"زئبق الميثيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• MeHg
• methyl-mercury
• Hg

Humans absorb most of the methylmercury (MeHg) consumed in a fish meal.
سمك بشر يسوعب البشر معظم زئبق الميثيل الذي يستهلكونه في وجبة السمك التي يأكلونها.

IQ change in fraction of population above MeHg RfD.
التغير في معامل الذكاء فوق الجرعة المرجعية من زئبق الميثيل

Concern about MeHg in fish
القلق من وجود زئبق الميثيل في الأسماك

It became clear that ingestion of methyl-mercury with contaminated food is more dangerous than inhalation of inorganic mercury.
وأصبح من الواضح أن استهلاك زئبق الميثيل مع الغذاء الملوث أخطر من استنشاق الزئبق غير العضوي.

It is very important that consumers are properly advised on the safe level of methyl-mercury in fish.
ومن الأهمية بمكان أن يُنصَحَ الناس على الوجه الصحيح بالمستوى المأمون من زئبق الميثيل الموجود في السمك.

However, there have been several reservations on how to relate the emission of inorganic Hg from various anthropogenic sources to the concentrations of methyl-mercury in fish and then ingestion of methyl-mercury.
غير أن هناك بضعة تحفُّظات على كيفية ربط انبعاثات الزئبق غير العضوي من مصادر مختلفة مرتبطة بفعل البشر بتركُّزات زئبق الميثيل في السمك ثم باستهلاك زئبق الميثيل.

While the economic valuation models used are similar, assumptions regarding the impact of decreased Hg emissions on the changes in MeHg levels in different types of fish, and the health effects considered, differ markedly.
ومع أن نماذج التقييم الاقتصادي متشابهة، فإن الافتراضات المتعلقة بأثر انخفاض انبعاثات الزئبق على التغيرات في مستويات زئبق الميثيل في الأنواع المختلفة من السمك والآثار الصحية التي نُظِرَ فيها، مختلفة جداًّ.

Only a portion of Hg entering an aquatic system bioaccumulates in fish, partly because only a portion is converted to MeHg.
جزء فقط من الزئبق الذي يدخل نظاماً مائياًّ يتكامل حيوياًّ في السمك، ويعود جانب من السبب في ذلك إلى أن جزءاً منه فقط يتحول إلى زئبق الميثيل

The consumption of fish is the primary route of exposure to Hg in the form of MeHg (pathway FH*).
استهلاك السمك هو الطريق الرئيسي لتعرض الناس للزئبق في شكل زئبق الميثيل (المسار FH*).

Concentrations of MeHg in fish tissues vary by over a factor of ten (63) because of variation in the environmental biogeochemical pathways of Hg and in aquatic foodwebs.
تتفاوت تركُّزات زئبق الميثيل في أجساد السمك بنسبة تزيد عن 10 أضعاف (63) بسبب التفاوت في مسارات الزئبق البيوكيميائية البيئية وفي الشبكات الغذائية المائية.

The quantity of fish produced via aquaculture is an increasing proportion of the global fish production (some 25%), but little is known about MeHg concentrations in these fish.
وتشكِّل كمية السمك المنتجة في أحواض تربية الأسماك نسبة متزايدة من إنتاج العالم من الأسماك (25٪)، لكن لا يُعرف شيء يذكر عن تركُّزات زئبق الميثيل في هذه الأسماك.

The primary policy goal of a fish consumption advisory is to reduce pollutant exposure by reducing the intake of a contaminant (MeHg, in this case), while maintaining recommended fish intake; this is accomplished by recommending consumption of different fish species, smaller fish, or fish from a different fishery (i.e., a different waterbody with less contaminated fish).
الهدف السياساتي الأوَّل للنشرات الاستشارية المتعلقة باستهلاك السمك هو خفض التعرض للملوثات بخفض ما يدخله المرء في جوفه من الملوثات (والملوث في هذه الحالة هو زئبق الميثيل)، مع التوصية بالمحافظة على أكل السمك، أو تناول سمك من مصيدة أخرى (أي تناول سمك من مصدر مائي آخر تكون الأسماك فيه أقل تلوُّثاً).

