| The Declaration reflected the desire of the international community to review the activities of the Security Council 50 years after the birth of the international Organization. | UN | إن هذا اﻹعلان يمثل رغبة المجتمع الدولي في استعراض أعمال مجلس اﻷمن بعد مرور خمسين عاما على إنشاء منظمتنا الدولية. |
| The large number of sponsors illustrated the merit of that approach and the desire of the international community to arrive at a just and lasting solution to the question. | UN | وكبر عدد المقدمين يصور مدى جدارة هذا النهج ومدى رغبة المجتمع الدولي في التوصل إلى حل عادل ودائم للمسألة. |
| The Peacebuilding Commission is a manifestation of the international community's desire to stabilize and bring peace to countries emerging from conflict. | UN | إن لجنة بناء السلام تعبير عن رغبة المجتمع الدولي في جلب الاستقرار للبلدان الخارجة من الصراع وإحلال السلام فيها. |
| This instrument, in our opinion, represents the international community's desire to prohibit nuclear tests for all time. | UN | وفي رأينا أن هذا الصك يجسد رغبة المجتمع الدولي في إلغاء التجارب النووية بصفة نهائية. |
| It shows the willingness of the international community to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor. | UN | وينم هذا عن رغبة المجتمع الدولي في إيجاد حل سلمي ودائم لمسألة تيمور الشرقية على أساس تقرير شعب تيمور الشرقية لمصيره. |
| The will of the international community to tackle the food crisis is well confirmed now. | UN | وأصبحت رغبة المجتمع الدولي في معالجة أزمة الغذاء مؤكدة الآن. |
| The international community's desire for building democratic processes and institutions is embodied in the principles of the United Nations. | UN | إن رغبة المجتمع الدولي في بناء عمليات ومؤسسات ديمقراطية مجسدة في مبادئ اﻷمم المتحدة. |
| Welcoming the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament, held on 26 September 2013 pursuant to its resolution 67/39 of 3 December 2012, which highlighted the wish of the international community for progress in this field, | UN | وإذ ترحب بالاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي في 26 أيلول/سبتمبر 2013 عملا بقرارها 67/39 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2012 الذي أكد رغبة المجتمع الدولي في إحراز تقدم في هذا المجال، |
| The draft resolution embodies the desire of the international community for multilateral cooperation in this area. | UN | ويجسد مشروع القرار رغبة المجتمع الدولي في التعاون المتعدد الأطراف في هذا المجال. |
| We believe that this demonstrates yet again the desire of the international community to have a Convention that is not only universally acceptable but applicable to all nations as well. | UN | ونعتقد أن هذا يدلل مرة أخرى على رغبة المجتمع الدولي في إبرام اتفاقية لا تكون مقبولة عالميا فقط ولكن منطبقة على جميع اﻷمم أيضا. |
| It also reflected the desire of the international community to enter into a new era of international relations in which the principles of the Charter of the United Nations would be fully respected. | UN | كما يعكس رغبة المجتمع الدولي في الدخول في حقبة جديدة من العلاقات الدولية تحترم فيها مبادئ ميثاق الأمم المتحدة احتراما تاما. |
| When considering the items on the agenda, all Member States should seek consensus in a spirit of collaboration that reflected the desire of the international community to ensure global prosperity through economic cooperation. | UN | وقال إنه عند النظر في بنود جدول الأعمال، يجب على جميع الدول الأعضاء السعي إلى تحقيق توافق للآراء بروح من التعاون الذي يعكس رغبة المجتمع الدولي في ضمان تحقيق الرخاء العالمي من خلال التعاون الاقتصادي. |
| This instrument, in our opinion, represents the international community's desire to prohibit nuclear tests for all time. | UN | وفي رأينا أن هذا الصك يجسد رغبة المجتمع الدولي في إلغاء التجارب النووية بصفة نهائية. |
| We are greatly encouraged by the international community's desire to establish a Global Marine Assessment process that is truly global and all-inclusive. | UN | وتشجعنا كثيرا رغبة المجتمع الدولي في إجراء عملية تقييم عالمية للحالة البحرية تكون حقيقة عالمية وشاملة. |
| The London communiqué reflects the international community's desire to support Somalia, as well as the aspirations of the Somali people to a better life and future. | UN | وبيان لندن يعبر عن رغبة المجتمع الدولي في دعم الصومال، وكذلك عن تطلعات الشعب الصومالي إلى حياة ومستقبل أفضل. |
| It is our belief that such decisions clearly demonstrate the willingness of the international community to step up the implementation of the Convention. | UN | ونعتقد أن هذه القرارات تبين بوضوح رغبة المجتمع الدولي في التعجيل بتنفيذ الاتفاقية. |
| The agreement on the new Human Rights Council underlines the willingness of the international community to strengthen the promotion and protection of human rights. | UN | ويبرز الاتفاق على مجلس حقوق الإنسان الجديد رغبة المجتمع الدولي في تقوية تعزيز وحماية حقوق الإنسان. |
| 3. The Declaration on the Right to Development stems from the will of the international community to apply to the strategies pursued so far in the field of human rights and development the corrections needed to arrive | UN | ٣ - إعلان الحق في التنمية يستند الى رغبة المجتمع الدولي في إدخال التصويبات اللازمة على الاستراتيجيات المتبعة حتى اليوم في ميدان حقوق اﻹنسان والتنمية من أجل تحقيق رؤية عالمية شاملة لحقوق اﻹنسان والتنمية |
| The international community's desire for peace led to the founding of the United Nations after the Second World War. | UN | إن رغبة المجتمع الدولي في تحقيق السلام أدت إلى إنشاء اﻷمم المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية. |
| Welcoming the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament, held on 26 September 2013 pursuant to its resolution 67/39 of 3 December 2012, which highlighted the wish of the international community for progress in this field, | UN | وإذ ترحب بالاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي في 26 أيلول/سبتمبر 2013 عملا بقرارها 67/39 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2012 الذي أكد رغبة المجتمع الدولي في إحراز تقدم في هذا المجال، |
| The draft resolution embodies the desire of the international community for multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation. | UN | ويجسد مشروع القرار رغبة المجتمع الدولي في تعاون متعدد الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Finally, Israel views the adoption of the Programme of Action last July as an important achievement that reflects the international community's will to seriously address this problem. | UN | وأخيرا، تنظر إسرائيل إلى اعتماد برنامج العمل في تموز/يوليه الماضي بوصفه إنجازا هاما يعكس رغبة المجتمع الدولي في معالجة هذه المشكلة بجدية. |
| The United Nations stands ready to help its Member States to fulfil the wish of the international community to turn the logic of non-proliferation into concerted action. | UN | واﻷمم المتحدة على أهبة الاستعداد لمساعدة دولها اﻷعضاء على تلبية رغبة المجتمع الدولي في تحويل منطق عدم الانتشار الى جهد متضافر. |
| The international community's willingness to commit resources to the Mission must, however, be accompanied by the readiness of the parties to the conflict to support full deployment of the Mission and commit themselves to a peaceful settlement of the conflict. | UN | إلا أن رغبة المجتمع الدولي في التعهد بالموارد للبعثة يجب أن يكون مصحوبا باستعداد من جانب أطراف النزاع لدعم النشر الكامل للبعثة وتعهدهما بتسوية سلمية للنزاع. |
| The Agreement fulfils the wish of the international community that the way be opened to universal participation in the Convention. | UN | والاتفاق يحقق رغبة المجتمع الدولي في فتح الباب أمام المشاركة العالمية في الاتفاقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 