"زراعة الكفاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• subsistence farming
• subsistence agriculture
• subsistence farmers
• subsistence and
• subsistence gardening
• as subsistence
• subsistence agricultural
• subsistence cultivation

Family subsistence farming was the dominant agricultural model in Burkina Faso.
وتعتبر زراعة الكفاف الأسرية النموذج الزراعي السائد في بوركينا فاسو.

These investments will help ease the transition of people leaving subsistence farming to enter into the formal labour market.
وسوف تساعد هذه الاستثمارات في تيسير انتقال الناس الذين يتركون زراعة الكفاف للدخول إلى سوق العمل الرسمي.

For a five-year period, the Novartis Foundation will invest in the village's transition from subsistence farming to self-sustaining commercial activity.
ولمدة خمس سنوات، ستستمر مؤسسة نوفارتيس لكي تنتقل القرية من زراعة الكفاف إلى نشاط اقتصادي ذاتي الإعالة.

Most people in this category work in the subsistence agriculture sector.
ومعظم الأشخاص في هذه الفئة يعملون في قطاع زراعة الكفاف.

Indeed, our people live off of subsistence agriculture and livestock-raising.
وفي الواقع، فإن شعبنا يعيش على زراعة الكفاف وتربية الماشية.

In Uganda we are transforming traditional subsistence agriculture into modern agriculture.
وفي أوغندا، نحن نقوم بتحويل زراعة الكفاف التقليدية إلى الزراعة الحديثة.

The export economy prevented subsistence farming from developing and forced indigenous peoples to grow export crops.
وقد حال اقتصاد التصدير هذا دون تنمية زراعة الكفاف وأجبر المواطنين على زراعة منتجات التصدير.

subsistence farming often also includes small-scale livestock, pig and poultry production.
وكثيرا ما تشمل زراعة الكفاف أيضا إنتاج الماشية والخنزير والدجاج على نطاق محدود.

In an environment where alternative employment opportunities are scarce, 90 per cent of the population depend exclusively on subsistence farming, which does not fully sustain them.
ففي بيئة تندر فيها فرص العمل البديلة، يعتمد 90 في المائة من السكان حصراً على زراعة الكفاف التي لا تكفي لسد رمقهم.

167. The Lesotho Labour Force Survey 2008 reflects that a large section of persons who are economically active participate in subsistence farming.
167- يفيد مسح القوى العاملة في ليسوتو لعام 2008 أن قسماً كبيراً من الأشخاص النشطين اقتصادياً يشاركون في زراعة الكفاف.

Indigenous peoples are concentrated primarily in remote rural areas and rely mainly on subsistence farming as their livelihood.
وتتركز أغلبية الشعوب الأصلية في المناطق الريفية النائية، وتعتمد أساسا على زراعة الكفاف لكسب معيشتها.

Forest industries, for instance, provide opportunities for employment and income that exceed those of subsistence farming or small-scale agriculture.
فالصناعات الحرجية، على سبيل المثال، تتيح من فرص العمل والدخل أكثر مما تتيحه زراعة الكفاف أو الرزاعة على نطاق صغير.

The conditions in the camps were appalling, with thousands of people crowded into a very small area of land rendering impossible the traditional patterns of subsistence farming.
والأوضاع في هذه المخيمات مروعة، إذ يحتشد آلاف الأشخاص في رقعة أرض صغيرة للغاية تستحيل فيها أنماط زراعة الكفاف التقليدية التي تؤمن الاستهلاك المعيشي.

The majority of women are therefore engaged in subsistence agriculture and the informal sector.
وبالتالي، فإن غالبية النساء يعملن في زراعة الكفاف وفي القطاع غير الرسمي.

Further evidence suggests that regular cash transfers enabled families to shift from subsistence agriculture to sustainable household production. V. Conclusions and recommendations
وثمة أدلة أخرى تشير إلى أن التحويلات النقدية المنتظمة مكّنت الأسر من التحول من زراعة الكفاف إلى الإنتاج الأسري المستدام.

Any policy that is able to free farmers from subsistence agriculture is likely to produce benefits.
ويتوقع أن تؤدي سياسة قادرة على تحرير المزارعين من زراعة الكفاف إلى تحقيق بعض المنافع.

Female farmers who have been able to switch from staple or subsistence agriculture to cash crops have seen their incomes increase.
كما أن المزارعات اللاتي تمكّنّ من التحول من زراعة المحاصيل الأساسية أو زراعة الكفاف إلى المحاصيل النقدية قد زاد دخلهن.

Enhanced seed exchange projects have been implemented, in basic grains, thereby helping to improve food security among subsistence farmers of both sexes.
وبدأ تنفيذ مشاريع تبادل البذور المحسنة من الحبوب الأساسية مما يساهم في تحسين الأمن الغذائي لمنتجي ومنتجات زراعة الكفاف.

Both subsistence and smallholder-based commodity production are heavily dependent on rain-fed agriculture.
ويعتمد كل من زراعة الكفاف وإنتاج السلع في حيازات صغيرة اعتمادا كبيرا على الزراعة البعلية.

Rural women's role in agricultural activities has changed from traditional subsistence gardening to small-time commercial production.
وقد تغيّر دور المرأة الريفية في الأنشطة الزراعية من زراعة الكفاف التقليدية في البساتين إلى الإنتاج التجاري في أوقات قصيرة.

Explore the augmentation of insurance schemes for particularly vulnerable sectors, such as subsistence agriculture
:: استكشاف إمكانية تحسين تغطية مخططات التأمين في القطاعات المعرضة بشكل خاص للآثار السلبية، مثل زراعة الكفاف

Farmers now have to shift from subsistence agricultural production to the growing of cash and export crops.
وعلى المزارعين اليوم أن يتحولوا من زراعة الكفاف إلى زراعة المحاصيل النقدية ومحاصيل التصدير.

The objective of the sub-decree is to define the criteria, procedures and mechanisms for granting social concessions for residential use and/or subsistence cultivation.
ويرمي المرسوم الفرعي إلى تحديد المعايير والإجراءات والآليات المتعلقة بمنح الامتيازات الاجتماعية من أجل استخدامها لأغراض الإقامة و/أو زراعة الكفاف.