"زاكيوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Zackheos
• Kazhura

In the absence of Mr. Zackheos (Cyprus), Mr. Morales (Spain), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد زاكيوس (قبرص)، ترأس الجلسة السيد موراليس (إسبانيا).

1. Mr. Macedo (Mexico) nominated Mr. Zackheos (Cyprus) for the office of Chairman.
١ - السيد ماسيدو )المكسيك(: رشح السيد زاكيوس )قبرص( رئيسا للجنة.

3. Mr. Zackheos (Cyprus) was elected Chairman by acclamation.
٣ - تم بالتزكية انتخاب السيد زاكيوس )قبرص( رئيسا.

In the absence of Mr. Zackheos (Cyprus), Mr. Kiwanuka (Uganda), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد زاكيوس )قبرص(، تولى الرئاسة السيد كيوانوكا )أوغندا(، نائب الرئيس.

Mr. Yury Kazhura
السيد سوتيريوس زاكيوس

47. Mr. Zackheos (Cyprus) said his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
٤٧ - السيد زاكيوس )قبرص(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل النمسا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

25. Mr. Zackheos (Cyprus) (Chairman, Committee on Relations with the Host Country) introduced the report of the Committee (A/57/26).
25 - السيد زاكيوس (قبرص) (رئيس لجنة العلاقات مع البلد المضيف): قدم تقرير اللجنة A/57/26)).

Mr. Moushoutas (Cyprus): I am making this statement on behalf of the Permanent Representative of Cyprus, Ambassador Zackheos.
السيد موشوتاس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أدلي بهذا البيان بالنيابة عن الممثل الدائم لقبرص، السفير زاكيوس.

8. Mr. Zackheos (Cyprus) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
8 - السيد زاكيوس (قبرص): قال إن وفده ينضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل فرنسا باسم الاتحاد الأوروبي.

H.E. Mr. Sotirios Zackheos (Cyprus) was elected as Chair-man of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by acclamation.
انتخــب سعــادة السيد سوتيريوس زاكيوس )قبرص( رئيسا للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( بالتزكية.

43. Mr. Zackheos (Cyprus) introduced draft resolution A/C.6/54/L.17 on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Hungary, Spain and the United Kingdom.
43 - السيد زاكيوس (قبرص): عرض مشروع القرار A/C.6/54/L.17 باسم إسبانيا وبلغاريا وقبرص وكندا وكوت ديفوار وكوستاريكا والمملكة المتحدة وهنغاريا.

Mr. Zackheos (Cyprus): At this late hour, I have seen fit to shorten my prepared text.
السيد زاكيوس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): في هذه الساعة المتأخرة، رأيت من المناسب أن أختصر النص المكتوب الذي أعددته لهذا الغرض.

H.E. Mr. Sotirious Zackheos (Cyprus) was elected as Pres-ident and H.E. Mr. Gian Nicola Filippi Balestra (San Marino) as Vice-President, by acclamation.
انتخب باﻹجماع سعادة السيد سوتيريوس زاكيوس )قبرص( رئيسا، وسعادة السيد جيان نيكولا فيليبي باليسترا )سان مارينو( نائبا للرئيس.

53. Mr. Zackheos (Cyprus) said that by its resolution 2758 (XXVI) the General Assembly had definitively settled the matter of China’s representation at the United Nations and his delegation therefore could not support the proposal for the inclusion of the item.
53 - السيد زاكيوس (قبرص): قال إن الجمعية العامة حسمت بصورة قاطعة مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة بموجب قرارها 2758 (د - 26) ولذا فإن وفده لا يمكنه تأييد الاقتراح الداعي إلى إدراج هذا البند.

2. In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure the Temporary Chairman said he would take it that the Committee wished to elect Mr. Zackheos (Cyprus) Chairman.
٢ - ونظرا لعدم وجود ترشيحات أخرى، وطبقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي، قال الرئيس المؤقت إنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيد زاكيوس )قبرص( رئيسا لها.

51. Mr. Zackheos (Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, stated that the Turkish Republic of Northern Cyprus was a secessionist entity condemned by the Security Council in its resolutions and that the only legitimate Government of that territory was the Republic of Cyprus.
٥١ - السيد زاكيوس )اليونان(: تكلم ممارسا حق الرد، فقال إن الجمهورية التركية لشمالي قبرص كيان انفصالي ندد به مجلس اﻷمن في قراراته وأن الحكومة الشرعية الوحيدة في هذا اﻹقليم هي جمهورية قبرص.

45. Mr. Zackheos (Cyprus), commending the decision to hold the two meetings in Cyprus, said that it indicated his Government's commitment to the international efforts to pursue peace and reconciliation in the Middle East.
45 - السيد زاكيوس (قبرص): أثنى على القرار القاضي بعقد الاجتماعين في قبرص، وقال إن ذلك يدل على التزام حكومته بالجهود الدولية الرامية إلى إحلال السلام والوفاق في الشرق الأوسط.

3. Mr. Zackheos (Cyprus) said that the Committee's programme of work for 2002 had been successfully implemented, and that its current composition should be maintained in order to ensure the same high level of performance in 2003.
3 - السيد زاكيوس (قبرص): قال إن برنامج عمل اللجنة للعام 2002 نفّذ بنجاح، وإنه ينبغي الحفاظ على تركيبته الحالية لكفالة الأداء الرفيع المستوى نفسه في العام 2003.

45. Mr. Zackheos (Cyprus) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union and, accordingly, would restrict himself to a few remarks.
45 - السيد زاكيوس (قبرص): قال إن وفد بلده يؤيد البيان الذي أدلت به ممثلة الدانمرك باسم الاتحاد الأوروبي، ولهذا سيقتصر على إبداء بعض التعليقات.

(Signed) Sotos Zackheos
)توقيع( سوتوس زاكيوس