"روحيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spiritual
• psychic

I'm spiritual, but I do not like religion, sir.
أنا روحيّة, لكنّي لا أحبُّ التديّن يا سيّدي.

After my brain tumor, I had a spiritual awakening. Found a purpose.
لقد حظيتُ بصحوة روحيّة بعد ورم المخ، وعثرتُ على هدف.

I told you, I'm on a spiritual journey.
لست في مصحّةٍ. أخبرتُكَ أنّي في عطلةٍ روحيّة.

Or maybe the cops didn't want to admit that they had... a psychic actually helping them.
أو ربما رجال الشرطة لا يريدون أن يعترفوا أنّه كان لديهم وسيطة روحيّة تساعدهم في الواقع

You're not psychic. You can't read people's minds.
أنت لستِ وسيطة روحيّة فلا تستطيعن قراءة ما يدور بعقول الناس

If I were to be kind to my younger self, I would say that my time with them was an early stage in a long spiritual journey.
لو كنتُ طيّباً لشخصيّتي الطفوليّة، لكنتُ سأقول أنّ وقتي معهم كان مرحلة مُبكّرة في رحلة روحيّة طويلة.

I go on a spiritual retreat to cleanse my soul, curb my emotional eating, and this is what I come home to?
أذهب في رياضة روحيّة لتطهير روحي وكبح شهيّتي للأكل، وهذا ما أعود لأجده؟

I happen to have a deep spiritual connection to religious issues and maybe that's why I can answer these questions.
لديّ علاقة روحيّة وطيدة بالمسائل الدينيّة وربما هذا سبب مقدرتي على إجابة هذه الأسئلة

This is a very spiritual person, catholic in her tastes.
إنّها فتاة روحيّة للغاية، ذات ذوق كاثوليكي

Be patient. The man's obviously has spiritual issues.
كن صبوراً، من الواضح أنّ الرجل يواجه مشاكل روحيّة

A spiritual retreat is supposed to be spiritual, darling, not stressful.
الرياضة الروحيّة، من المفترض أن تكون روحيّة يا عزيزتي، وليست مجهدة

(Sniffles) She was a very spiritual person. She didn't have any enemies.
كانت شخصيّة روحيّة للغاية ولم يكن لديها أيّ أعداء

Let's say I found a spiritual loophole.
دعنا نقول أنّي وجدت ثغرةً روحيّة

I told my father all about you... about, uh, what an awesome spiritual experience it was...
أخبرتُ أبي كلّ شيءٍ عنك... حول كمْ كانت تجربة روحيّة رائعة...

Well, I need some advice, some spiritual advice.
حسن، أحتاج لنصيحةٍ ما، نصيحة روحيّة

To think having this sofa or that, uh, uh, uh, chair will bring you happiness when really, shouldn't we be striving for something more spiritual?
للتفكير في إمتلاك هاته الأريكة أو هذا ... الكرسيّ حقيقةً ، سيجلب لك السّعادة عندما عندما تسعى لأشياء أكثر روحيّة

Not fair. He is using a deep spiritual connection.
هذا إجحاف، يستخدم علاقة روحيّة وطيدة

It has great spiritual significance for us.
إنه يمثل أهمية روحيّة عظيمة بالنسبة لنا

Real psychic powers that you refuse to believe in.
قوى روحيّة حقيقيّة، وإنّكَ لمُنكِر لها.

The psychic predicted her own murder?
وسيطة روحيّة توقعت بجريمة قتلها.

What is it about telling a guy that you're a psychic... that makes him think that you'll sleep with him... on the first date?
ماذا عن إخبار شاب أنكِ وسيطة روحيّة... .. ذلك سيوحي إليه بأنك تريدين النوم معه...