"رومانتيكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Interesting poetess whose tragic suicide was misinterpreted as romantic by the college-girl mentality.
إذ اعتبرت رومانتيكية بعقلية فتاة الجامعة

However, in the past, the European countries had tended to romanticize the civil war and had, in some cases, contributed to financing it.
مع ذلك، فقد جنحت البلدان الأوروبية في السابق إلى إضفاء صفة رومانتيكية على الحرب الأهلية، بل وساهمت في تمويلها في بعض الحالات.

While their ideas are somewhat romanticized, they still represent a significant shift in thinking about what it means to be a woman ...
ورغم أن أفكار غير المهاجرات أفكار رومانتيكية إلى حد ما، فإنها لا تزال تمثل تحولا كبيرا في تفكيرهن عن معنى كونهن نساء ...

It's a gay, romantic fling
"أنها غرامية فرحة, رومانتيكية"

Perhaps romantic disappointment.
يمكن خيبة ظن رومانتيكية