"رينسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rainsy

In another case, a Sam Rainsy Party member was killed on 22 August 2000 in Prey Veng province.
وفي حالة أخرى، قتل عضو من حزب سام رينسي في 22 آب/أغسطس 2000 بإقليم بري فينغ.

Except for a two-year-old child and an election observer, all were political activists for the Front uni national pour un Combodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC) or the Sam Rainsy Party.
وباستثناء طفل يبلغ من العمر سنتين ومراقب انتخابات، كان جميع الذين قتلوا من الناشطين السياسيين التابعين للجبهة الوطنية من أجل كمبوديا مستقلة ومحايدة ومسالمة ومتعاونة أو لحزب سام رينسي.

The Special Representative met Sam Rainsy, the new National Election Committee (NEC), the Council for Legal and Judicial Reform and the Bar Council.
وقابل الممثل الخاص سام رينسي واللجنة الانتخابية الوطنية الجديدة ومجلس الإصلاح القانوني والقضائي ومجلس المحامين.

The allegation made by the Government was that Mr. Rainsy had manipulated a map to show that Viet Nam had encroached on the territory of Cambodia.
وادعت الحكومة أن السيد رينسي تلاعب بخريطة تُبين أن فييت نام قد تعدت على أراضي كمبوديا.

Mr. Rainsy filed a complaint with the Phnom Penh court alleging that his expulsion was illegal.
ورفع السيد رينسي شكوى أمام محكمة بنوم بنه زاعما فيها أن فصله مخالف للقانون.

An example of this is the 10-year jail sentence imposed on opposition leader Sam Rainsy in absentia after he had been found guilty of a falsification of public documents and disinformation, a charge that was allegedly politically motivated.
ومن الأمثلة على ذلك الحكمُ غيابياً بالسجن 10 أعوام على زعيم المعارضة سام رينسي بعد إدانته بتزوير وثائق عامة وبالتضليل، وهي تهمة يُزعم أن لها دوافع سياسية.

However, the daughter of a Sam Rainsy Party activist was murdered on 6 August in Kampong Cham province.
غير أن ابنة أحد الناشطين في حزب سام رينسي قُتلت في 6 آب/أغسطس في مقاطعة كامبونغ تشام.

During this period of illegal detention, he claimed to have been forced by the police, including by threat of execution, to confess that he had been ordered by Sam Rainsy to kill Keo Samouth.
وزعم أن الشرطة أجبرته، بما تضمن التهديد بالقتل، خلال فترة الحجز غير القانوني، على الاعتراف بأن سام رينسي أمره بقتل كيو ساموث.

The sole opposition party in parliament, the Sam Rainsy Party, has not been granted any seats on the National Assembly commissions and is therefore excluded from the potentially important reviews of draft legislation taking place in these commissions.
ولم يُمنح حزب المعارضة الوحيد في البرلمان وهو حزب سان رينسي أي مقعد في لجان الجمعية الوطنية، وبذلك فإنه استبعد من المشاركة في عمليات مراجعة مهمة قد تتم بشأن مشروع التشريعات التي تجريها هذه اللجان.

The Prime Minister also accused the Sam Rainsy Party on 18 July, three days after the formation of the new Government, of organizing a secret armed force.
كما أن رئيس الوزراء اتهم حزب سام رينسي في 18 تموز/يوليه، وذلك بعد مرور ثلاثة أيام على إنشاء حكومة جديدة، بتنظيم قوة مسلحة سرية.

They include the release from pre-trial detention of persons active in public life, whose cases are mentioned in the report, the pardoning and restoration of parliamentary immunity to members of the Sam Rainsy Party, and a statement from the Prime Minister in favour of decriminalizing defamation.
وتشمل هذه التطورات إطلاق سراح أشخاص نشطين في الحياة العامة من الحبس الاحتياطي، وهم أشخاص ذُكرت حالاتهم في التقرير، والعفو عن أعضاء في حزب " سام رينسي " وإعادة الحصانة البرلمانية إليهم، وصدور بيان عن رئيس الوزراء لصالح إنهاء تجريم القذف.

