"ركزت المناقشات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discussions focused on
• discussion focused on
• discussions have focused
• debate focused
• debates focused
• discussions centred
• the discussions focused
• discussions concentrated on

discussions focused on the best way in which to assist the Transitional Federal Government and to improve stability throughout the Horn of Africa.
وقد ركزت المناقشات هناك على أفضل السبل لمساعدة الحكومة الاتحادية الانتقالية ولتحسين الاستقرار في القرن الأفريقي بأكمله.

discussions focused on how to balance supervision and regulation with innovation and flexibility in order to promote the growth of microfinance.
وقد ركزت المناقشات على كيفية موازنة الإشراف والتنظيم مع الابتكار والمرونة بقصد تعزيز نمو التمويل الصغير.

In 2001, the informal discussions focused on regional perspectives on globalization.
وفي عام 2001، ركزت المناقشات غير الرسمية على المنظور الإقليمي المتعلق بالعولمة.

discussion focused on the impact such an endorsement has at both the policy and grass-roots levels as well as its correlation with the right to development.
و ركزت المناقشات على أثر هذه الموافقة على الصعيدين السياسي والشعبي على السواء، علاوة على ارتباطها بالحق في التنمية.

discussions have focused on the analysis of specific situations justifying the use of emergency safeguard measures.
وقد ركزت المناقشات على تحليل الأحوال المعينة المسوغة لاستخدام التدابير المذكورة.

36. Regarding policy implications, the debate focused on five issues:
36 - وفيما يتعلق بالآثار على السياسة العامة، ركزت المناقشات على خمس مسائل:

To take concrete steps in this direction, the discussions focused on the possibility of establishing a joint expert group.
وسعيا لاتخاذ خطوات ملموسة في هذا الاتجاه، ركزت المناقشات على إمكانية إنشاء فريق خبراء مشترك.

13. Previous discussions focused on safe storage in military facilities.
13- ركزت المناقشات السابقة على التخزين الآمن في المرافق العسكرية.

At the second session, discussions focused on opportunities for better mainstreaming the protection of children affected by armed conflict throughout the work of the Security Council.
وفي الجلسة الثانية ركزت المناقشات على فرص تحسين تعميم مراعاة حماية الأطفال المتضررين جراء النزاع المسلح في جميع أعمال مجلس الأمن.

During the first two days of the workshop, the discussions focused on the following main themes:
10- وفي اليومين الأولين من حلقة العمل، ركزت المناقشات على المواضيع الرئيسية التالية:

At the second and third workshops, the discussions focused on concrete actions on the four Dialogue themes, as well as on effective and appropriate national and international responses to climate change.
وفي حلقتي العمل الثانية والثالثة، ركزت المناقشات على الإجراءات الملموسة المتعلقة بمواضيع الحوار الأربعة، فضلاً عن التركيز على سبل الاستجابة الوطنية والدولية الفعالة والملائمة لتغير المناخ.

During the first two days of the workshop, the discussions focused on two main themes:
12- وخلال اليومين الأولين من حلقة العمل، ركزت المناقشات على موضوعين رئيسيين هما:

discussions focused on objectives to be achieved in order for the Chair from the International Committee of the Red Cross, to be able to convene the next formal session of the Working Group.
وقد ركزت المناقشات على الأهداف التي ينبغي تحقيقها حتى يتمكن رئيس الفريق، من لجنة الصليب الأحمر الدولية، من الدعوة لعقد الجلسة الرسمية القادمة للفريق العامل.

In 1999, discussions focused on redefining the roles of the directors at the national, state and municipal levels, in order to decentralize the activities of the National Immunizations Programme.
وفي عام 1999، ركزت المناقشات على إعادة تحديد أدوار المديرين على مستوى الوطن والولايات والبلديات لتحقيق لا مركزية أنشطة البرنامج الوطني للتحصين.

discussions focused on the regional dimension of development and the impact of globalization on different regions in the wake of the recent financial crisis, as well as their responses to it.
وقد ركزت المناقشات على البعد الاقليمي للتنمية وعلى أثر العولمة على مناطق مختلفة في أعقاب الأزمة المالية الحديثة العهد، بالاضافة إلى ردودها على ذلك.

discussion focused on the outcomes envisioned by the end of the Decade, in 2020.
وقد ركزت المناقشات في الدورة على النتائج المتوخاة بحلول نهاية العقد في عام 2020.

During the second reading of article 1, the discussion focused on whether or not to include an explicit reference to the right to peace.
71- خلال القراءة الثانية للمادة 1، ركزت المناقشات على إمكانية إدراج إشارة واضحة إلى الحق في السلام.

The recent discussions have focused on how to determine who should have access to the three new permanent seats for the South.
وقد ركزت المناقشات اﻷخيرة على كيفية تحديد الذين ينبغي أن تتاح لهم فرصة الحصول على المقاعد الدائمة الجديدة الثلاثة للجنوب.

36. Regarding policy implications, the debate focused on five issues:
36- وفيما يتعلق بالآثار على السياسة العامة، ركزت المناقشات على خمس مسائل:

16. The debates focused on the status, competence and activities of such institutions, the availability of material and human resources and the political, social and economic environment in which national institutions for the promotion and protection of human rights in African countries develop and function.
١٦ - ركزت المناقشات على مركز هذه المؤسسات واختصاصها وأنشطتها وتوافر الموارد المادية والبشرية والبيئة السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي يمكن أن تنمو فيها المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في البلدان اﻷفريقية، وتؤدي وظائفها فيها.

(k) Observation. discussions centred on the list of observation equipment contained within the Contingent-Owned Equipment Manual 2001 Edition, appendix 1.
(ك) المراقبة - ركزت المناقشات على قائمة معدات الرصد الواردة في دليل المعدات المملوكة للوحدات، طبعة عام 2001، التذييل 1.

Mr. Vance's discussions concentrated on the principal difference of substance between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia - the name.
وقد ركزت المناقشات التي أجراها السيد فانس على الخلاف الموضوعي اﻷساسي بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة -- وهو الاسم.