"روزيزي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ruzizi

As in the 1996 rebellion, the rebels threw the corpses of their victims into the Ruzizi River.
وعلى غرار ما حدث في تمرد عام ١٩٩٦، ألقى المتمردون بجثث ضحاياهم في نهر روزيزي.

Most of them crossed the Ruzizi River into the province of Cibitoke.
وعبر معظمهم نهر روزيزي إلى مقاطعة سيبيتوك.

Like in the 1996 conflict, the victims' bodies are thrown into the Ruzizi river.
وكما وقع خلال نزاع عام 1996 يُلقى بجثث الضحايا في نهر روزيزي.

In the aftermath, the balance of power changed in the Ruzizi Plain.
وفي أعقاب ذلك، تغير ميزان القوى في سهل روزيزي.

The Ruzizi Plain spans both the Congolese and Burundian sides of the border.
ويمتد سهل روزيزي على امتداد الجانبين الكونغولي والبوروندي من الحدود.

The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) also continued to monitor the Ruzizi border area.
وواصلت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا مراقبة منطقة روزيزي الحدودية.

It is believed that Uvira, Baraka, Makobolo and the Ruzizi Valley are mined.
ويُعتقد أن هناك ألغاما في أوفيرا وبراكا ومكابولو ووادي روزيزي.

Fighting has erupted in the Ruzizi plains following the withdrawal of Mutebutsi's troops south of Bukavu.
واندلع القتال في سهول روزيزي عقب انسحاب قوات موتيبوتسي جنوبي بوكافو.

Refugees crossed into the Burundian Provinces of Bujumbura Rural and Cibitoke across the Ruzizi River border.
واجتاز اللاجئون الحدود إلى مقاطعتي بوجومبورا الريفية وسيبيتوكي في بوروندي عبر نهر روزيزي الحدودي.

137. The military leadership of FNL remains based in the Ruzizi Plain near the villages of Ondes and Runingo, north of Kiliba town.
137 - ولا تزال القيادة العسكرية لهذه القوات متمركزة في سهل روزيزي على مقربة من قريتي أونديس ورونينغو، شمال بلدة كيليبا.

The question was settled by the demarcation of the boundary in the heart of the Rift Valley, that is to say, between the valley of the Ruzizi River and Lake Kivu.
وجرى حل المسألة بتعيين الحدود عند مستوى عمق هذا الفالق، أي بين وادي روزيزي وبحيرة كيفو.

In retaliation, FNL killed FDLR liaison officer Mazuru in the Ruzizi plains.
وقامت قوات التحرير الوطنية بأعمال انتقامية ردا على ذلك، فقتلت مازورو، ضابط الاتصال التابع للقوات الديمقراطية في سهول روزيزي.

29. The security situation in the Ruzizi Plains of South Kivu remained volatile.
٢٩ - وظلت الحالة الأمنية في سهول روزيزي في كيفو الجنوبية متقلبة.

23. Tensions escalated between the Bafuliro and Barundi communities in the Ruzizi plain of Uvira territory.
23 - وتصاعد التوتر بين طائفتي بافوليرو وباروندي في سهل روزيزي بإقليم أوفيرا.

75. “Col.” Rusagara stated to the Group that he was the leader of all armed groups in the Uvira plateaux and the Ruzizi plain.
75 - وأكد ”العقيد“ روزاغارا للفريق أنه زعيم جميع الجماعات المسلحة في هضاب أوفيرا وسهل روزيزي.

One detainee described his recruitment by an FDLR liaison officer in the Ruzizi Plain, who had promised to pay for his medical studies in exchange for his collaboration.
وروى أحد المعتقلين قصة تجنيده من قِبل ضابط اتصال من ضباط القوات الديمقراطية في سهل روزيزي وعدَ بدفع مصاريف دراساته الطبية مقابل تعاونه.

also stated that Kampayano had visited the FNL camp in the Ruzizi Plain in October 2010, where one of them
معسكر قوات التحرير الوطنية في سهل روزيزي فــي تشريــن الأول/أكتوبر 2010، حيث كان أحدهــم شاهـــد عيـــان

Located south of the Ruzizi II border post, the Mumosho dam spans the Ruzizi River, which forms the boundary between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
ويوجد سد موموشو جنوب النقطة الحدودية الثانية في روزيزي، وهو يمتد عبر نهر روزيزي الذي يشكل الحد الذي يفصل بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

20. Nine mutilated bodies were recovered from the Ruzizi River/Lake Tanganika late October 2006.
20- وانتُشلت تسع جثث مُثِّل بها من نهر روزيزي/بحيرة تنجانيقا في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Some 16,000 of them, who were not accepted by the Burundi authorities, managed to reach Zaire across the Ruzizi plain and took refuge at Uvira.
ونظرا لعدم ترحيب السلطات البوروندية بهم، نجح نحو ٠٠٠ ٦١ منهم في الانتقال إلى زائير عن طريق سهل روزيزي ولجأوا إلى أوفيرا.