"روزفلت جونسون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Roosevelt Johnson

Maj.-Gen. Roosevelt Johnson - United Liberation Movement of Liberia for Democracy (ULIMO-J)
اللواء روزفلت جونسون - حركة التحرير الليبرية المتحدة من أجل الديمقراطية

(iv) Issue of an appropriate statement by General Roosevelt Johnson indicating his satisfaction with and preparedness to work along the lines of the present mechanism for peace and stability in Liberia;
' ٤ ' قيام الجنرال روزفلت جونسون بإصدار تصريح مناسب يشير فيه إلى رضائه عن هذه اﻵلية واستعداده للعمل في إطارها من أجل إحلال السلام والاستقرار في ليبريا؛

6. Since then, Mr. Roosevelt Johnson has called for the exchange of prisoners and the replacement of the ECOMOG contingent in Tubmanburg.
٦ - ومنذ ذلك الحين، طلب السيد روزفلت جونسون إجراء عملية تبادل لﻷسرى واستبدال الوحدة العسكرية لفريق الرصد في توبمانبورغ.

The AFL has been given the defence portfolio, while General Roosevelt Johnson's wing of ULIMO (ULIMO-J) was given a number of ministerial posts.
وأسندت وزارة الدفاع الى القوات المسلحة الليبرية في حين أسندت الى جناح الجنرال روزفلت جونسون في حركة التحرير الليبرية المتحدة من أجل الديمقراطية بضعة مناصب وزارية.

The fighting in Monrovia, sparked by the stand-off between ULIMO-J leader Roosevelt Johnson and the Council of State, led to massive destruction of central Monrovia and the serious derailment of the Abuja Agreement.
وقد تسبب القتال في مونروفيا، نتيجة للمواجهة بين روزفلت جونسون قائد جناح حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا ومجلس الدولة إلى دمار شامل لوسط مونروفيا وخروج خطير عن خط اتفاق أبوجا.

On 7 March, a simultaneous search was conducted at the residences of the three retiring Council of State members, George Boley, Alhaji Kromah and Charles Taylor, as well as that of Roosevelt Johnson.
وفي ٧ آذار/مارس، أجري التفتيش في نفس الوقت في مقار إقامة أعضاء مجلس الدولة الثلاثة المستقيلين جورج بولي والحاج كروما وتشارلز تايلور، فضلا عن مقر إقامة روزفلت جونسون.

While the fighting was sparked off by the attempted arrest of General Roosevelt Johnson, leader of ULIMO-J, by the Liberian National Transitional Government, the underlying causes run much deeper.
وقد بدأ القتال نتيجة لمحاولة الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية إلقاء القبض على الجنرال روزفلت جونسون قائد جناح روزفلت جونسون من حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا، غير أن اﻷسباب الكامنة وراء بدء القتال أعمق من ذلك بكثير.

Gen. Roosevelt Johnson Member
الجنرال روزفلت جونسون عضو

The Committee decided that both Alhaji Kromah's forces (ULIMO-K) and Roosevelt Johnson's forces (ULIMO-J) should disengage from the area by 16 September.
وقررت اللجنة ضرورة الفصل بين قوات كل من جناح الحاج كروما وجناح روزفلت جونسون التابعين للحركة، وذلك بحلول يوم ١٦ أيلول/ سبتمبر.

It will be recalled that the Agreement was signed only by the National Patriotic Front of Liberia (NPFL), Al Haji Kromah's wing of the United Liberation Movement of Liberia for Democracy (ULIMO) and the Armed Forces of Liberia (AFL), and that it was later accepted by General Roosevelt Johnson's wing of ULIMO.
ويذكر أنه لم توقع الاتفاق سوى الجبهة الوطنية القومية الليبرية وجناح الحاج كرومه من حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا والقوات المسلحة الليبرية وأن جناح الجنرال روزفلت جونسون من حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا قد قبله فيما بعد.

