"روما و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rome and
• Rome or

The conflict between Rome and Carthage escalated into a life-and-death struggle between the two principle powers in the western Mediterranean.
تصاعدَ الصراعُ بينَ روما و قرطاج إلى صراعِ حياةٍ أو موت بينَ القوتين الأساسيتين غربي .البحر الأبيض المتوسط

If we can take Sicily, we can starve Rome and bring her to her knees.
إن استطعنا أخذ صقلية يُمكننا تجويع روما و تركيعها.

Now, you crawl back to Rome and you tell them this soil is already rich with Roman blood.
ستحبو الآن إلى روما و ستُخبرهم أنَّ هذه الأرض قد تشبعت بالدمِ الروماني

Avidius Cassius raises an army to march on Rome... and claim the throne for himself.
حشد افيديويس كاسيوس جيشا للزحف على روما و الظفر بالعرش

And they really saw no distinction between Rome or Carthage.
و الذينَ فِعلاً لايرونَ فارقاً .بينَ روما و قرطاج

A woman who loved Rome... and family... more than life itself.
كإمرأة أحبت روما و أحبت أسرتها أكثر من حبها للحياة ذاتها

The crowning of an emperor marks a new era for Rome, and Commodus believes that to carry on his father's legacy and make a mark of his own... he'll need to gain the support of the Empire... starting with the military.
تتويج إمبراطور يمثل حقبة جديدة في تاريخ روما و كومودوس يؤمن بأنه في سبيل مواسلة تراث أبيه و ترك بصمة خاصة به

Time better spent reacquainting yourself with Rome and... introducing yourself to your subjects.
وقتا يجدر بك امضاؤه في التعرف على روما و تقديم نفسك إلى رعاياك

The Gods themselves were angry with Commodus, were angry with the city of Rome, and were therefore going to gut it and going to destroy it.
كانت الآلهة ذاتها ناقمة على كومودوس و ناقمة على مدينة روما و لذا كانت تبتغي تمزيق احشائها و تبتغي تدميرها

They will be forbidden entry through the gates of Rome, and live under censure for the rest of their days.
سيمنع عليهم الدخول إلى بوابات روما و سيعيشون تحت اللوم لطيلة حياتهم

So I grabbed the first flight out of Rome and hired a lawyer.
لذا. سافرت على أول رحلة من روما و وكلت محامياً

He must deliver what's expected of the province of Judea by Rome and resist the many, often irrational, demands of his people.
يجب ان يقدم ماهو متوقع من محافظة يهودا من قبل روما و يقاوم الكثير بعض الاحيان اصم

Antony is Consul in Rome, and Octavian is deliberately challenging him.
انطوني مستشار روما و اوكتفيان يتحداه بصراحه.

They say that he wishes to march on Rome and make himself king.
يقولون أنه يريد أن يزحف إلي روما و يعلن نفسه ملكاً

Should I quit Rome and hide because you have bad dreams?
هل أرحل عن روما و أختبئ لأنكِ ترين كوابيساً؟

When will you do this? I'll be in Rome and Saint Petersburg on Saturday.
متى ستفعل ذلك سأكون في روما و القديس بيتر سبيرغ يوم السبت

Look, it tells time simultaneously in Monte Carlo, Beverly Hills, London, Paris, Rome and Gstaad.
أنظر، إنها تخبرك بآن واحد الوقت في مونت كارلو، بيفرلي هيلز، لندن، باريس، روما و غشتاد

From London to Dover and across the sea to France... and then over the mountains and down to Italy... and to Florence and Rome and Madrid...
-من لندن الى دوفر و عبر البحر الى فرنسا -ثم فوق الجبال و الى أسفل الى ايطاليا -و فلورنسا و روما و مدريد

If he beats us, he becomes the saviour of Rome... and there's his final victory over the senate.
إذا هزمنا يصبح هو منقذ روما و ها هو إنتصاره الأخير على مجلس الشيوخ

Yes, to every man who loves Rome and wishes to see her strong.
نعم , لكل رجل يحب روما و يتمنى أن يراها قوية

You must have hundreds of girls in Rome or maybe even Greece or Persia, no?
أنا أعرف أن لديك الآلاف من النساء فى روما و ربما فى اليونان و فارس ، أليس كذلك ؟