"رودريقز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rodriguez

And that was the last song that Rodriguez ever recorded.
و كانت ايضا اخر أغنية . قام رودريقز بتسجيلها

(Segerman) I've been looking for information about Rodriguez for a long time.
سيقرمان : ظليت أبحث عن معلومات . عن رودريقز لمدة طويلة

And those streets were Rodriguez's natural habitat.
و تلك الشوارع ، .كانت موطن رودريقز الطبيعي

Rodriguez, at that time, had all the machinery in place.
رودريقز ، في ذلك الوقت، . كان لديه كل الآليات المناسبة

I got some photos here that I'd like to show you that I've kept since my days in England with Rodriguez.
لدي بعض الصور هنا ، . والتي أريد أن اريك إياها لقد حافظت عليها منذ أيامي في . انجلترا مع رودريقز

(Segerman) It may seem strange that South African record companies didn't do more to try and track down Rodriguez, but, actually, if you look back at the time we were in the middle of apartheid, the height of apartheid.
سيقيرمان : قد يكون غريبا أن شركات التسجيل في جنوب افريقيا لم تحاول أن . تتقفى أثر رودريقز

I came back home and I took out my Rodriguez records and that's when I realised there was nothing on the record to tell us who he was or where he was from.
رجعت ، عدت للبيت . وأخذت تسجيلات رودريقز وذلك عندما أدركت أنه لا شيء في هذه التسجيلات يخبرنا عن هويته . أو عن مكانه

But if we take the record out and examine the sleeve, the artist's name is Sixto Rodriguez.
لكن اذا اخرجنا التسجيل من ظرفه .اسم الفنان هو سكستو رودريقز

"There were no concrete cold facts about the artist known as Rodriguez.
لم يكن هناك حقائق واضحة" " عن الفنان الذي اسمه رودريقز

(Bartholomew-Strydom) I started searching for Rodriguez when a few of us were sitting around in the Army and somebody said, "How did Rodriguez die?"
ستريدوم : بدأت بالبحث عن رودريقز عندما كان قليل منا يجلسون سويا في الجيش

All the various touch points, all the record companies, all the people that had dealings with Rodriguez and his album at some point.
كل النقاط المتصلة ببعضها ، وكل شركات التسجيل ، و كل الاشخاص الذين تعاملوا مع رودريقز والبومه في وقت ما

So I found out there were three record companies in South Africa that had released Rodriguez's records.
لذا اكتشفت أن هناك ثلاث شركات في جنوب افريقيا قامت بإصدار تسجيلات رودريقز

Rodriguez would be in the top five, simple as that.
رودريقز سيكون في الخمس . الأوائل ، ببساطة

Although he looked like he was a white guy but, even still, Rodriguez, everybody knew Rodriguez, that's a Spanish name.
بالرغم أن أشباهه مثل رجل .. أبيض لكن ، يبقى رودريقز . الكل يعرف أنه إسم اسباني

At that stage I met Craig, who was the musicologist detective who had read my liner notes and who was also searching for Rodriguez.
في تلك المرحلة قابلت كرايج المحقق الموسيقي الذي قرأ . الملاحظات التي كتبتها والذي أيضاً كان يبحث عن . رودريقز

And he's telling me information that he had that Rodriguez had... blown his brains out on stage, or set himself on fire and killed himself.
ويذكر لي معلومات لديه .. أن رودريقز أطلق على رأسه في المسرح، أو أحرق نفسه . و أردى بنفسه

(Segerman) Well, we'd found out that Rodriguez was alive.
سيقرمان : حسنا ، اكتشفنا أن . رودريقز حي

(Regan Rodriguez) He never said anything about being disappointed.
ريجان رودريقز : لم يذكر أبداً شيئاً بكونه مخيّب الأمل

(Rodriguez) Well, I started playing when I was 16, and the thing is, it was a family guitar, and I played a lot of bars in the city and clubs in the city, small rooms.
رودريقز : حسنا ، بدأت بالعزف . عندما كنت 16 سنة و المهم هو ، أنه كان . قيتار العائلة

And it was a reporter looking to speak with Rodriguez and set up time for an interview.
وكانت صحفية تودُّ أن تحادث رودريقز . و تتفق معه على مقابلة