"ركاكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Until you can prove the existence of a blade of infinite thinness, one that can cleave perfectly between molecules,
حتى تتمكن من إثبات وجود من شفرة من ركاكة لانهائية، واحد يمكن أن يلتصق تماما بين الجزيئات،

Articles 29 and 30: Delete the words " reasonable " and " reasonably " , respectively, as they weaken the text.
58- في الفقرتين 29 و30، يُقترح حذف عبارة " في حدود المعقول " لأنها تضفي ركاكة على النص.

We had expressed reservations on the tenuous nature of the compromise on fissile material cut—off (FMCT) when we participated in the consensus reflected in the Shannon report, which was reached in 1995, just before the NPT Extension and Review Conference.
لقد كنا قد أبدينا تحفظات بشأن ركاكة الحل الوسط الذي تم التوصل إليه بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية، وذلك عندما شاركنا في توافق الرأي الذي تجلى في تقرير شانُن، هذا التوافق الذي تم التوصل إليه في عام ٥٩٩١، قُبيل انعقاد مؤتمر تمديد العمل بمعاهدة عدم الانتشار واستعراضها.

The Committee is concerned about the lack of enforcement in practice of the Anti-Discrimination Law (2004), the poor quality, especially of Serbian language versions, of administrative instructions for its implementation, and the lack of judgements based on the Law. (art., para. 2)
12- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم الإنفاذ العملي لقانون مكافحة التمييز لعام 2004 وإزاء ركاكة صيغ التوجيهات الإدارية المتعلقة بتنفيذه، وبخاصة الصيغة الصادرة باللغة الصربية، وعدم صدور أحكام تستند إلى القانون. (المادة ..، الفقرة 2)