In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party.
وفي مقاطعة بورسات، أمرت السلطات المحلية أعضاء المجتمع المحلي قرب امتياز عقاري اقتصادي آخر بعدم المشاركة في أنشطة نظمها ناشطون ينتمون إلى المجتمع المحلي، مدعية أن هذه الأنشطة مدعومة من حزب سام رينسي المعارض.

The Sam Rainsy Party and FUNCINPEC, the two parties with the potential to form a two-party coalition government with CPP, have declared a lack of willingness to do so.
وقد أعلن حزب سام رينسي وحزب الجبهة الوطنية المتحدة من أجل كمبوديا مستقلة ومحايدة ومسالمة ومتعاونة، وهما الحزبان اللذان يمكنهما تشكيل حكومة ائتلافية مكونة من حزبين مع حزب الشعب الكمبودي، عن عدم رغبتهما في القيام بذلك.

27. The Special Representative also welcomes the arrest of three suspects in the killing on 17 August 2000 of a Sam Rainsy Party member in Kompong Cham province.
27- يرحب الممثل الخاص أيضا باعتقال ثلاثة أشخاص مشتبه بمشاركتهم في قتل عضو في حزب سام رينسي في 17 آب/أغسطس 2000 بإقليم كمبونغ شام.

28. In Phnom Penh on 29 September 2000, a person in the uniform of a military officer threatened at gunpoint a member of Parliament of the Sam Rainsy Party.
28- وفي 29 أيلول/سبتمبر 2000 قام شخص في بنوم بنه، يرتدي لباس ضابط عسكري بتهديد عضو في البرلمان ينتمي إلى حزب سام رينسي بالسلاح.

47. In the highest profile case -- the 14 November 2001 gang murders of Sam Rainsy Party and FUNCINPEC activists Phuong Sophat and Toun Phally -- serious irregularities were found.
47 - وفي أبرز تلك القضايا - وهي قضية مقتل سام رينسي وناشطي الجبهة الوطنية، فونغ سوفات وتون فالي على أيدي عصابة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 - تكشفت مخالفات خطيرة.

On 16 May 2002, for example, a Sam Rainsy Party activist who had provided information to UNHCR about the whereabouts of asylum-seekers was arrested and charged with kidnapping and human trafficking.
ففي 16 أيار/مايو 2002، أوقِف أحد ناشطي حزب سام رينسي قدم معلومات إلى المفوضية عن أماكن وجود طالبي اللجوء، ووُجهت إليهم تُهمتا اختطاف أشخاص والاتجار بهم.

Such a commitment was repeated in June 1995, before the vote to exclude Mr. Sam Rainsy, by the President of the National Assembly, Mr. Chea Sim.
وتكرر هذا الالتزام في حزيران/يونيه ١٩٩٥ على لسان السيد تشياسيم، رئيس الجمعية الوطنية، قبل التصويت على استبعاد السيد سام رينسي.

51. The Special Representative notes, for example, that the dissenting opinions of His Royal Highness Prince Norodom Sirivudh and of His Excellency Mr. Sam Rainsy have not been allowed access in the broadcast media.
١٥- ويلاحظ الممثل الخاص مثلا أن اﻵراء المخالفة التي يعتنقها صاحب السمو الملكي اﻷمير نورودوم سيريفوفودي وفخامة السيد سان رينسي لم يسمح ببثها عبر اﻹذاعة.

The parliamentary immunity of three members of parliament - Sam Rainsy, Mu Sochua, and Ho Vann - all three belonging to the main opposition party - was lifted in 2009 to allow for criminal charges against them for defamation and/or disinformation
وقد رفعت الحصانة البرلمانية عن ثلاثة أعضاء في البرلمان - سام رينسي وموسوشوا وهوفان - والثلاثة جميعاً ينتمون إلى أحزاب المعارضة في البلد في عام 2009 بما يتيح إقامة دعاوى جنائية ضدهم بتهمة التشهير ونشر معلومات كاذبة.