"رفضتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refused
• said no
• say no
• you refuse
• turned down
• you rejected

The doctor said you refused the rape kit.
قال الطبيب أنّكِ رفضتِ إجراء فحص الإغتصاب

I told you it was important, but you refused, so we had to resort to other measures.
أخبرتك أنه كان أمراً هاماً ، لكنكِ رفضتِ لذا اضطررنا إلى اللجوء لتدابير أخرى

Yes, three years ago. You said no, I left.
أجل, منذ ثلاثة سنوات أنتِ رفضتِ وأنا غادرت

You've never said no to turkey bacon. What's wrong?
لم يسبق لكِ أن رفضتِ لحم الخنزير المقدّد، فما الخطب؟

I'm supposed to tackle you if you say no.
وقد أمرني بإبعادكِ قسرًا إن رفضتِ

If you refuse to cooperate, you'll be answering his questions down at the station in the morning.
لو رفضتِ التعاون ، ستجاوبين على أسئلته في القسم صباحاً

And why you refused Dwight a second chance after he explained what happened on the night of the ambush.
و لماذا رفضتِ إعطاء دوايت فرصة اخرى بعدما قام بتوضيح ما حدث ليلة الكمين.

That's what you've refused to share with me all this time?
هذا ما رفضتِ مشاركتي إيّاه كلّ هذا الوقت؟

No, I told you to stop seeing your 50-year-old professor, and you refused.
لا، أنا قلت لك أن تتوقفي عن رؤية الأستاذ ذات الخمسين من العمر وأنتِ رفضتِ

Georgia, have you ever refused to rate any of these bonds upper tranches AAA?
هل سبق وأن رفضتِ تقييم أي من هذه السندات عند السندات العليا؟ أيمكننا رؤية تلك المستندات؟

When we were out on the Truman, when you flat-out refused...
عندما كنا بالخارج على شرفة ترومان عندما رفضتِ مباشرة

Is it true that you fought with the director because you refused to do certain hot scenes?
هل صحيح أنكِ تشاجرتِ مع المخرج لأنكِ رفضتِ ببعض المشاهد الساخنة ؟

You remember the time when I wanted to go skinny-dipping and you said no'cause of your thing with community swimming?
هل تذكر ذلك الوقت الذي اردتُ فيه السباحة العارية وانتي رفضتِ ,بسبب علاقتكِ

Mean a lot to me if you said no.
يعني ليّ الكثير إذا رفضتِ الدعوة.

Uh, you said no, I hope.
آمل أنّك رفضتِ.

I know you said no to joining the team, but I'd like you to reconsider as a personal favour to me.
أعلم أنك رفضتِ الانضمام الى الفريق ولكن اريد منك اعادة التفكير بهذا - انتظر بيتر ...

So, why'd you say no?
إذن لمـاذا رفضتِ ؟

Then why did you say no?
لماذا رفضتِ إذًا؟

I don't mind if you say no.
لا أمانع إذا رفضتِ.

Do you think you could take a closer look at their profile for me? You mean the one with some kind of synthetic sequence you refuse to explain?
أتقصدي ذلك الذي لديه التسلسل المصطنع الذي رفضتِ تفسيره؟

If the women turned down his advances, it could have emasculated him.
إذا رفضتِ النساء تقدمه، يمكن أن يُعجِزهُ جنسياً

Well, I looked into it, but I thought you rejected this case.
حسناً , لقد درستُ الأمر لكنّي , إعتقدتُ أنّكِ رفضتِ تلك الحالة