"رعاية الأسنان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dental care

Also, free dental care is given to all children in the UK.
وتتوافر رعاية الأسنان أيضاً مجاناً لجميع الأطفال في المملكة المتحدة.

Health care as defined by this Act includes dental care and optical care.
وتشمل الرعاية الصحية وحسبما حدده هذا القانون رعاية الأسنان والعيون.

The dental care services underwent a reform and the access to dental care was extended in 2001 and 2002.
لقد جرى إصلاح خدمات رعاية الأسنان وتوسيع فرص الحصول على رعاية الأسنان في عامي 2001 و2002.

At the first stage in 2001, the local authorities were placed under an obligation to arrange dental care for persons born in 1946 or later.
ففي المرحلة الأولى في عام 2001، ألزمت السلطات المحلية بتقديم رعاية الأسنان للأشخاص المولودين في عام 1946 وما بعده.

At the same time, the right to compensation for the costs of dental care under the sickness insurance was extended.
وفي الوقت ذاته، جرى توسيع الحق في التعويض عن تكاليف رعاية الأسنان في إطار التأمين الصحي.

The arrangement of non-urgent dental care has been a problem particularly in large towns.
وقد أثار تقديم رعاية الأسنان غير الملحة مشكلة لا سيما في المدن الكبرى.

In some larger towns has the provision of dental care in other cases been restricted to only concern persons who have reached the age of 18 years.
وفي بعض المدن الكبرى، اقتصر تقديم رعاية الأسنان في الحالات الأخرى على الأشخاص الذين بلغوا سن 18 عاماً.

380. In general, the health care centres have increased the supply of dental care services for adults.
380- وعلى العموم، فقد زادت مراكز الرعاية الصحية من خدمات رعاية الأسنان التي تقدمها للكبار.

Due to the poor diet and the lack of dental care, the author lost numerous teeth.
وبسبب نقص الأغذية وانعدام رعاية الأسنان فقد صاحب البلاغ الكثير من أسنانه.

Use of dental amalgam is likely affected by a number of factors including: government policies, level of dental care available, level of personal hygiene, and availability and cost of alternatives.
ومن المحتمل أن يتأثر استخدام الملغم السني بعدد من العوامل من بينها: السياسات الحكومية، ومستوى رعاية الأسنان المتاح، ومستوى النظافة الصحية الشخصية، وتوافر البدائل وتكلفتها.

The WHO scheme provides a maximum of US$ 1,500 in a year, and US$ 30,000 if the dental care is required as a result of an accident.
فخطة منظمة الصحة العالمية تتيح مبلغاً سنوياً أقصاه 500 1 دولار، وتقدم 000 30 دولار إذا كانت رعاية الأسنان أمراً ناتجاً عن حادث.

Government services are confined to emergency treatment, specialist treatment for patients in public hospitals, and dental care for prisoners.
وتنحصر خدمات الحكومة في علاج الحالات الطارئة وتوفير العلاج على أيدي أخصائيين للمرضى في المستشفيات العامة، وتوفير رعاية الأسنان للسجناء.

Efforts in this respect are strongly focused on primary school children, who receive regular dental examinations, simple dental treatment and oral health education through the School dental care Service.
وتتركز الجهود بقوة في هذا الصدد على تلاميذ المدارس الابتدائية الذين تُجرى فحوص منتظمة لأسنانهم، ويوفر لهم علاج بسيط للأسنان، وتثقيف بشأن صحة الفم عن طريق إدارة رعاية الأسنان المدرسية.

They are entitled to a daily walk outdoors for at least one hour, to prompt and adequate medical care, and to dental care when necessary.
ومن حقهم التريض في الهواء الطلق لمدة ساعة على الأقل في اليوم، والحصول على الرعاية الطبية الكافية في الوقت اللازم، وعلى رعاية الأسنان عند اللزوم.

376. Private dental care and compensation under sickness insurance.
376- رعاية الأسنان الخاصة والتعويض في إطار التأمين الصحي.

Under the Act, the patient is compensated for part of the costs of dental care provided by a private dentist, with the exception of the costs of denture and other mechanic care as well as correction of irregularities of the teeth.
ووفقاً لهذا القانون، يعوّض المريض عن جزء من تكاليف رعاية الأسنان التي قدمها طبيب أسنان خاص، باستثناء تكاليف تركيب أسنان اصطناعية وغير ذلك من الرعاية الآلية فضلاً عن تقويم اعوجاج الأسنان.

For war veterans and mine clearers, the costs of dental care are compensated for to a larger extent than for others, including denture, pursuant to the provisions of a separate Act.
أما بالنسبة لقدماء المحاربين ومزيلي الألغام، فتعوض تكاليف رعاية الأسنان بقدر أكبر من غيرهم، ومن ذلك التعويض عن تركيب أسنان اصطناعية، وذلك بمقتضى أحكام قانون منفصل.

378. Availability of dental care and problems with care provided by health care centres.
378- مدى توفر رعاية الأسنان والمشاكل التي تعترض الرعاية التي تقدمها مراكز الرعاية الصحية.

393. As mentioned above, the right to compensation for the costs of dental care was gradually extended in 2001 and 2002.
393- وعلى نحو ما ذكر أعلاه، فقد جرى تدريجياً، في عامي 2001 و2002، توسيع الحق في التعويض عن تكاليف رعاية الأسنان.