"روحهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their spirit
• their soul
• their souls
• their spirits

The Games would inspire young people; at the same time, the young people themselves would inspire others through their spirit, character and physical talent.
فالألعاب تشكل مصدر إلهام للشباب؛ والشباب أنفسهم، في الوقت ذاته، يصبحون مصدر إلهام للآخرين من خلال روحهم الحماسية ومزاياهم الشخصية ومواهبهم البدنية.

I can't see'em anymore, but their spirit lives on, right here.
لم يعُد بإمكاني رؤيتهم إلا أنَّ روحهم مازالت تعيش هُنا.

We could grab a group of their finest before some precinct kills their spirit.
بوسعنا إحضار مجموعة من أفضلهم قبل أن يقتل روحهم أي قسم إداري

There is no sensitive way to tell somebody their soul has been sucked out by a prehistoric tween!
لا توجد طريقة حساسة لإخبار أي أحد أن روحهم قد تم إمتصاصها من قبل مخلوق من ما قبل التاريخ

By doing this, the eater absorbed... the sins of the deceased, cleansing their soul... and allowing them safe passage into the afterlife.
بهذا العمل، يمتصّ آكل الذنب ذنوب الموتى، ويطهّر روحهم ويسمح لهم بالمرور الآمن للآخرة

To triumph over the Liu's army we need to break their spirit what better way is there than to defeat their "lnvincible General"
لكي ننتصر على جيوش ليو يجب أن نكسر روحهم القتالية وليس هناك طريقة أفضل من قتل بطلهم الذي لايقهر

The conditions of imprisonment suffered by Puerto Rican political prisoners are calculated to humiliate them, deny their political identity, break their spirit and destroy their identity.
إن ظروف الحبس التي يعانيها سجناء بورتوريكو السياسيون ظروف متعمدة ومحسوبة ﻹذلالهم وحرمانهم من هويتهم السياسية، وإضعاف روحهم وتدمير هويتهم.

Unlike the others, I like humans. I admire their spirit and their natural contempt for authority.
بخلاف الآخرين, أنا أحبُ البشر، أحب روحهم و طبيعتهُم لـ"نهم السلطة".

You slaughtered my people. Now you kill their spirit.
أنت ذبحت قومى، و الآن تقتلين روحهم

Although the Special Rapporteur is pleased to report that their spirit is strong in spite of their long imprisonment, he condemns the practice as cruel and unacceptable and cannot accept the view of the authorities that this measure is provided for by national law.
ورغم أنه يسر المقرر الخاص أن يفيد بأن روحهم المعنوية تبقى قوية بالرغم من طول مدة حبسهم، فإنه يندد بهذه الممارسة بوصفها قاسية وغير مقبولة، ولا يمكنه أن يوافق رأي السلطات بأن هذا التدبير تنص عليه القوانين الوطنية.

Brooklyn is out of her meds again, and her dads are still in San Juan Island at their spirit retreat, i.e., no cell phones or clothing according to Brooklyn, but...
بروكلين) فقدت أعصابها مجدداً) و والديها مازالا في جزير ةسان خوان في تراجع روحهم ليس لديهم أية هواتف

their spirit is typified by their slogan of "Go for Broke."
روحهم مرتبطة بشعارهم "قامروا بكل شيء"

their spirit is strong. And they have a voice.
روحهم قويه و لديهم كلام.

Godfrey breaks their spirit, and you, my beloved friend, you clear their minds, preparing the way for Lord Darkseid.
و(غودفري) يتخلخل الى روحهم وانت ياصديقتي المحبوبة تنظفي عقولهم

I'm thinking about the Muslim superstition that to photograph someone is to steal their soul.
أفكّر بشأن الخرافة الإسلامية الذي لتصوير شخص ما أن يسرق روحهم.

People once believed that when someone dies... a crow carries their soul to the land of the dead.
اعتقد الناس بالسابق بأن الشخص عندما يموت يحمل غراب روحهم إلى أرض الموتى.

Two people's lips together, their breath, a little bit of their soul.
اثنان شفتاهما متلامستان. مع انفاسهم، وجزء من روحهم.

Maybe deep down in their soul they still hated him.
ربما في أعماق روحهم مازالو يكرهونه

They have to show us a little of their soul, their secrets.
يظهرو لنا بعض من روحهم ومن اسرارهم

They have put their souls in God, and for their sake, He does not destroy.
لقد وضعوا روحهم في الرب ولاجلهم الرب معنا

Could we tell them about the outing, to keep their spirits up?
هل يمكن أن نقول لهم عن النزهة لنرفع من روحهم المعنوية؟