"رفضتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• said no
• I refused
• turned down
• I say no
• I refuse
• refused to
• refuse to

I said no at first, but, eventually, she convinced me.
رفضتُ في البداية, ولكن في النهاية أقنعتني

And that's why I said no when you asked about the venue.
ولهذا السبب رفضتُ موقع الزفاف عندما سألت عنه.

If I refused their gifts, would they accept mine?
لو أنّي رفضتُ مِنحهم، هل سيقبلون مِنحي ؟

I was approached by IAD, but turned down a deal, and I never said a word.
، لقد تواصل معي قسم الشؤون الداخلية لكني رفضتُ عقد صفقة معهم, و لم أتفوّه بكلمة ضد أعضاء وحدتي

What happens if I say no?
وما الذي سيحصل أذا رفضتُ ذلك؟

And if I refuse to come?
كلّا، فإنّك لا تُواجه تُهَماً في هذه اللّحظة، لذا لا توجد مسائل احتجاز. وإنْ رفضتُ المجئ؟

What about the time when I refused to lend you the money for that hog?
و ماذا عن تلكَ المرة التي رفضتُ فيها إقراضكَ النقود لأجل ذلكَ الخنزير ؟

I mean, what kind of friend would I be if I said no?
بالطبع لا أمانع، ماذا سأكون إذا رفضتُ طلبكِ؟

As my e-mail will attest, I said no to the job.
مثلما ستشهد رسالتي الإلكترونية، لقد رفضتُ العمل.

My mother wanted me to be an orthodontist, but I just said no.
أمي أرادتني أن أصبح طبيبٌ لتقويم الأسنان لكنني رفضتُ ذلك

A lot of money but I said no.
مبلغاً كبيراً , لكنني رفضتُ أخذها

Their lawyers were relentless, but I refused to meet with them.
المحامون لديهم كانوا عديمي الشفقة، لكنني رفضتُ مقابلتهم.

She fell in love with a Human. And when she asked for my blessing, I refused.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Before I met your father I turned down lots of men.
- عزيزي. قبل أن أقابل والدك رفضتُ الكثير من الرجال.

I just turned down $4 million a year so that I can try to do some good by reporting the news.
لقد رفضتُ للتو عرضًا بقيمة 4 ملايين دولار سنويًا. مقابل أن أحاول أن أقوم ببعض الخير عن طريق تقديمي للأخبار.

I turned down the role, turned my back on fortune.
لقد رفضتُ الدور، وإستدرتُ بظهري عن الثروة.

She tell me to accuse Zubov, but I say no.
أخبرتني أن أتّهم (زوبوف)، ولكنّي رفضتُ.

What if I say no?
ماذا لو رفضتُ

(PLAY) Then I refuse to go to the court room.
"ثم رفضتُ أن أذهب الى قاعة المحكمة"

I... I... I resolutely refused to take a cent of your money, sir.
وأنا رفضتُ تماماً أن أخذ أيّ قرش من نقودك، يا سيدي.