"روبين هود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Robin Hood
• Robin Hoods

You were Robin Hood, stealing from the rich and giving to the poor.
أنت كنت روبين هود تسرقين من الأغنياء وتعطين الفقراء

Robin Hood, Napoleon... all that time travel was really cool.
"روبين هود" "نابليون" أحببت كل ذلك السفر عبر الزمن

And never go to a Halloween party with a girl dressed as Robin Hood?
ولا اذهب ابداً الى عيد الرعب مع فتاة تلبس مثل روبين هود

Like a Robin Hood of taking from the rich, feeding the poor.
مثل روبين هود الذى كان ياخذ من الاغنياء ويطعم الفقراء

Even if it deprives sixth warders of their belief that there's Robin Hoods out there fightin'for'em?
حتى لو كان ذلك يحرم ستة حراس من ايمانهم ان هناك روبين هود بالخارج يحارب من اجلهم ؟

Thwack. Robin Hood couldn't have shot straighter.
روبين هود نفسه كان سيعجز عن إصابة هدفه بهذه المهارة

And what if I arrive in a French peasant village, dressed in a Robin Hood costume and there "isn't" a fancy dress party?
وماذا لو ذهبت إلى قريةٍ فرنسيةٍ مزارعة، مرتدياً زي روبين هود ولم يكن هناك حفلةً تنكرية؟

You'd no longer be Robin Hood, Olivia, you'd be...
أنت لن تكونين روبين هود يا أوليفيا أنت ستكونين ...

Robin Hood needs his band of merry men, right?
(روبين هود) يحتاج لعصابته من الرجال اللعوبين، صحيح؟

I take it you were a sort of modern Robin Hood.
أنك نوعا ما تشبه روبين هود الحديث

Now, as for Mr. Prank Gehry, you may have thumbed your nose at the police, and made yourself into a combination of Robin Hood,
! الآن بالنسبة للمستر "مقلب جيرى"! ربما تكون قد نجحت فى أن تغيظ الشرطة، وجعلت من نفسك مزيجاً من شخصيّات (روبين هود)،

What, does he think he's Robin Hood or something?
هل يعتقد انه روبين هود ام ماذا؟

Go get her, Robin Hood.
إذهب وأحصل عليها يا روبين هود.

And the black Robin Hood of Notting Hill.
روبين هود الاسود لكنه أغنى واكثر صيتاً

Well, if it isn't Robin Hood and Friar Tuck.
حسنٌ، إنْ لم يكن (روبين هود) و(فراير تاك).

A guy's got to live while he's out there being Robin Hood, right?
شاب اعتاد العيش بالخارج مُتقمِصًا شخصيَّة "روبين هود"، صحيح؟

We were partners. He got tired of the Robin Hood act.
كنا شركاء، و هو تعب من مزاولة أعمال (روبين هود).

So what are you, Robin Hood of rapists now?
إذا، من أنت روبين هود) المغتصبين الاَن؟ )

Robin Hood stole from the rich and gave to the poor.
(روبين هود) يسرق من الأغنياء ليعطي للفقراء

Let's name him Robin, then, like Robin Hood.
(لنسميه (روبين، (ليكون لاحقاً مثل (روبين هود.

Indeed, these are the conditions that have nourished the left-wing insurgency and allowed some drug-traffickers to pose as modern Robin Hoods.
وهذه هي بالفعل اﻷوضاع التي غذت تمرد الجناح اليساري وسمحت لبعض تجار المخدرات القيام بدور " روبين هود " العصر.