"رصيد الحساب الجاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current account balance
• balance on current account
• current-account balance

This steep decline resulted in a surplus of $91 million in the overall current account balance in 2009 compared with a deficit of $4.7 billion in the previous year.
وأحدث هذا التراجع الحاد فائضاّ بمبلغ 91 مليون دولار في رصيد الحساب الجاري الإجمالي في عام 2009 مقابل عجز قدره 4.7 بليون دولار في العام السابق.

The current account balance has improved after the recent devaluation.
وتحسن رصيد الحساب الجاري بعد الخفض الأخير لقيمة العملة المحلية.

Figure VIII Latin America and the Caribbean: current account balance and fiscal balance
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: رصيد الحساب الجاري والرصيد المالي الحكومي

balance on current account
رصيد الحساب الجاري

current-account balance (millions of United States dollars) -13.9d
رصيد الحساب الجاري (بملايين دولارات الولايات المتحدة)

Two thirds of the region's countries recorded a deterioration in the current account balance.
وسجل ثلثا بلدان المنطقة تدهورا في رصيد الحساب الجاري.

Figure VIII Latin America and the Caribbean: current account balance
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: رصيد الحساب الجاري

Current account balance: 463.5 billion Baht, Balance of payments: 986.3 billion Baht, International reserves: 5,189.7 billion Baht
رصيد الحساب الجاري: 463.5 مليار باهت، ميزان المدفوعات: 986.3 مليار باهت، الاحتياطيات الدولية : 189.7 5 مليار باهت؛

Over the period 2003-2004, 28 landlocked developing countries had a negative current account balance.
وخلال الفترة 2003-2004، ظل رصيد الحساب الجاري لـ 28 من البلدان النامية غير الساحلية سلبيا.

current account balance
رصيد الحساب الجاري

current account balance (% of GNI)
رصيد الحساب الجاري (% من الدخل القومي الإجمالي)

current account balance with Israel (% of GNI)
رصيد الحساب الجاري مع إسرائيل (% من الدخل القومي الإجمالي)

While high commodity prices in the first half of 2008 contributed to a current account balance surplus forecast of 4.7 per cent of GDP in 2008, the recent price decline is expected to cause a gross budget deficit of 1.7 per cent of GDP in 2009.
وبينما أسهم ارتفاع أسعار السلع الأساسية خلال النصف الأول من عام 2008 في تحقيق فائض في رصيد الحساب الجاري يُتوقع أن يبلغ 4.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2008، فإن تراجع الأسعار مؤخرا من المتوقع أن يسبب عجزا في الميزانية الإجمالية بنسبة 1.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2009.

Until 2006, the private surplus was very high and easily compensated for the shrinking public-sector deficit, so the region as a whole was in surplus and did not need external saving; the current account balance was positive, so external saving was negative.
كان فائض القطاع الخاص، حتى سنة 2006، عالياً جداًّ، وعوَّض بسهولة عجز القطاع العام الذي كان آخذاً في الانخفاض، وهكذا كانت المنطقة ككل لديها فائض ولم تكن في حاجة إلى وفورات خارجية؛ فقد كان رصيد الحساب الجاري موجباً، ولذلك كانت الوفورات الخارجية سالبة.

Beyond these considerations, taking into account the impact that measures in one area may have on the rest of the economy, a full analysis of the countries' capacities should encompass, in addition to the aforementioned factors, other elements, such as the degree of monetization and the depth of the financial market or the balance-of-payments current account balance.
بالإضافة إلى هذه الاعتبارات، إذا أخذنا في الحسبان الأثر الذي قد يتركه اتخاذ تدابير في مجال ما على بقية الاقتصاد، ألفينا أنه يجب أن يشمل التحليل الكامل لقدرات البلدان، بالإضافة إلى العوامل المذكورة أعلاه، عناصر أخرى مثل درجة تداول النقد، وعمق السوق المالية أو رصيد الحساب الجاري لميزان المدفوعات.

current-account balance (percentage of GDP) -21.6d
رصيد الحساب الجاري (بالنسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)