"رفضك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your refusal
• rejected
• you refused
• you refuse
• rejecting you
• your rejection
• turned you down
• reject you
• you refusing

You understand I can use your refusal in print.
أنت مدرك أنه يمكنني نشر رفضك في الطباعة

your refusal to adapt and obey put your whole team at risk.
رفضك للتكيف والالتزام وضع فريقك كله في خطر.

Your parents rejected you, so you've spent your entire life trying to receive them within yourself.
رفضك أبواك، لذلك قضيت معظ حياتك محاولًا الوصل إليهم في نفسك

You are a unique, lonely being rejected by both your maker and the rest of humanity.
أنت كائن فريد ووحيد، تم رفضك من قبل صانعك وبقية البشرية

Didn't the reason you refused to pay Aida's father...
أليس السبب الحقيقي وراء رفضك الدفع لوالد آيدا

The longer you refuse to show me that letter, the more I do.
كلما طال رفضك أن تريني تلك الرسالة , كلما أفعل

Of course, who's rejecting you today?
بالطبع، من رفضك اليوم؟

I think the Reverend Hofstadter is making an ironic connection between your statement about love and your rejection of his proposal in the bedroom.
أظن أن الكاهن "هوفستادر" يربط بسخرية بين بيانك عن الحب وبين رفضك لطلب الزواج في غرفة النوم

Any guy turned you down before?
هل يوجد شخص رفضك من قبل؟

your refusal is answer enough. I'll withdraw the question. No further questions.
رفضك يجيب بما يكفي سأسحب السؤال، لا مزيد من الأسئلة

As your refusal makes perfectly clear, you always thought you were better than me.
رفضك يجعل الأمور واضحة، بأنك دوماً ظننت أنك أفضل مني،

You're clearly using your homosexuality as an excuse to cover up for your refusal to accept your parental responsibilities.
واضح أنك تستخدم شذوذك كعذر لتغطي رفضك قبول مسؤولية الأبوة

You are not obliged to submit to a search but your refusal will indicate you are holding.
و لست مجبرة على الموافقة و لكن رفضك هذا سوف سيوحي بأنك تحملين شيئاً , هل كلامي واضح ؟

your refusal to acknowledge the urgency of the situation gave me no choice but...
رفضك الاعتراف بالاستعجال في الموقفلميعطنيخياراًعدا..

Forced to spend time with someone who ruthlessly rejected you after you told him how much you cared about him.
اجبرت على قضاء الوقت مع شخص ما و الذى رفضك بدون رحمة بعدما قلت له كم كنت تهتم له

Well, wait, it says here you were rejected because you missed your formal interview.
حسناً ، أنتظر ، مذكور هنا أنه تم رفضك لأنك تغيبت عن مقابلتك الرسمية

Lifelong depression, suicide attempt, rejected from foster home after foster home.
الإكتئاب الدائم، محاولة الإنتحار تم رفضك من منزل تبني إلى آخر

It's an essential truth, one you refused to face because you clung to the illusion of humanity.
إنّها حقيقة جوهرية، رفضك مجابهتها ناجم عن تشبتك بوهم انساني

- Gina, I've been thinking a lot about how you refuse
جينا لقد كنت افكر كثيرا حول رفضك

It's what I have to face for rejecting you.
سوف أتحمل فحسب ثمن رفضك

It's to remember my defeat after your rejection.
فقط لكي اتذكر هزيمتي بعد رفضك لي

I was hoping you'd do it, right after you made the call. Givens turned you down.
بعد اتصالك " رفضك " جيفنز

It even smudges. Yeah, someone actually took the time to reject you.
هذا يعني ان احداً ما أخذ وقتاً للتفكير في رفضك

Aren't you sick of stories bout you refusing to film?
الست تعبا من المقالات التي تكتب عن رفضك للتصوير؟