"رعوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pastoral

The water problem was also the main constraint on the development of livestock rearing, despite the village being situated in a pastoral area.
وكانت مشكلة المياه نفسها السبب الرئيسي لتوقف تنمية تربية المواشي، في حين أن القرية تقع في منطقة ذات توجه رعوي.

Approximately 200,000 trained pastoral agents work as volunteers with nearly 2 million families on topics related to children.
ويعمل حوالي ٠٠٠ ٢٠٠ عامل رعوي مدرب بصفة متطوعين مع ما يقرب من مليوني أسرة في مواضيع ذات صلة باﻷطفال.

The framework could create a nice pastoral scene to help her relax, but who knows what her brain will make of it now.
الإطار يمكن أن تخلق مشهد رعوي لطيفة لمساعدتها على الاسترخاء، ولكن من يدري ما دماغها سيجعل منه الآن.

These are the best actors in the world... either for tragedy, comedy, history... pastoral, pastoral-comical, historical-pastoral... tragical-historical... tragical-comical-historical-pastoral.
هؤلاء هم اشهر الممثلين في العالم مأساة، كوميديا، تأريخ مأساوي هزلي رعوي , تأريخي

They told me he doesn't do pastoral work anymore.
أخبروني أنه لم يعد يقوم بعمل رعوي.

With strength being a valued asset in an agrarian and pastoral society, men, by virtue of their stronger physique, came to be associated with what is known as " outdoor works, " such as plowing fields, felling trees, fetching bamboo, carpentry and masonry.
وفي ظل اعتبار القوة قيمة في إطار مجتمع زراعي رعوي فإن الرجل، بفضل قوته البدنية، أصبح مرتبطا بما يعرف الآن بأنه " الأعمال خارج المنزل " ومنها مثلا حراسة الحقول وتقليم الأشجار وجلب أعواد الخيزران وممارسة النجارة والبناء.

A pastoral letter by Pope Pius XI read from thousands of pulpits on Palm Sunday, 1937.
حيث أُلقيَ خطاب رعوي كتبه البابا بيوس العاشر من فوق آلاف المنابر في (أحد الشعانين) بعام 1937

I have, however, thirty years of experience as a pastoral counsellor [...] and it is my judgment that Clement Francis is in need of psychiatric help [...]. "
بيد أنه نظرا لخبرته التي تبلغ ثلاثين عاما كمستشار رعوي ]...[ فإنه يرى أن كليمنت فرانسيس في حاجة إلى علاج نفسي ]...[ " .

I have, however, 30 years of experience as a pastoral counsellor [...] and it is my judgment that Clement Francis is in need of psychiatric help [...] " .
بيد أني نظرا لخبرتي التي تبلغ ثلاثين عاما كمستشار رعوي ]...[ فإني أرى أن كليمنت فرانسيس في حاجة إلى علاج نفسي ]...[ " .

(f) Promulgation of a number of codes, such as the Labour and Family Codes, establishing rights for women in a pastoral society where in the past they did not have the same rights as men;
(و) سَن عدد من القوانين مثل قانون العمل والأسرة اللذين يكرسان حقوق المرأة في مجتمع رعوي لم يكن للمرأة فيه نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل؛