"زاجر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The Republic of Croatia is seriously alarmed by the developments in Gorazde, where yet another Serbian act of carnage remains unchallenged.
إن جمهورية كرواتيا تشعر بالجزع الشديد للتطورات الحادثة في غورازده حيث يرتكب عمل آخر من أعمال المذابح على يد الصرب دونما زاجر.

269. In 2005, 51,000 persons were placed on the registers of the internal affairs authorities for the commission of domestic violence, 61,100 official warnings were handed down and 6,500 injunctions issued.
269- وفي عام 2005، أُدرج 000 51 شخص في سجلات سلطات الشؤون الداخلية لارتكابهم جرائم عنف منزلي، وتمّ توجيه 100 61 إنـذار رسمي وإصدار 500 6 حكم زاجر.

(c) Paragraph 41 should be revised to clarify that: (i) the question whether the right to sue infringers (seeking an injunction and compensation) was a movable asset was governed by law other than secured transactions law, and (ii) if that right was a movable asset, the question whether that asset could be subject to a security right was a matter of secured transactions law subject to recommendation 4, subparagraph (b);
(ج) ينبغي تنقيح الفقرة 41 لإيضاح ما يلي: `1` أن مسألة ما إذا كان حق مقاضاة المتعدّين (للحصول على أمر زاجر أو تعويض) يعتبر من الموجودات المنقولة التي يحكمها قانون غير قانون المعاملات المضمونة، و`2` أنه، إذا كان ذلك الحق موجوداً منقولاً، فإن مسألة ما إذا كان يمكن خضوع تلك الموجودات للحق الضماني هي مسألة تعود إلى قانون المعاملات المضمونة، رهناً بالفقرة الفرعية (ب) من التوصية 4؛