"رفضت محكمة العدل العليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the High Court of Justice rejected
• Supreme Court of Justice rejected the
• High Court of Justice rejected a

147. On 24 March, the High Court of Justice rejected an appeal by the Jahalin tribe against their eviction to a new site near the Jerusalem Municipality garbage dump, which they claimed was unfit for human habitation.
١٤٧ - وفي ٢٤ آذار/مارس، رفضت محكمة العدل العليا استئنافا تقدمت به عشيرة الجهالين ضد طردها الى موقع جديد قرب مقلب قمامة بلدية القدس، وقد ادعت العشيرة أن الموقع غير صالح لسكن البشر.

120. On 24 September, the High Court of Justice rejected an appeal by a Palestinian detainee that he be released earlier in order to enable him to travel to Holland for studies.
١٢٠ - في ٢٤ أيلول/سبتمبر، رفضت محكمة العدل العليا التماسا قدمه أحد المعتقلين الفلسطينيين من أجل اﻹفراج عنه قبل انتهاء مدة العقوبة كي يتمكن من السفر إلى هولندا للدراسة.

344. On 31 October, the High Court of Justice rejected a petition holding up the construction of the controversial Jewish neighbourhood of Har Homa in Jerusalem.
٣٤٤ - وفي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر، رفضت محكمة العدل العليا التماسا بوقف تشييد الحي اليهودي موضع الخلاف على جبل أبو غنيم في القدس.

The tribe’s 15-year dispute with the Israeli authorities ended on 4 September when the High Court of Justice rejected their final petition against the eviction.
وانتهى نزاع القبيلة، الذي دام ١٥ سنة، مع السلطات اﻹسرائيلية في ٤ أيلول/سبتمبر، حين رفضت محكمة العدل العليا التماسهم النهائي ضد اﻹجلاء.

235. On 31 March 1994, the Supreme Court of Justice rejected the appeal lodged by Baruch Ben-Yosef, the Director of the Temple Mount Yeshiva, concerning his administrative detention and accepted the argument of the GSS that Ben-Yosef presented a danger to state security.
٢٣٥ - وفي ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤ رفضت محكمة العدل العليا الاستئناف المقدم من باروخ بن يوسف مدير معبد جبل يشيفا بشأن حجزه اﻹداري وقبلت رأي إدارة اﻷمن العام القائل بأن بن يوسف يمثل تهديدا ﻷمن الدولة.

325. On 16 April, the High Court of Justice rejected a petition by a detained Hamas " terrorist " against the use by the General Security Service of shaking and force to elicit his confession during interrogation.
٣٢٥ - وفي ١٦ نيسان/ابريل، رفضت محكمة العدل العليا التماسا قدمه " إرهابي " محتجز من حماس ضد استعمال جهاز اﻷمن العام الهز والقوة لانتزاع اعتراف منه أثناء الاستجواب.

381. On 19 March, the High Court of Justice rejected two petitions for a halt to construction at Har Homa as earth-moving machinery continued excavations on the Jerusalem hilltop site.
٣٨١ - وفي ١٩ آذار/مارس ١٩٩٧، رفضت محكمة العدل العليا التماسين لوقف البناء في حار حوما بينما واصلت آلات إزالة التراب الحفر في ذلك الموقع الذي يحتل رأس هضبة في القدس.

231. On 29 July, the High Court of Justice rejected an appeal by the father of an Islamic Jihad suicide bomber to allow him to enter Israel in order to continue working in the community of Nir Galim.
٢٣١ - في ٢٩ تموز/يوليه، رفضت محكمة العدل العليا استئنافا تقدم به والد مفجر قنابل انتحارية من الجهاد اﻹسلامي يطلب فيه أن يُسمح له بدخول إسرائيل لمتابعة عمله في قرية نير غالم.

On 19 May 1994, the High Court of Justice rejected a petition asking that all Jews be removed from Hebron and that the Jews living there be disarmed until this was done, stating that it was a matter for negotiation between Israel and the PLO.
٢٩٤ - في ١٩ أيار/مايو ١٩٩٤، رفضت محكمة العدل العليا التماسا يطلب فيه نقل جميع اليهود من الخليل وتجريد اليهود الذين يعيشون هناك من السلاح الى حين إنجاز ذلك، معلنة أن هذه مسألة تخضع للتفاوض بين اسرائيــل ومنظمــة التحرير الفلسطينية.

On 24 May 1994, the High Court of Justice rejected a petition by Gilon Ben-Sa'id, from the Kiryat Arba settlement, who had asked to take possession of his army-issued weapon, which was taken away after the Hebron massacre.
٢٩٧ - في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤، رفضت محكمة العدل العليا التماسا قدمه غيلون بن سعيد، من مستوطنة كريات أربع، طلب فيه حيازة سلاحه المرخص به من الجيش، الذي أخذ منه بعد مذبحة الخليل.

