"روتانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rutana

These refugees also come from provinces such as Rutana and Muyinga.
وهؤلاء اللاجئون قادمون أيضا من أقاليم مثل روتانا ومويينغا.

Eight people suffered bullet wounds, including a Burundi woman working with UNDP, a policeman from the Rutana district and six other people.
وجرح ثمانية أشخاص بطلقات الرصاص منهم سيدة بوروندية، من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وشرطي من مقاطعة روتانا وستة مواطنين آخرين.

He is currently being detained at Rutana prison, awaiting trial.
وهو محتجز حاليا في سجن روتانا إلى حين صدور حكم بحقه.

The rest, who are expected to be granted refugee status by the Government of Burundi, will be transferred to a refugee camp in Rutana province.
وسينقل من تبقى منهم، ممن يتوقع حصولهم على مركز اللاجئ من حكومة بوروندي، إلى مخيم للاجئين في مقاطعة روتانا.

The Transitional Government has also taken steps to improve prison conditions, in part by setting up rehabilitation programmes in several prisons, notably in the provinces of Rutana, Bururi and Ruyigi.
كما اتخذت الحكومة الانتقالية تدابير لتحسين ظروف الحبس، تبلورت بصفة خاصة في صورة برامج لإعادة الإدماج في العديد من السجون، لا سيما في مقاطعات روتانا وبوروري وروييجي.

There are plans to build similar centres in Rutana and Bururi provinces.
ومن المقرر إقامة مراكز مماثلة في مقاطعتي روتانا وبوروري.

31. On 29 January 2006, in Rutana province, a 15-year-old girl pupil was raped.
31 - وفي 29 كانون الثاني/يناير 2006، اغتصبت فتاة عمرها 15 سنة في مقاطعة روتانا.

Mr. Frédéric Havyarimana, who was prosecuted for murder, had reportedly been arrested on 9 October 1997 in Rutana.
وأفيد أن السيد فريديريك هافياريمانا، المتهم بجريمة قتل، ألقي القبض عليه في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1997 في روتانا.

On 5 June 1995, 26 assailants were apparently captured by the population in Rutana province.
وفي ٥ حزيران/يونيه ٥٩٩١، قام السكان بأسر ٢٦ مهاجما في مقاطعة روتانا.

For example, at Gitega there are 806 inmates against a capacity of 400; at Mpimba, 1,886 against a capacity of 800; and at Rutana, 286 against a capacity of 200.
فعلى سبيل المثال، يوجد في جيتيغا 806 سجناء في حين أن سعته هي 400؛ ويوجد في سجن امبيمبا 886 1 سجينا في حين أن سعته هي 800، ويوجد في روتانا 286 سجينا في حين أن سعته هي 200.

The lack of security is aggravated by the continued presence of armed groups in the provinces of Rutana, Rumonge and Makamba and the fact that PALIPEHUTU-FNL, which already has a large presence in Bujumbura Rural, is moving into the provinces of Bururi and Bubanza.
فانعدام الأمن يتفاقم مع استمرار وجود العصابات المسلحة في مقاطعات روتانا ورومونجي وماكَمبا، ومع تحرك قوات حزب التحرير الموجودة أصلاً في إقليم بوجومبورا الريفي نحو إقليمي بوروري وبوبانزا.

For example, police officers killed two SNR members in Rutana province on 10 December 2007. The police claimed that they were killed during an operation to dismantle a network of bandits.
فعلى سبيل المثال، اغتال أفراد من الشرطة اثنين من أعضاء إدارة الاستخبارات الوطنية في مقاطعة روتانا في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، وادّعت الشرطة أنهما قتلا خلال عملية تهدف إلى تفكيك شبكة قطّاع طرق.

On 30 November 2006, two boys aged 13 and 14 were arrested by soldiers from the Muhafu military position in the commune of Giharo, in Rutana province.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، قام جنود من موقع موهافو العسكري في بلدة جيهارو بمقاطعة روتانا بإلقاء القبض على اثنين من الصبية يبلغ عمر أحدهما 13 عاماً والآخر 14 عاماً.

16. Condemns the murder of personnel of the United Nations Children's Fund and the World Food Programme and Burundian civilians in Rutana province in October 1999, and urges that the perpetrators be effectively brought to justice;
16- تدين اغتيال موظفي منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأغذية العالمي والمدنيين البورونديين في مقاطعة روتانا في تشرين الأول/أكتوبر 1999، وتحث على تقديم الجناة فعلياً إلى العدالة؛

64. A similar situation to that of the province of Rutana was reported in the province of Makamba, where the military authorities also decided, as a counter-insurgency measure, to regroup the population in camps.
64- وتم الإبلاغ عن وجود حالة مماثلة لحالة إقليم روتانا في إقليم ماكامبا، حيث قررت السلطات أيضاً تجميع السكان في مخيم كإجراء لمكافحة التمرد.

86. On 12 October 1999, at least nine persons were killed and a number of others wounded by rebels in Giharo, the main town of Muzye area, in the province of Rutana.
86- وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 1999، قتل المتمردون تسعة أشخاص على الأقل وجرحوا آخرين في عاصمة منطقة موزيي، بلدة جيهارو، اقليم روتانا.

49. Following the Rutana incident of October 1999 and the introduction of security Phase IV, the United Nations agencies were forced to reduce their presence in the country to essential staff only.
49- في أعقاب حادثة روتانا في تشرين الأول/أكتوبر 1999، وبدء المرحلة الأمنية الرابعة، اضطرت وكالات الأمم المتحدة إلى تخفيض وجودها في البلد وجعله ينحصر في الموظفين الأساسيين فقط.

The date and time of the visit were known only to the Governor of the province, the District Commander and the non-governmental organization the International Medical Corps which works in the Rutana sector and which, on the day before, had left six bales of blankets at the site intended for subsequent distribution.
ولم يكن يوم الزيارة أو ساعتها معروفين إلا لمحافظ المحافظة وقائد المنطقة والهيئة الطبية الدولية، وهي منظمة غير حكومية تعمل في قطاع روتانا وكانت قد وضعت في الموقع في وقت سابق ست بالات من اﻷغطية لغرض توزيعها فيما بعد.

8. Strongly condemns the murder of United Nations Children's Fund and World Food Programme personnel and Burundian civilians in Rutana Province in October 1999, and urges that the perpetrators be effectively brought to justice;
8 - يدين بقوة قتل موظفي منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأغذية العالمي والمدنيين البورونديين في محافظة روتانا في تشرين الأول/أكتوبر 1999، ويحث على القيام فعلا، بمحاكمة مرتكبي هذه الجرائم؛

The European Union is particularly outraged at and condemns the attack on a humanitarian mission in Rutana province on Tuesday, 12 October.
ويشعر الاتحاد اﻷوروبي بالسخط بصفة خاصة ويدين الهجوم على بعثة المساعدة اﻹنسانية في مقاطعة روتانا يوم الثلاثاء، ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.