"رفاه المستهلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consumer welfare
• consumer well-being
• consumer's welfare

It is assisting developing countries and their regional groupings in developing competition policies and promoting consumer welfare.
ويتولى الأونكتاد مساعدة البلدان النامية وتجمعاتها الإقليمية في مجال وضع سياسات المنافسة وتعزيز رفاه المستهلك.

This harms consumer welfare and decreases the competitiveness of export products.
كما سيتضرر بذلك رفاه المستهلك وتنخفض القدرة التنافسية لمنتجات التصدير.

(iii) Effects of the intervention upon consumer welfare or firm, industry or national economic performance.
`٣` آثار التدخل على رفاه المستهلك أو على أداء الشركات أو الصناعات أو الاقتصاد الوطني.

Competition policy is designed to increase consumer welfare in one way or another.
وترمي سياسة المنافسة إلى زيادة رفاه المستهلك بصورة أو بأخرى.

For example, increasing the efficiency of the economy is the best way of maximizing consumer welfare.
فزيادة كفاءة الاقتصاد، على سبيل المثال، هي أفضل وسيلة لزيادة رفاه المستهلك إلى أقصى حد.

The impact of cartels and collusive practices on consumer welfare and development;
:: تأثير الكارتلات والممارسات التواطئية على رفاه المستهلك والتنمية؛

It was important to internalize other policies and ensure compliance with other laws that would complement and enhance consumer welfare.
لذلك فإنه من المهم استيعاب سياسات أخرى وضمان الامتثال لقوانين أخرى تكمّل رفاه المستهلك وتعزّزه.

Competition advocacy for the dissemination of a competition culture and the promotion of consumer welfare is another area of focus.
وتشكل الدعوة إلى المنافسة لنشر ثقافة المنافسة وتعزيز رفاه المستهلك مجالاً آخر يركز عليه الأونكتاد.

Nevertheless, eliminating cartels would contribute to increased efficiency and improved consumer welfare in the economy.
بيد أن القضاء على الكارتلات يسهم في تعزيز الكفاءة وتحسين رفاه المستهلك داخل الاقتصاد.

In addition, activities include competition advocacy for the creation of a competition culture and promotion of consumer welfare.
وتشمل أيضاً هذه الأنشطة تشجيع المنافسة من أجل إشاعة ثقافة للمنافسة وتعزيز رفاه المستهلك.

Cross-border cooperation by financial regulators seems also to be necessary to enhance consumer welfare.
كما يبدو أن التعاون عبر الحدود بين منظمي القطاع المالي ضروري لتعزيز رفاه المستهلك.

Summarizing the main provisions of the Law, he said that the objective of the Law was to stimulate and maintain competition and consumer welfare.
ولخص أهم أحكام هذا التشريع وقال إن الهدف منه هو تنشيط ومواصلة المنافسة والحفاظ على رفاه المستهلك.

However, both competition and consumer policies are necessary to improve consumer welfare in this field.
غير أن كلاً من سياسات المنافسة وسياسات المستهلك ضرورية لتحسين رفاه المستهلك في هذه السوق.

The relevance of competition policy to consumer protection regulation therefore is linked to the optimization of consumer welfare through the application of competition policy.
لذا فإن أهمية سياسة المنافسة لأنظمة حماية المستهلك ترتبط بتعزيز رفاه المستهلك من خلال تطبيق سياسة المنافسة.

The note also addresses switching costs, asymmetric information and misleading advertising and how these factors affect consumer welfare and competition.
وتتناول هذه المذكرة أيضاً تكاليف التحول إلى مقدمي خدمة آخرين، والمعلومات المتضاربة والإعلانات التجارية المضللة، وكيف تؤثر هذه العوامل على رفاه المستهلك والمنافسة معاً.

However, effective enforcement does not necessarily bring about an immediate fall in prices in all cases. Nevertheless, eliminating cartels contributes to increased efficiency and enhanced consumer welfare.
ومع أن الإنفاذ الفعال لا يحقق بالضرورة انخفاضاً فورياً في الأسعار في جميع الحالات، فإن القضاء على هذه التكتلات الاحتكارية يسهم في زيادة الكفاءة وتعزيز رفاه المستهلك.

In some jurisdictions, consumer welfare or the protection of consumer interests is an explicit objective of competition law, for example in Australia, India, Indonesia, Japan, Serbia, the United Republic of Tanzania and Zambia.
ويشكل رفاه المستهلك أو حماية مصالحه هدفاً صريحاً في قوانين المنافسة لدى بعض الولايات القضائية، كما في أستراليا والهند وإندونيسيا واليابان وصربيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا.

The objective of most competition laws is to promote competition, thereby increasing economic efficiency and maximizing consumer welfare.
وتهدف معظم قوانين المنافسة إلى تشجيع المنافسة، وبالتالي إلى زيادة الكفاءة الاقتصادية وتحسين رفاه المستهلك إلى أقصى حد ممكن.

The ultimate goal of both competition and consumer policies is to enhance consumer well-being.
يتمثل الهدف النهائي لكل من سياسات المنافسة والسياسات المتصلة بالمستهلك في تعزيز رفاه المستهلك.

The objective of UNU/WIDER project was to elucidate the effects of privatization of public utilities on consumer's welfare.
وكان هدف مشروع المعهد توضيح تأثير خصخصة المنافع العامة على رفاه المستهلك.