"رفيقتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my date
• my girlfriend
• my companion
• buddy
• mate
• my partner
• pal
• my plus one
• My roommate
• fella
• roomie

Want to be my date for the party tonight?
هل ترغبي بأن تكوني رفيقتي في حفل الليلة؟

my date left early last night. It wasn't me.
رفيقتي غادرت مبكراً الليلة الماضية ,لم أكن أنا

My mom thought that it would be a "charming" way of asking you to be my date to the Winter Ball.
والدتي اعتقدت أن هذه ستكون طريقة ساحرة لسؤالك إذا ما أردت أن تكوني رفيقتي في حفل الشتاء الراقص

I guess I thought being valedictorian would be it, but then my girlfriend stole that from me, so I signed up for a talent.
كنت أظن الحصول على لقب التفوق سوف يكفيني لكن رفيقتي سرقت ذلك مني لذلك اشتركت في عرض المواهب

I'm Sir Doctor of Tardis, and this is my companion, Miss Martha Jones.
أنا السيد دكتور التارديس, وهذه رفيقتي السيدة مارثا جونس

I promised, and she was my buddy, and there was no way on God's earth I was gonna talk about it.
وعدتها, وهي كانت رفيقتي, ولم يكن هنالك مجالاً أبداً للشك يدعوني بالحديث عن ذلك.

Hey, just be glad you weren't my cell mate.
فقط كوني سعيده لانك لست رفيقتي في الزنزانه

I didn't even want the goldfish, but my date insisted
لم أرغب بالسمكة الذهبية ولكن رفيقتي أصرت على ان أعطيها منزل أفضل

The fact that my date and I came home last night to find a middle-aged man spraying water all over my kitchen in his tighty not-so-whities?
الحقيقة أنَّي عندما عدتُ إلى المنزل مع رفيقتي وجدتُ رجلاً في منتصف عمره يرّش الماء في كلِّ أرجاء مطبخي في ملابسه الضّيقة المتّسخة؟

Since you're here, if anyone's wondering, you're my date.
طالما أنت هنا، فما رأيك أن تكوني رفيقتي بالحفل؟

So, unless you wanna be my date tonight, which I personally would love, don't come back until you have a warrant.
و إذا لم تريدي أن تكوني رفيقتي الليله لا تعودي إلا و معك إذن قضائي

Well, I gotta say I'm excited to have you as my date.
حسنا, يجب أن أقول أنني متحمس لأنك رفيقتي

Listen, my date's in the ladies' room and I need you to do something for me.
اسمع رفيقتي في حمام النساء وأريدك أن تفعل شيئاً لأجلي

But now I guess I'm gonna have to give it up for my girlfriend.
والآن أظن أن سوف أتخلى عن ذلك من أجل رفيقتي

All the way to Asia Street, where I met my girlfriend's dad.
علىطولالخطإلى شارعآسيا حيث التقيت بوالد رفيقتي.

Well, that's because my companion is the most beautiful woman in this room.
حسناً، ذلك لأنّ رفيقتي هي أجمل امرأة في هذه القاعة.

Okay, so if we do this will you be my prom buddy?
حسنا ، اذا قمنا بذلك . ايمكنك أن تكوني رفيقتي في الحفلة ؟

I just got out of a highly intense soul bond with my previous spirit mate.
لقد قمتُ للتو بإنهاء علاقة روحية قوية.. مع رفيقتي الروحية السابقة.

And because I stuck my partner knife in the leg and fled.
ولأن رفيقتي المقربة , قامت بغرس سكين في قدمي ولاذت بالفرار

All right, Mother, old Building and Loan pal,
حسناً أمي يا رفيقتي في "التعمير والقروض"

I told you, you are not my plus one, y... you're not even my minus one.
انا اخبرتك، لا يمكن ان تكوني رفيقتي وأنا حتى لا احتاجك

Oh, no, I can't with you, because My roommate is in there.
كلا، لا يمكنني الذهاب معك لأن رفيقتي لا تزال في الحانة.

Yeah, I'll stay right here with my little fella.
نعم، سابقى هنا مع رفيقتي الصغيرة

So, my roomie tells me you two have patched things up.
إذا, رفيقتي في السكن أخبرتني أنكما أصلحتما الأمور