"روبرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ruprah

Based on this arrangement, Mr. Ruprah and his wife proceeded to apply for petroleum and gas concessions as follows:
واستنادا إلى هذه الترتيبات، أقدم روبرا وزوجته على تقديم طلب للحصول على امتيازات النفط والغاز، على النحو التالي:

During the inquiry on Bout, the name of Sanjivan Ruprah emerged as Bout's closest associate.
وأثناء التحقيق مع هذا الأخير، برز اسم سانجيفان روبرا بوصفه أقرب المعاونين لبوت.

As a result of the subsequent questionings, Sanjivan Ruprah, Carlos Laplaine and John Garnier had been placed under arrest and in detention.
وتم اعتقال واحتجاز سانجيفان روبرا وكارلوس لابلين وجون غارنيه بعد استجوابات لاحقة.

The acquisition price of $1 million was paid in three million common shares, which made Ruprah and his then-partner Pravin Khatau substantial shareholders of Mart Resources Inc.
ودُفعت قيمة الشراء، البالغة مليون دولار، في شكل ثلاثة ملايين سهم عام، مما حول روبرا وشريكه في ذلك الوقت، برافين خاتاو، إلى اثنين من أكبر حملة أسهم شركة مارت ريسورسيز.

Block Nganzi 129. In the pursuit of these concessions, Sanjivan Ruprah, Sandra Houthoofd and Petroco received the following payments: Payer Payee
129 - وحصل سانجيفان روبرا وساندرا هوتوفد وشركة بتروكو، أثناء سعيهم للحصول على هذه الامتيازات، على الدفعات التالية:

Mr. Ruprah is already under financial sanctions and travel ban imposed upon him by the Security Council in connection with the Liberia sanction regime adopted in March 2004.
ويخضع السيد روبرا بالفعل للجزاءات المالية وحظر السفر اللذين فرضهما مجلس الأمن، فيما يتصل بنظام الجزاءات المتعلق بليبريا، الذي اعتمد في آذار/مارس 2004.

128. For his more recent ventures, Sanjivan Ruprah utilized a company by the name of Petroco Africa Ltd., which, according to its own literature was set up in the United Kingdom in 2003.
128 - واستخدم سانجيفان روبرا في أحدث محاولاته شركة تسمى بتروكو أفريكا المحدودة، أنشئت في المملكة المتحدة في عام 2003، حسب ما جاء في أوراقها الخاصة.

72. The elite network maintains close commercial ties with transnational criminal networks, including those of Victor Bout, Sanjivan Ruprah and Richard Muamba Nozi.
72 - وتقيم أوساط النخبة علاقات تجارية وثيقة مع الشبكات الإجرامية عبر الوطنية ومن بينها شبكات فكتور بلوت وسان جيفان روبرا وريتشارد موامبا نوزي.

73. While Sanjivan Ruprah has frequently worked within Victor Bout's criminal organization, he maintains an independent affiliation with the Congo Desk in Kigali.
73 - ومع أن سانجيفان روبرا عمل في أكثر الأحيان ضمن المنظمة الإجرامية التابعة لفيكتور باوت إلا أنه حافظ على علاقة مستقلة مع مكتب الكونغو في كيغالي.

The President of RCD-Goma, Adolphe Onusumba, who has kinship and business ties with Mr. Ruprah, played a key role in this counterfeit operation.
وقد اضطلع رئيس التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما أدولف أونوسومبا الذي تربطه بالسيد روبرا علاقات تجارية وقربى، بدور رئيسي في عملية التزوير هذه.

On 7 February 2002, Mr. Ruprah was arrested in Belgium on suspicion of planning to provide 6 million new zaire banknotes -- still valid in the eastern Democratic Republic of the Congo -- to RCD-Goma with financing by diamond dealers based in Belgium.
وفي 7 شباط/ فبراير 2002 أُوقف السيد روبرا في بلجيكا للاشتباه به في التخطيط لتزويد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما بستة ملايين بالعملة الورقية لزائير الجديدة - التي لا تزال صالحة في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية - وذلك بتمويل من تجار الماس المتمركزين في بلجيكا.

Sanjivan Ruprah
1 - سانجيفان روبرا

130. According to officials of the Ministry of Energy of the Democratic Republic of the Congo, which also administers the hydrocarbon concessions, they were not aware that Mr. Ruprah was already under United Nations financial sanctions.
130 - وجاء في إفادة المسؤولين بوزارة الطاقة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تدير أيضا الامتيازات المتعلقة بالمواد الهيدروكربونية، أنهم لم يكونوا على علم بأن السيد روبرا كان خاضعا بالفعل للجزاءات المالية للأمم المتحدة.

127. Sanjivan Ruprah's earliest attempt to gain concession rights in the Democratic Republic of the Congo date back to the years 1996 to 1998 when he tried to amass one of the largest natural resource portfolios consisting of a very large petroleum and gas concession, as well as diamond, gold, and platinum mines.
127 - وتعود أولى محاولات سانجيفان روبرا للحصول على حقوق الامتياز في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى فترة السنوات 1996 إلى 1998، حينما حاول تجميع إحدى أكبر حافظات الموارد الطبيعية، تتألف من امتيازات ضخمة في مجال النفط والغاز، علاوة على مناجم للماس والذهب والبلاتين().