"رغاوي البليوريتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polyurethane foam
• PUR
• polyurethane foams

polyurethane foam is mainly used for furniture and upholstery in domestic furnishing, automotive and aviation industry.
وتستخدم رغاوي البليوريتان بالدرجة الأولى في الأثاث والتنجيد في التجهيزات المنزلية، وصناعة السيارات والطيران.

PentaBDE was used almost exclusively in flexible polyurethane foam in Canada.
ويستخدم الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم بصورة مطلقة تقريباً في رغاوي البليوريتان المرنة في كندا.

The PUR industry released the substance to surface waters through waste water treatment plants.
وتطلق صناعة رغاوي البليوريتان المادة في المياه السطحية من خلال منشئات معالجة الماء العادم.

Concerns to aquatic and terrestrial environment were also identified from production and/or use of polyurethane foams.
وحددت شواغل تتعلق بالبيئة المائية والبرية من إنتاج و/أو استخدام رغاوي البليوريتان.

Concerns to aquatic and terrestrial environment were also identified from production and/or use of polyurethane foams.
وجرى تحديد شواغل إزاء البيئة المائية والبرية بسبب إنتاج و/أو استخدام رغاوي البليوريتان.

Packaging - polyurethane foam based packaging materials.
التعبئة - مواد التعبئة المعتمدة على رغاوي البليوريتان.

a possible risk of secondary poisoning of top predators due to the production of polyurethane foam and their subsequent use.
3 - مخاطر محتملة للتسمم الثانوي على المفترسات العليا نتيجة لإنتاج رغاوي البليوريتان واستخدامها اللاحق.

The most common use, accounting for 95-98 % of c-PentaBDE since 1999, has been in polyurethane foam (Hale et al., 2002 in POPRC, 2006).
وكانت رغاوي البليوريتان هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام حيث تشكل 95 - 98 في المائة من الخليط التجاري (c-PentaBDE) منذ عام 1999، (Hale وآخرون، 2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

According to POPRC (2006), global emissions of PentaBDE to air during polyurethane foam production in 2000 ranged from 7500 to 13500 kg.
ووفقاً للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (2006) تراوحت الانبعاثات العالمية من PentaBDE في الهواء خلال إنتاج رغاوي البليوريتان في 2000 بين 7500 و13500 كيلوغرام.

The most common use, accounting for 95-98 % of c-PentaBDE since 1999, has been in polyurethane foam (Hale et al., 2002 in POPRC, 2006).
وكانت رغاوي البليوريتان هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام حيث تشكل 95 - 98 في المائة من المزيج التجاري (c-PentaBDE) منذ عام 1999، (Hale وآخرون، 2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

Predicted environmental concentrations in agricultural soil: PUR production, local: 2.68 mg/kg ww.
التركيزات البيئية المتوقعة في التربة الزراعية: إنتاج رغاوي البليوريتان: محلياً 2,68 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

PUR production, regional: 0.13 mg/kg ww.
إنتاج رغاوي البليوريتان إقليمياً: 0,13 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

Predicted environmental concentrations in agricultural soil: PUR production, local: 2.68 mg/kg ww.
التركيزات البيئية المتوقعة في التربة الزراعية: إنتاج رغاوي البليوريتان: محلياً 2.68 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

PUR production, regional: 0.13 mg/kg ww.
إنتاج رغاوي البليوريتان إقليمياً: 0.13 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

Concerns to aquatic and terrestrial environment were also identified from production and/or use of polyurethane foams.
وجرى أيضاً تحديد شواغل تتعلق بالبيئة المائية والأرضية من إنتاج و/أو استخدام رغاوي البليوريتان.