164. On 23 September 1993, the High Court of Justice rejected a petition by the Temple Mount Faithful association asking that the Muslim Waqf be prosecuted for illegal construction on the Mount.
١٦٤ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، رفضت محكمة العدل العليا التماسا مقدما من جمعية أمناء جبل الهيكل تطلب فيه توجيه الاتهام الى هيئة اﻷوقاف اﻹسلامية لقيامها بشكل غير قانوني بالبناء على الجبل.

305. On 31 October 1993, the High Court of Justice rejected two petitions concerning the halting of governmental support for settlements in the territories, stating that it had no authority to change governmental policy.
٣٠٥ - وفي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، رفضت محكمة العدل العليا طلبين يتعلقان بوقف الدعم الحكومي للمستوطنات في اﻷراضي، ذاكرة أنه ليست لديها سلطة لتغيير السياسات الحكومية.

151. On 19 March, the High Court of Justice rejected seven appeals filed against the demolitions of the family homes of seven Hamas activists who had taken part in mass attacks. (Ha'aretz, 20 March)
١٥١ - وفي ٩١ آذار/مارس، رفضت محكمة العدل العليا سبعة التماسات لمنع هدم منازل أسر سبعة من حركيي حماس اشتركوا في هجمات كبيرة. )هآرتس، ٠٢ آذار/مارس(

300. On 14 January, the High Court of Justice rejected two petitions by three Likud activists against voting in Jerusalem for the Palestinian elections, stating that this did not infringe upon Israeli sovereignty in the City.
٣٠٠ - وفي ١٤ كانون الثاني/يناير، رفضت محكمة العدل العليا طلبين تقدم بهما ثلاثة من حركيي الليكود يدعون فيهما إلى منع التصويت في القدس في الانتخابات الفلسطينية، وذكرت أن هذا التصويت لا يتعدى على السيادة اﻹسرائيلية في هذه المدينة.

419. On 22 September, the High Court of Justice rejected a petition filed by the Peace Now movement demanding that the Court forbid the Golan Heights Regional Council and the Katzrin local council from contributing to the campaign to keep the region under Israeli sovereignty.
٩١٤ - وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر، رفضت محكمة العدل العليا عريضة مقدمة من حركة السلام اﻵن تطالب المحكمة بمنع المجلس اﻹقليمي لمرتفعات الجولان والمجلس المحلي لكتزرين من اﻹسهام في حملة إبقاء هذه المنطقة تحت السيادة الاسرائيلية.

149. On 19 January 1995, the High Court of Justice rejected a petition filed by a Palestinian from Batir village, in the Bethlehem area, against the construction of a bypass road through his land. (Ha'aretz, 20 January 1995)
١٤٩ - في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، رفضت محكمة العدل العليا التماسا قدمه فلسطيني من قرية بتير في منطقة بيت لحم احتجاجا على مد طريق جانبي عبر أرضه. )هآرتس، ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(؛

163. On 12 September 1993, the High Court of Justice rejected two petitions against the agreement with the PLO, ruling in one case that the issue could not be subjected to judgement and in the other that no procedural laws had been violated. (Jerusalem Post, 18 September 1993)
١٦٣ - في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، رفضت محكمة العدل العليا التماسين ضد الاتفاق مع منظمة التحرير الفلسطينية، وحكمت في إحدى القضيتين بأن المسألة لا تخضع للتقدير وفي اﻷخرى بأنه لم تنتهك أي قوانين إجرائية. ) " جروسالم بوست " ، ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(

2. On 7 August, the High Court of Justice rejected a petition demanding that IDF give prior warning to the families of Palestinians involved in terror attacks whose homes were scheduled for demolition, thus enabling them to take legal measures to block the demolition orders.
2 - في 7 آب/أغسطس، رفضت محكمة العدل العليا التماسا يطالب بأن تقوم قوات الدفاع الإسرائيلية بإصدار إنذار مسبق لأسر الفلسطينيين الضالعين في هجمات إرهابية التي من المقرر هدم منازلها، مما يمكنها من اتخاذ تدابير قانونية تعطل أوامر الهدم.

75. On 23 November, the Supreme Court of Justice rejected the appeals against the seven deputies elected in Masisi (North Kivu), thus paving the way for the validation of their mandates by the National Assembly on 13 December.
75 - وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر، رفضت محكمة العدل العليا الطعون المقدمة ضد سبعة نواب منتخبين في ماسيسي (شمال كيفو)، مما مهد الطريق لتصديق الجمعية الوطنية على عضويتهم في 13 كانون الأول/ديسمبر.