Policy-makers, thus, prefer to consider such advisories as `interim'in the expectation that other measures can be implemented which will effectively reduce the fish tissue MeHg concentrations (3).
لذلك يفضل صناع السياسة أن يعتبروا النشرات الاستشارية ' إجراءً مؤقتاًّ`، ويتوقعون أن تُنفَّذَ تدابير أخرى، ويكون من شأن تنفيذها أن تُخَفَّضَ تركزات زئبق الميثيل في أنسجة أجسام السمك (3).

LMV=Lost Market Value LRV=Lost Recreational Value PUFA=Polyunsaturated Fatty Acids QOL=Quality of Life SPM=Stated Preference Method TCM=Travel Cost Method VSL=Value of a Statistical Life (including both MeHg and loss of protein and PUFA)
QOL = نوعية الحياة. SPM = أسلوب التفضيل المعلن. TCM = أسلوب تكلفة السفر. VSL = قيمة الحياة الإحصائية (بما في ذلك زئبق الميثيل وفقدان البروتين والأحماض الدهنية المتعددة غير المشبعة).

Various reference doses with regard to safe level of methyl-mercury content in fish were proposed by various organizations, such as Food and Agriculture Organization (FAO), the European Commission, Health Canada, the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the US EPA, ranging from 0.1 to 0.4 of MeHg per kg of body weight per day.
وقدمت منظمات مختلفة إشارات مختلفة لما تقترح أن يُعتَبَرَ المستويات المأمونة من زئبق الميثيل الذي يوجد في السمك، منها منظمة الأغذية والزراعة، والمفوضية الأوروبية، ومنظمة الصحة الكندية، وإدارة الأغذية والعقاقير في الولايات المتحدة، ووكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة. تتراوح هذه المستويات بين 0.1 و0.4 غرام من زئبق الميثيل لكل كيلوغرام من وزن الجسم في اليوم.

Nevertheless, in a given aquatic system the production of MeHg is believed to be approximately proportional to atmospheric Hg deposition, so it is likely that historical increases in Hg emissions have increased MeHg concentrations in fish (3).
ومع ذلك يُعتقد بأن إنتاج زئبق الميثيل في وسط مائي معين يتناسب تقريباً مع ترسبات الزئبق من الغلاف الجوي، لذلك من المرجَّح أن تكون الزيادات التاريخية في انبعاثات الزئبق قد زادت تركُُّات زئبق الميثيل في الأسماك (3).

The Swedish Medical Board issued bans for sale of fish from certain rivers and lakes due to high concentrations of methyl-mercury in 1967.
وأصدر المجلس الطبي السويدي حظراً على بيع السمك المصيد في أنهار وبحيرات محددة نتيجة لارتفاع تركُّزات زئبق الميثيل في سنة 1967.

Dietary methyl-mercury is almost completely absorbed into the blood and distributed to all tissues including the brain; it also readily passes through the placenta to the fetus and fetal brain.
ويكاد زئبق الميثيل أن يُستوعَب كله تقريباً في الدم ويُوزَّع في كل الأنسجة، بما فيها الدماغ؛ وينتقل بسهولة عن طريق المشيمة إلى الجنين ودماغ الجنين.

It has been anticipated that reductions in mercury emissions from coal-fired power plants decrease methyl-mercury concentrations in fish.
وقد كان من المتوقع أن تقلل تخفيضات انبعاثات الزئبق من محطات توليد الطاقة الكهربائية التي تعمل بحرق الفحم من تركزات زئبق الميثيل في الأسماك.

A model has been developed assuming that equilibrium currently exists between deposited mercury and fish methyl-mercury concentrations and between fish methyl-mercury concentrations and methyl-mercury exposures to individuals who consume these fish.
وقد وُضع نموذج يفترض أنه يوجد الآن توازن بين الزئبق المترسب وتركُّزات زئبق الميثيل في الأسماك، وكذلك بين تركُّزات زئبق الميثيل في الأسماك وتعرُّض الأشخاص الذين يستهلكون هذه الأسماك لزئبق الميثيل.

We discuss policy options for addressing control points in the flows of Hg that could ultimately reduce fish contamination while simultaneously reducing the potential of harmful exposure to Hg vapor.
ونناقش خيارات السياسات لمعالجة نقاط الرقابة على تدفقات زئبق الميثيل التي يمكن في نهاية المطاف أن تقلل تلوُّث الأسماك بينما تقلل في الوقت ذاته احتمالات التعرض الضار لبخار الزئبق.