"رفاقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buddies
• friends
• companions
• comrades
• fellow
• pals
• associates
• boys
• mates
• fellows
• crew
• teammates
• his cronies
• his colleagues
• his classmates

"Some of his school buddies had already applied to be guards."
أحد رفاقه في المدرسة كان قد قدم طلباً ليصبح حارساً

who's the one going after one of their crash buddies with guns?
ربّاه، من منّا الذي يسعى بأثر أحد رفاقه بالتحطّم حاملاً السلاح؟

Fat-ass and his drunk friends left me at the roller rink.
صاحب المؤخرة الكبيرة و رفاقه السكارى تركوني في حلبة التزلج

His party companions took the precaution of having him undergo a medical examination, in which the ill-treatment received was noted.
وقد عرضه رفاقه في الحزب من باب الحيطة على الطبيب الذي عاين آثار المعاملة القاسية التي تعرض لها.

Her name does not appear on the indictments brought against her husband, Gerardo Hernández, or any of his four comrades.
واسمها لا يرد في وثيقة الاتهام الموجهة ضد زوجها السيد خيراردو إرنانديس وضد رفاقه الأربعة.

Coming from the north of the Congo, he was suspected by his fellow unit members of supporting the rebels who were backing former President Lissouba.
وبما أن أصله يرجع إلى شمال الكونغو فقد اتهمه رفاقه بأنه يؤيد المتمردين الموالين للرئيس السابق ليسوبا.

Kiran and his pals were guarding his father's warehouse when Uncle Emanuel and some of his thugs broke in.
كيران و رفاقه كانوا يحرصون مستودع والده عندما اقتحم العم ايمانويل و رفاقه المكان

You know, what kind of a punk-ass asks his buddies To beat a man half to death,
أتعرف أيّ من نوع من الحمقى الذي يطلب من رفاقه أن يضربوا رجلاً ضرباً مبرّحاً

Alderman Matt Casey right here wants to take your hard earned tax dollars and dole it out to his buddies in the CFD.
ألديرمان مات كيسي هنا يريد أن يأخذ الخاص بك الثابت كسب الضرائب دولار ودول بها إلى رفاقه في كفد.

You know, medals that he had won, letters from his old buddies.
أنت تعرف والميداليات انه فاز رسائل من رفاقه القدامى.

Plus, Brando and his buddies, they have to leave for their charity game.
بالإضافة إلى براندو و رفاقه عليهم الرحيل من أجل لعبتهم الخيرية

That's when one of his buddies charged me from behind.
ذلك لما إندفع علي أحد رفاقه من الخلف إنه يكذب..

Ended up spiraling pretty bad, got in trouble supplying juice to his buddies on tour.
انتهى الأمر بشكل سيء، تورّط بمشكلة بتوريد العصير إلى رفاقه في الجولات.

Oh, that was so your father could have friends sleep over.
لقد كان ليصبح بمقدور والدك أن يجلب رفاقه ليناموا هنا

A few minutes later they switched off the radio and the author saw his friends out to their cars.
وبعد بضع دقائق أغلقوا الجهاز ورافق صاحب البلاغ رفاقه إلى سياراتهم.

He smelt gunpowder and ran inside to warn his companions.
ثم شم رائحة بارود، وجرى إلى الداخل لتحذير رفاقه.

Cut to the sailor who receives that order, tears in his eyes, closing that hatch on his comrades.
وبالنظر إلى البحّار الذي تلقى الأمر، والدمع في عيناه، يقوم بإغلاق الفتحة على رفاقه

This guy stayed behind with his tablet to keep the link to our military assets connected until his pals could finish up.
بقي هذا الرجل وراء مع جهازه اللوحي للحفاظ على تصل إلى الأصول العسكرية دينا على اتصال حتى رفاقه يمكن أن تنتهي المباراة.

When our people went in to confirm the casualties, they found the remains of several of his associates, including one who appeared to be a Westerner.
و عند ذهاب رجالنا للتأكد من الضحايا وجدوا بقايا عدد من رفاقه بما في ذلك شخص يبدو بأنه غربي

And the car Sharkey got into on Saturday night, one of his boys thinks maybe Xavi Moreno was driving.
و السيارة التي ركب فيها شاركي في ليلة السبت احد رفاقه يعتقد ان تشافي مورينو كان يقودها

Grabbed the only mates he had and bingo, instant costume party.
فأحضر رفاقه الوحيدين وأقام حفلًا تنكريًّا فوريًّا.

The poor fellows went in, but they never got out.
ذهبوا رفاقه المساكين إليه ولكنهم لم يخرجوا

Him and his crew ran out of fuel over the pacific.
لقد نفذ الوقود منه ومن رفاقه في المحيط الهادي.

Intentionally endangering the lives of teammates in order to further his own agenda or guard against his own personal demons.
بوضع رفاقه فى خطر عمداً. من أجل تعزيز أجندته الخاصة. أو حارس ضد شياطينه الشخصية.

Well, I hope he breaks down right in front of all of his cronies at the league.
حسناً، آمل أن ينهار أمام كل رفاقه في الاتحاد.

Nor can I fail to express deep appreciation to the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and to all his colleagues from the Office for Disarmament Affairs, who have intellectually stimulated me and supported me.
كما لا يفوتني أن أعرب عن تقديري العميق للممثل السامي لشؤون نزع السلاح السيد سيرجيو دوارتي وإلى جميع رفاقه في مكتب شؤون نزع السلاح الذين أيدوني وكانوا مصدرا للإلهام الفكري.

As for his classmates, his effect on them was almost hypnotic.
أما بالنسبة إلى رفاقه في الصف فتأثيره عليهم كان كبيراً جداً