commutation of accrued annual leave upon separation
:: استبدال رصيد الإجازة السنوية لدى انتهاء الخدمة

160. accrued annual leave is paid when staff members are separated from service and have an accrued annual leave balance.
160 - وتدفع استحقاقات رصيد الإجازة السنوية عندما تنتهي خدمة الموظف ويكون لديه رصيد من الإجازة السنوية.

Such amount shall be calculated as is done for the commutation of accrued annual leave under staff rule 9.9 above.
ويحسب هذا المبلغ بنفس طريقة استبدال رصيد الإجازة السنوية بموجب القاعدة 9-9 أعلاه.

Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under rule 209.9. Article X
ويحسب هذا المبلغ بنفس طريقة حساب استبدال رصيد الإجازة السنوية طبقا للقاعدة 209/9.

Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under rule 209.9.
ويحسب هذا المبلغ بنفس طريقة حساب استبدال رصيد الإجازة السنوية طبقا للقاعدة 209/9.

Such amount shall be calculated as is done for the commutation of accrued annual leave under staff rule 9.9 above.
ويحسب هذا المبلغ بنفس طريقة استبدال رصيد الإجازة السنوية بموجب القاعدة 9/9 أعلاه.

Commutation of accrued annual leave
استبدال رصيد الإجازة السنوية

accrued annual leave
رصيد الإجازة السنوية المستحقة

Ascertains the accuracy of the annual leave balance and sick leave entitlements and provides guidance and assistance to executive officers responsible for maintaining attendance records.
يتأكد من صحة مستحقات رصيد الإجازة السنوية والإجازة المرضية ويقدم توجيهاته ومساعدته إلى الموظفين التنفيذيين المسؤولين عن تولي شؤون سجلات الحضور.

Annual leave projection. The annual leave balance upon separation from service was projected to be equal to a staff member's current annual leave balance as of 1 January 2010 plus additional days of annual leave earned and not taken after 1 January 2010;
المقدار المسقط من رصيد الإجازة السنوية: يُقدَّر الرصيد المُسقط من الإجازة السنوية لدى انتهاء الخدمة بما يساوي رصيد الإجازة السنوية الجاري المستحق للموظف في 1 كانون الثاني/يناير 2010 مضافاً إليه أيام الإجازة السنوية التي أصبحت مستحقة بعد 1 كانون الثاني/يناير 2010 ولم تستعمل؛

(b) Annual leave projection: the annual leave balance upon separation from service was projected to be equal to a staff member's current annual leave balance as of 1 January 2010 plus additional days of annual leave earned and not taken after 1 January 2010 ... " ;
(ب) الإجازة السنوية المُسقطة: قدر رصيد الإجازة السنوية عند نهاية الخدمة بأنه يعادل الرصيد الحالي لإجازة الموظف السنوية في 1 كانون الثاني/يناير 2010 مضافا إليه أيام إضافية من الإجازة السنوية المكتسبة ولم تُستعمل بعد 1 كانون الثاني/يناير 2010؛

The Claimant seeks the amount of KWD 48,183 as compensation for payments it made to compensate its employees for unused annual leave days in excess of 120 days.
هذا ويلتمس صاحب المطالبة مبلغاً قدره 183 48 ديناراً كويتياً تعويضاً عن المدفوعات التي قدمها إلى موظفيه مقابل رصيد الإجازة السنوية المتجمع بما يتجاوز 120 يوماً.