"زبونك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your client
• your customer

So hey, is... is your client working with anyone on the TV side?
إذًا، هل زبونك يعمل مع أي أحد في مجال التلفاز؟

We think he was murdered, either by your client or you or whoever you're buying from.
نعتقد بأنّه قتل، أمّا من قبل زبونك أو أنت أو من أنت تشتري من.

Nor are you obligated to spend your savings on behalf of someone who's no longer your client.
و أنتِ غير مُلزمة بِصَرْف مُدّخراتِك على شخصٍ لم يعُد زبونك.

Please refer to answer to question 10 above. The Due Diligence and Know your customer requirements include:
يرجى الرجوع إلى الإجابة عن السؤال 10 أعلاه، علما بأن مقتضيات بذل العناية الواجبة، واعرف زبونك تشمل ما يلي:

As soon as you grasp for that growth, you're gonna view your customer differently, you're gonna view your product differently, you're gonna view your business differently.
بمجرد فهمك لهذا النمو سوف تري زبونك بشكل مختلف سوف تري منتجك بشكل مختلف

So your customer is fucking you or are you fucking them?
و هل زبونك يمارس الجنس معك أو أنك تمارس الجنس معهم؟

Now, I understand, you're worried about your client, you think that he needs this job to stay sober.
حالياً ، أنا أتفهم قلقك بصدد زبونك أنتِ تعتقدين بأنه بحاجة لهذه الوظيفة ليبقى رصين

We all saw your client today.
أووه هيا لقد رأينا جميعا زبونك هذا اليوم

your client knew that his Serbian suitemates would pay top dollar for heroin, and he went to horrific lengths to meet their needs.
عرف زبونك أن شركاءه الصربيون سيدفون كل دولار بحوزتهم من أجل الهرويين، وذهب مسافة فظيعة

You haven't even met the guy, but all of a sudden, he's your client that I'm stealing?
لكن من غير المتوقع انه زبونك وانا أقوم بسرقته الآن ؟

your client was called to pay the ransom, but he was killed before he could deliver it.
استدعي زبونك لدفع فدية، لكنه قُتِلَ قبل أن يتمكن من إيصاله

Mr. Boyle, are we to understand the identity of your client is unknown to you?
سيد بويلي ؟ نتفهم عدم افشائك لشخصية زبونك ؟

This is a telex from the bank confirming that the deposit has been made corresponding to the exact amount as requested by your client.
هذا تلكست من البنك يؤكد الايداع مقابل الكمية المطلوبة من زبونك

If your client wants to do an installation here at our gallery...
ان كان زبونك يريد ان يقوم بتعديل هنا في المعرض

" Know your employee " and " know your customer " policies.
سياسات " اعرف موظفك " و " اعرف زبونك " .

Switzerland made suggestions for strengthening " know your customer " rules and for increased surveillance of the non-banking sector.
وقدمت سويسرا اقتراحات بهدف تعزيز القواعد التي تدعى " اعرف زبونك " وزيادة الحراسة على القطاع غير المصرفي.

" Know your customer " and Development of the Customer Profile
4 - " اعرف زبونك " ووضع نبذة عن الزبون

detailed elements of " Know your customer " policy;
3 - الجوانب المفصلة لسياسة " أعرف زبونك " ؛

Is your customer having trouble breathing?
هل يعاني زبونك من متاعب بالتنفس ؟

your customer for tonight is a prefectural officer.
زبونك الليلة هو أحد موظفي الولاية.

Surely your customer has been satisfied by now?
ومؤكد بأن زبونك قد اكتفى بهذا؟