"زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illicit opium poppy cultivation in
• the illicit cultivation of opium poppy in

Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
تركز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

C. Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
جيم- تركّز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

Eliminating illicit opium poppy cultivation in Afghanistan therefore remains a priority.
وكذلك يظل القضاء على زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان، من الأولويات.

Noting with concern the substantial increase reported in the illicit cultivation of opium poppy in certain areas,
وإذ تلاحظ بقلق ما أُبلغ عنه من حصول زيادة كبيرة في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بعض المناطق،

Expressing its support for the efforts of Member States aimed at strengthening international and regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and the illicit trade in opium,
وإذ تعرب عن دعمها لجهود الدول الأعضاء الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي والإقليمي لمواجهة ما تمثّله زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان والاتجار غير المشروع بالأفيون من خطر على المجتمع الدولي،

In 2004, the area under illicit opium poppy cultivation in Afghanistan increased by 64 per cent.
وفي عام 2004، ازدادت مساحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان بنسبة 64 في المائة.

Commending the activities carried out by neighbouring States of Afghanistan to promote cooperation aimed at countering the threat from illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and trafficking in narcotic drugs from Afghanistan, as well as cooperation in controlling the smuggling of precursors into Afghanistan,
وإذ تشيد بالأنشطة التي تقوم بها الدول المجاورة لأفغانستان من أجل تعزيز التعاون الرامي إلى التصدي للتهديد الناجم عن زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان وتهريب المخدرات من أفغانستان، وكذلك التعاون على مكافحة تهريب السلائف إلى داخل أفغانستان،

The Commission expressed concern about the increase in illicit opium poppy cultivation in Afghanistan.
8- وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء الزيادة في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان.

Community-based alternative development activities in the Wa area, vigorously promoted by UNDCP, led to a reduction of 30 per cent in illicit opium poppy cultivation in the area covered by the project.
وأدت أنشطة التنمية البديلة المستندة إلى المجتمع المحلي في منطقة وا، التي شجعها اليوندسيب بنشاط عارم، إلى خفض بنسبة 30 في المائة في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في المنطقة التي يغطيها المشروع.

Some speakers made reference to illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and the associated problem of precursors.
31- وأشار بعض المتكلّمين إلى زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان وإلى مشكلة السلائف المرتبطة بها.

36. The results of a survey conducted in 2000 on illicit opium poppy cultivation in north-eastern India were presented to the international community in New Delhi.
36- عُرضت على المجتمع الدولي في نيودلهي نتائج دراسة استقصائية أُجريت في عام 2000 لمسح زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في شمال شرقي الهند.

105. The sustained reduction of illicit opium poppy cultivation in Myanmar and the Lao People's Democratic Republic constituted a positive development in the period 2002-2003.
خامسا- استنتاجات 105- شكّل استمرار انخفاض زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار تطورا ايحابيا في الفترة 2002-2003.

illicit opium poppy cultivation in Myanmar, the world's second largest opium producer, rose by 11 per cent, though opium production in that country remains well below the level reported in Afghanistan.
وقد ارتفعت نسبة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في ميانمار، وهي ثاني أكبر بلد منتج للأفيون في العالم، بمقدار 11 في المائة، مع أنَّ مستوى إنتاج الأفيون في هذا البلد يبقى أقل بكثير مما أبلغ عنه في أفغانستان.

3. If the figures for Afghanistan were to be set aside, it would be seen that an 85 per cent decline in illicit opium poppy cultivation in South-East Asia's Golden Triangle had been achieved since 1998.
3- لكنْ إذا ما وُضعت جانبا الأرقام الخاصة بأفغانستان، يُرى أن الانخفاض الحاصل بنسبة قدرها 85 في المائة في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في المثلث الذهبي في منطقة جنوب شرقي آسيا، كان قد تم تحقيقه منذ عام 1998.

Thailand's crop monitoring system indicated that illicit opium poppy cultivation in that country was also limited in 2009, amounting to 211 ha (201 ha of which were eradicated).
وأشار نظام رصد المحاصيل في تايلند إلى أنَّ زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في ذلك البلد كانت محدودة أيضاً في عام 2009، حيث بلغت 211 هكتاراً (أُبيد منها 201 هكتار).

(a) The same farmers and distribution networks involved in illicit opium poppy cultivation in Afghanistan were also involved in illicit cannabis production;
(أ) إن مجموعات المزارعين وشبكات التوزيع المنخرطة في زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان هي نفسها التي تنخرط أيضاً في إنتاج القنّب على نحو

Expressing its support for the efforts of Member States aimed at strengthening international and regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and the illicit trade in opium,
وإذ تعرب عن تأييدها لجهود الدول الأعضاء الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي والإقليمي من أجل مواجهة ما تمثّله زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان والاتجار غير المشروع بالأفيون من خطر على المجتمع الدولي،

6. It was noted that the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan, with an estimated production of 3,600 tons of opium in 2002, constituted a serious threat to the countries in the region covered by the Subcommission and the countries bordering that region.
6- وقد ذُكر أن زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في أفغانستان، بانتاجها من الأفيون الذي قدّر في عام 2002 بنحو 600 3 طن، تشكّل تهديدا خطيرا للبلدان في المنطقة المشمولة في إطار اللجنة الفرعية والبلدان المتاخمة للمنطقة.