"رومانسياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• romantic
• romantically
• romance
• romanticize
• romanticizing

It's okay, I'll sleep outside, under the stars, it'll be romantic.
لا بأس سأنام في الخارج ، تحت النجوم سيكون رومانسياً

And that was the last time you tried being romantic.
وهذه كانت آخر مرة حاولت أن تكون رومانسياً بها

He was almost killed and I rushed over, it was so romantic.
كان سيقتل تقريباً و أنا اندفعت نحوه, كان الوضع رومانسياً جداً

Now, remember, it has to be lush and romantic.
الآن تذكر, عليه أن يكون معشباً و رومانسياً

I like to think I can still play the romantic lead.
أحب أن أفكر أنني لازلت أعرف كيف أكون رومانسياً كبيراً

I had no idea that deep down, he's such a romantic.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

I thought the poem you wrote was very romantic.
أعتقدتُ أنّ الشعر الذي كتبته كان رومانسياً للغاية

I happen to be quite romantic when the right woman comes along.
يحدث أن أكون رومانسياً جداً عندماتأتِالمرأةالصحيحة.

It's gonna be intimate and romantic and feature potatoes' cause I have a big bag of them at my apartment and they're about to go bad.
سيكون ذلكَ حميماً و رومانسياً و بعض البطاطا المُميزةَ لأني لدي الكثير منها و قريبة أن تفسد

Oh, my god, that's the most romantic thing I've ever heard!
يا آلهى، هذا أكثر شيئاً رومانسياً سمعته في حياتي

The United States and Russia were courting each other at the time, and it wasn't considered romantic to make waves.
الولايات المتحدة وروسيا كانا يتغازلون حينها ولما كان الأمر رومانسياً إن أحدثنا موجات

Shouldn't these be for something romantic, like sex or back rubs?
ألا يجب أن تكون بشأن شيئاً رومانسياً مثل المضاجعة أو تدليك الظهر

I know it's supposed to be all romantic and stuff, but there's sand everywhere, in all your business, and bugs.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

You get that extra sexy thing but it's still romantic.
تشعرين بذلك الشيء المثير الإضافي لكنه يظل رومانسياً مع ذلك.

Maybe saying it sounds poetic and romantic, but it's not.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

I'm sure she was. It was very romantic.
أنا متأكدة بانّها ستكون سعيدة لقد كان أمراً رومانسياً

You gotta admit, though, cabin in the woods, rainy night. - It's kind of romantic.
مع ذلك عليك الاعتراف ، التخييم في الغابة ، ليلة ممطرة يبدو رومانسياً بعض الشيء

I thought it would be kind of... romantic, walk down the aisle together and all that.
ظَننت هذا سيكون رومانسياً نوعاً ما أن نسير معاً نحو المذبح وكٌل شىء

So what, you're just gonna leave your wife and move back with Mom? Kind of romantic, huh?
ماذا إذن, هل ستترك زوجتك وتعود للعيش مع أمي؟ كم سيكون رومانسياً صحيح؟

Then she will see you and totally, romantically, chemically fall in utter and unexpected love with you.
أذاً هي ستراك وسوف تقع كلياً و رومانسياً في في غرامك

Hello, don't get any ideas. Not to romance, but to call off our love.
لا تذهب بخيالك بعيداً اللقاء ليس موعداً رومانسياً بل لإنهاء حبنا

It's human nature to romanticize war.
إنها من طبيعة البشر لجعل الحرب شيئاً رومانسياً

No, there's not that much, I mean, the fact is, we have this habit of romanticizing everything, and we immediately start...
لا، لا يوجد الكثير أقصد أننا حقيقة لدينا عادة جعل كل شيء رومانسياً وعلى الفور نبدأ...