"رومانسيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• romantic
• romance

I need to focus on my career and my responsibilities, and shirk any romantic entanglements.
أنا بحاجة التركيز على مِهنتي ومسؤولياتي وأن أتجنب أيُ ارتباطات رومانسيّة

But it does help if you do romantic stuff.
ولكن القيام بأمور رومانسيّة يساعد على ذلك.

Yeah. Hey, how come you've never done anything romantic to celebrate our first date?
كيف يُعقل أنّكَ لم تقم بأيّ مبادرة رومانسيّة احتفالاً بأوّل موعدٍ لنا ؟

I was hoping for something more romantic and less hobbit-y.
كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة وأقلّ ممّا يُعدّ هواية.

Your wife has the big balls of a new romance.
إنّ زوجتُكَ واضحٌ عليها .أنها ببداية علاقة رومانسيّة جديدة

I mean, we'll probably still, uh, you know, but tonight it will be for romantic reasons.
أقصد بأننا سنظلّ نُحاول، لكن هذه الليلة سيكون لأسبابٍ رومانسيّة.

I can't think of anything more romantic than poisoning passengers on a moonlight cruise.
لا أستطيعُ التفكير في شيءٍ أكثر رومانسيّة سواء تسميم ركّاب رحلة بحريّة أثناء ضوء القمر.

romantic spot, popular for weddings.
إنّها بقعة رومانسيّة ومُحبب إقامة الأعراس فيها

Admittedly, not the most romantic birthday gift, but he's a happy putterer.
باعتراف الجميع، لم تكن أكثر هديّة رومانسيّة لعيد ميلاد لكنّه سعيد للغاية

A little romantic to be singing to your friend?
رومانسيّة بعضَ الشيء لكيّ تُغنيها لصديقتك؟

What makes you think I want romantic advice from a lovelorn witch?
ولمَ برأيك أودّ نصيحة رومانسيّة من ساحرة محرومة من الحبّ؟

Either of you familiar with Wild Stallion romantic Enhancer?
هل يعرف أحد منكما مُحسّن رومانسيّة فحل الخيل البري ؟

There's nothing more romantic than hypothermia.
ليس هناك شئ أكثر رومانسيّة من أن تنخفض درجة حرارة جسدك

no, I actually get to travel quite a bit, To far off and romantic places. Really?
لا، في الحقيقة تمكّنت من السفر إلى أماكنَ بعيدةٍ رومانسيّة

Although, it does have a certain romantic ring to it... but as words go, it's extremely overrated.
بالرغم من ذلك ، لديها حلقة رومانسيّة. الأمر مبالغ فيه.

Obviously, the publisher hired an impersonator and came up with some romantic cover story.
من الواضح، أنّ الناشر إستأجر مدّع وطرح قصّة غلاف رومانسيّة

I was gonna say something much more romantic than that.
كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة من ذلك بكثير.

I remember the night we met. It was so romantic.
أتذكر ليلة تقابُلنا كانت رومانسيّة للغاية.

Both of us just wishing the other one would be more romantic.
كلانا يتمنّى للآخر بأن يكون أكثر رومانسيّة

It's too freaking cold for romance!
الطقس غير مناسب أبدًا للقيام بمشاهد رومانسيّة

Just because I can't make romance work doesn't mean it doesn't exist.
لأنني لا أمر بحالة رومانسيّة فلا يعني ذلك أنّ الرومانسيّة ليست موجودة بي