"رهبة المسرح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stage fright

Please tell me I didn't drive all the way here to watch a pretty girl get stage fright.
ارجوك اخبرني انني لم اقطع كل هذه المسافة الى هنا كي اشاهد فتاة لديها رهبة المسرح

I had to take beta-blockers for stage fright and I still felt like crap,
لقد كُنتُ مضطرة لأخذ حبوبِ حاصرات بيتا لأجل رهبة المسرح ومعَ ذلك لازلتُ أشعرُ بالسوء،

Clearly we have a case of stage fright brewing in the back row.
واضحٌ أن لدينا حالة رهبة المسرح تحدث في الصف الخلفي

She didn't even pee. Must have been stage fright.
لم تتبوّل، لابد أن ما أصابها هو رهبة المسرح

After all these years, I still get stage fright.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

I've sort of got stage fright with a strange man in the commode with me.
لديّ نوعًا ما من رهبة المسرح بوجود رجل غريب معي في الخزانة

- I don't hear any tinkle, tinkle. - stage fright.
أنا لا أسمع أي رنين ، رنين رهبة المسرح

I thought maybe we could cure that stage fright I've heard so much about.
كنت اعتقد اننا يمكن ان نعالج رهبة المسرح التى طالما سمعت بها

It's genetic. stage fright DNA. Yes, I saw that on ER last week.
رهبة المسرح الوراثية دى ان اية نعم شاهدتها الاسبوع الماضى

No, it ain't stage fright that's eating me.
حسنا، ليس رهبة المسرح الذي يأكل معي.

If you get stage fright, just imagine Pastor Rick in his pajamas.
إذا جائتك رهبة المسرح تذكري القس "ريك" بالبجامة

"To be unstuck in time, in a constant state of stage fright... never knowing what part of my life I'd have to act in next."
"لكي لا تعلق بالزمان , في حالة دائمة من رهبة المسرح" ولست أعلم أي جزء من حياتي يتوجبّ عليّ تمثيله

You must've given him stage fright.
باالتأكيد أنك سببت له رهبة المسرح.

All professional models suffer from stage fright.
لا كل العارضات يعانين من رهبة المسرح

You've never had stage fright before.
لم يكن لديكِ رهبة المسرح قبل ذلك

We're not opening for anybody... until our lead singer gets over his stage fright.
نحن لا فتح لأحد ... حتى يحصل المغني الرئيسي لدينا أكثر له رهبة المسرح.

At least I didn't have stage fright
على الأقل لم تكن لدي رهبة المسرح

stage fright, dude. Give me a minute.
. رهبة المسرح ، يا صديقي ، أعطيني دقيقة

I mean, I get... I get stage fright sometimes.
لأني لدي رهبة المسرح

Apu wouldn't be able to sing a note if I didn't help him get over his stage fright with his Kwik-E-Mart shirt.
لم يكن (آبو) ليغني إيقاعا واحدا لو لم أساعده "في اجتياز رهبة المسرح بقميص "كويك إي مارت