11. Other reported cease-fire violations include the harassment of a UNOMIL Military Observer, who was detained and robbed by fighters from Mr. Roosevelt Johnson's wing of ULIMO (ULIMO-J) along the Kakata-Bong Mines road on 21 October 1995.
١١ - وتتضمن تقارير أخرى عن حدوث انتهاكات لوقف إطلاق النار حدوث مضايقات ﻷحد المراقبين العسكريين التابعين لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، الذي قام مقاتلون من جناح روزفلت جونسون التابع لحركة التحرير باحتجازه وسلب ما بحوزته على طريق كاكاتا - بونغ ماينز في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

On 1 March, ECOMOG withdrew from Tubmanburg following continued heavy fighting between it and troops of General Roosevelt Johnson's wing of the United Liberation Movement for Democracy (ULIMO-J).
وفي ١ آذار/مارس، انسحب فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من توبمانبورغ، بسبب استمرار القتال بكثافة بينه وبين جنود جناح الجنرال روزفلت جونسون المنتمي لحركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية.

3. On 28 December 1995, heavy fighting broke out at Tubmanburg as a result of unprovoked attacks on the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG) by troops of General Roosevelt Johnson's wing of the United Liberation Movement of Liberia for Democracy (ULIMO-J).
٣ - وفي ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ نشب قتال عنيف في توبمانبورغ نتيجة هجمات غير مبررة قام بها مقاتلو جناح الجنرال روزفلت جونسون في حركة التحرير الليبرية المتحدة من أجل الديمقراطية على فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

However, the peace process suffered a setback when General Roosevelt Johnson's wing of the United Liberation Movement of Liberia for Democracy (ULIMO-J) attacked ECOMOG in Tubmanburg on 28 December 1995.
غير أن عملية السلام عانت نكسة عندما قام جناح الجنرال روزفلت جونسون التابع لحركة التحرير الليبرية المتحدة من أجل الديمقراطية بمهاجمة فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في توبمانبورغ في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

On 9 May 1994, ULIMO's President Al Haji Kromah and General Roosevelt Johnson signed an agreement in the presence of the representatives of UNOMIL and ECOMOG confirming the agreement of 6 May.
وفي ٩ أيار/مايو ١٩٩٤ ، وقﱠع رئيس حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا، الحاج كروماه، والجنرال روزفلت جونسون اتفاقا بحضور ممثلي بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا وفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا، تثبيتا لاتفاق ٦ أيار/مايو.

As I pointed out in my previous report (S/1994/588), prior to the installation of the Council of State, a dispute arose within the leadership of ULIMO, along ethnic lines, between Chairman Alhaji Kromah (Mandingo) and General Roosevelt Johnson (Krahn) over ULIMO nominees to the Council of State.
وكما أشرت في تقريري السابق )S/1994/588(، نشأت، قبل تنصيب مجلس الدولة، منازعة داخل قيادة حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا على أساس اعتبارات إثنية، بين الرئيس الحاج كروماه )ماندينغو( واللواء روزفلت جونسون )كراهن( بخصوص مرشحي الحركة لعضوية مجلس الدولة.

(Signed) Major-General Roosevelt Johnson
)توقيع( اللواء روزفلت جونسون

(Signed) Roosevelt Johnson
)توقيع( اللواء روزفلت جونسون

It also provided an opportunity for those factions and civilian leaders who had not signed the Akosombo agreement - namely, General Roosevelt Johnson's wing of ULIMO (ULIMO-J), the Lofa Defense Force (LDF), the Liberian Peace Council (LPC), the breakaway NPFL group known as the Central Revolutionary Council (CRC-NPFL) and the Liberia National Conference (LNC) - to accept the terms and conditions of that agreement as modified.
كما نص على إعطاء فرصة للفصائل والزعماء المدنيين الذين لم يوقّعوا على اتفاق أكوسومبو - وهم، جناح اللواء روزفلت جونسون في حركة التحرير الليبرية المتحدة من أجل الديمقراطية، وقوة لوفا الدفاعية، ومجلس السلم الليبري، والمجموعة المنشقة عن الجبهة الوطنية القطرية الليبرية المعروفة باسم المجلس الثوري المركزي، والمؤتمر الوطني الليبري - لقبول أحكام وشروط ذلك الاتفاق علـى النحو المعـدل.