"رقابة دولية فعالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective international control
• effective international monitoring
• effective international controls
• effective international supervision

Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
إعادة تأكيد أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة

Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
إعادة تأكيد أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة.

Let me conclude by reaffirming Malaysia's commitment to the attainment of general and complete disarmament under strict and effective international control.
وختاما، أود إعادة تأكيد التزام ماليزيا بتحقيق نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية فعالة ومشددة.

Nepal has consistently and unequivocally called for general and complete disarmament of all weapons of mass destruction, under effective international control.
لقد طالبت نيبال، بشكل مستمر ولا لبس فيه، بنزع السلاح العام والكامل لجميع أسلحة الدمار الشامل تحت رقابة دولية فعالة.

Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة

Disarmament must be overall and complete and under effective international control.
فنـزع السلاح يجب أن يكون شاملا وكاملا، وتحت رقابة دولية فعالة.

The Treaty and the conclusion of additional protocols must be universalized, and transfers of materials which could be used to produce weapons of mass destruction must be placed under effective international control.
ويجب تحقيق العالمية في الانضمام إلى المعاهدة وفي إبرام البروتوكولات الإضافية، كما يجب أن توضع عمليات نقل المواد التي يمكن استخدامها لإنتاج أسلحة الدمار الشامل تحت رقابة دولية فعالة.

Based on this, the Group considers the current session of the Commission very relevant in terms of the overall objective of general and complete disarmament under effective international control.
واستناداً إلى هذا، ترى المجموعة أن الدورة الحالية للهيئة هامة للغاية من حيث الهدف العام المتمثل في نزع السلاح العام والكامل في ظل رقابة دولية فعالة.

His Government supported universal disarmament under effective international control.
وأعرب عن تأييد حكومته لنزع سلاح شامل في ظل رقابة دولية فعالة.

Zambia supported the adoption of this Treaty because of our commitment to general and complete disarmament under effective international control.
وقد أيدت زامبيا اعتماد هذه المعاهدة نظرا لالتزامنا بنزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة.

The changed context of international relations and the United Nations preoccupation with peace-keeping operations should not be allowed to deflect attention from efforts to achieve general and complete disarmament under effective international control.
ينبغي ألا يسمح للطابع المتغير في العلاقات الدولية وانشغال اﻷمم المتحدة بعمليات صيانة السلم بأن يحولا الانتباه عن الجهود التي تبذل لتحقيق نزع سلاح عام وكامل تحت رقابة دولية فعالة.

That is why Afghanistan has always advocated general and complete disarmament, especially nuclear disarmament under effective international control.
ولهذا مافتئت أفغانستان تؤيد نزع السلاح العام والكامل، وخاصة نزع السلاح النووي في ظل رقابة دولية فعالة.

The time for disarmament under effective international control is now.
فلقــد حان الوقت اﻵن لنزع السلاح في ظل رقابة دولية فعالة.

The creation of monitoring and control systems to prevent diversion of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic and psychotropic substances would be another important step in the process of establishing effective international control.
إن إقامة نظم للرقابة والرصد لمنع تحويل السلائف والمواد الكيميائية التي يكثر استخدامها في الصناعة غير المشروعة للمخدرات والمؤثرات العقلية ستمثل خطوة هامة أخرى على طريق تحقيق رقابة دولية فعالة.

This is why general and complete disarmament under effective international control remains our ultimate goal and would help ensure the security of all nations.
وهذا هو السبب الذي جعل نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية فعالة هدفنا النهائي الذي يمكن أن يسهم في ضمان اﻷمن لجميع اﻷمم.

The final document reaffirmed the Non-Aligned Movement's belief that general and complete disarmament under effective international control remains an ultimate objective to be achieved and that a comprehensive, non-discriminatory and balanced approach to the question of international security should be adopted.
قد عبرت الوثيقة الختامية مجدداً عن اعتقاد حركة عدم الانحياز بأن نزع السلاح الشامل والكامل في ظل رقابة دولية فعالة لا يزال هدفاً أسمى ينبغي تحقيقه، وأنه يتعين وضع منهاج شامل وغير تمييزي ومتوازن إزاء قضية اﻷمن الدولي.

These delegations indicated that the existing international treaties and conventions in the field of disarmament constitute a good platform on the way forward to the general and complete disarmament under effective international control.
وأشارت هذه الوفود إلى أن المعاهدات والاتفاقيات الدولية القائمة في ميدان نزع السلاح تشكل منطلقاً جيداً للمضي قدماً في نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية فعالة.

The establishment of MINURCA to succeed MISAB was crucial for the maintenance of stability not only in Bangui, but also in the country, and allowed the successful holding of legislative elections under effective international monitoring.
ويعتبر إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى، لكي تخلف البعثة المشتركة بين البلدان اﻷفريقية لرصد تنفيذ اتفاقات بانغي، إجراء حاسما لصون الاستقرار ليس فقط في بانغي، ولكن أيضا في البلد، وسمح بإجراء انتخابات تشريعية ناجحة تحت رقابة دولية فعالة.

As agreed, such negotiations must take place under effective international controls.
وكما هو متفق عليه، يجب أن تجري هذه المفاوضات تحت رقابة دولية فعالة.

Such a convention should provide for the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons, under effective international supervision.
ومثل هذه الاتفاقية يجب أن تنص على الحظر الكامل والتدمير التام لﻷسلحة النووية في ظل رقابة دولية فعالة.