"رغبتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wanted
• 've wanted

I felt terrible about forgetting my wallet today at our lunch, so I wanted to come by, give you these flowers to say thank you.
أشعر بالأسى بشأن نسيان محفظتي اليوم أثناء الغداء فلذا رغبتُ بالمرور، عليكِ لأعطيكِ هذه الزهور لأقول شكراً لك.

You know, I was young. I-I wanted what I wanted at the time. I didn't care who I was hurting.
كنتُ صغيرة، وأردتُ ما رغبتُ به ولكني لم أكترث بمن كنت أجرحها

I wanted to work at Fuller Dermatology.
رغبتُ دائماً بالعمل في مشفى فولر للجلدية.

I wanted to wait until a decent hour to call you.
رغبتُ بالإنتظار حتى وقتٍ مناسب للإتصال بك

I'm offering you what you've wanted your whole life.
أنا أعرضُ عليكَ ما رغبتُ بهٍ طوالَ حياتك

I wanted a West African chef to cater the opening.
رغبتُ بطاهٍ حنوب إفريقي للإعداد للإفتتاح

I couldn't go through with it, but I wanted to.
لم أستطع إتمام الأمر ولكنّي رغبتُ في ذلك

It outlines everything I wanted to accomplish by the time I turned 35.
ولقد قام بتحديدِ كلِّ شيءٍ رغبتُ في تحقيقهِ، مع مرور الوقت أصبحت في الـ35.

I wanted to get one, but it's so expensive.
لقد رغبتُ في الحصول على واحدة لكنها غالية جداً.

When I was a boy, my brother and I wanted a dog, so our father took in an old greyhound.
حينما كنتُ صبيّاً، رغبتُ أنا وأخي بتربية كلب، لذا جلب لنا والدنا كلب صيد كبير بالسن.

I didn't want to die. I wanted to never have been born.
لم أكن أريد أن أموت رغبتُ بأنني لم أكن مولودًا

I'm sorry, Apu. I thought you were living your dream life, so naturally I wanted to ruin it.
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده

Because of my round arse and my rock-solid head? Mm. I wanted ye from the first moment I saw ye.
بسبب مؤخرتي و رأسي الصلب؟ رغبتُ بك من اللحضه الاولى التي رأيتكِ بها

As you know, I wanted everything... And ended up with nothing.
كما تعلم، لقد رغبتُ بكلّ شيء وانتهيـتُ بلا شيء

And it's not an excuse, but I wanted you to know why I did what I did and where it was coming from.
،وإنهُ ليسَ عذر لكنني رغبتُ بأن تعرف سبب فعلي .ومن أينَ مصدره

When I wanted to be a firefighter, my parents flipped out.
عندما رغبتُ بأن أكونَ إطفائيّاً وقفَ والدايّ ضدي

But I wanted them to meet you in person, you know, see who you... you really are, you know, what makes you tick.
ولكنني رغبتُ أن يقابلوكِ شخصيًا ، ليعلموا من أنتِ حقًا ، وما الذي يجعلكِ تتميزين

I am such an idiot. There is so much I wanted to do with my life now that I'm clean.
كم أنا غبيّة, كان هنالك الكثير ممّا رغبتُ بفعله بالحياة, بعد أن أصبحتُ نقيّة.

Actually, I'm going to the grocery store, so I wanted to check in with you about our anniversary dinner.
، في الواقع ، أنا ذاهبةٌ للبقال لذا رغبتُ أن أتاكدَ منك بخصوصِ عشاء ذكرانا السنوية

Or you could come with me, and I don't know what's on the other side, but I know you would be next to me, and that's all I've wanted since the minute I met you.
أو يمكنكِ أن تأتي معي, لكني لا أعرف ما يوجد على الجانب الآخر لكن أعرف أنكِ ستكونين الى جانبي و هذا كل ما رغبتُ بهِ منذ أن إلتقيتُ بكِ

I've wanted it for years.
رغبتُ بها لأعوام