"زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opium poppy cultivation in Afghanistan
• cultivation of opium poppy in Afghanistan
• opium poppy cultivation in all Afghanistan

opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by 19 per cent in 2008.
وانخفضت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان بنسبة 19 في المائة في عام 2008.

He also rejected the proposal by an international non-governmental organization for the legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan for the production of medicines such as morphine.
كما رفض الممثل اقتراحا تقدمت به منظمة دولية غير حكومية يدعو إلى إباحة زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان من أجل إنتاج أدوية مثل المورفين.

:: opium poppy cultivation in Afghanistan increased in 2013, surpassing all previously recorded levels.
:: شهد حجم زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان زيادة في عام 2013، حيث فاق جميع المستويات المسجلة سابقا.

The significant achievements made in reducing illicit crops at the global level were countervailed in 2006 by increased cultivation of opium poppy in Afghanistan.
بيد أن الإنجازات الهامة التي تحقّقت في تقليص المحاصيل غير المشروعة على المستوى العالمي قوبلت في عام 2006 باتساع زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان.

Figure V shows that between 2002 and 2013 there has been a strong correlation between the amount of opium seized in the Islamic Republic of Iran and the level of opium poppy cultivation in Afghanistan during the previous year.
ويوضح الشكل الخامس وجود ارتباط قوي، في الفترة من عام 2002 إلى عام 2013، بين كميات الأفيون المضبوطة في جمهورية إيران الإسلامية كل عام ومستويات زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان خلال العام السابق.

opium poppy cultivation in Afghanistan reached a record high in 2013, while cocaine transiting through West Africa is now estimated to be worth $1.25 billion per year.
فقد بلغ حجم زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان رقما قياسيا في عام 2013، بينما يقدر حاليا أن قيمة الكوكايين الذي يمر عبر غرب أفريقيا تبلغ في السنة 1.25 بليون دولار.

According to the 2012 Afghanistan opium survey, opium poppy cultivation in Afghanistan covered 154,000 ha in 2012, 18 per cent more than the 131,000 ha recorded the previous year.
ووفقا للدراسة الاستقصائية عن الأفيون الأفغاني لعام 2012، فإنَّ زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان غطت 000 154 هكتار في عام 2012، أي بزيادة 18 في المائة عما كانت عليه في العام السابق، وهي 000 131 هكتار.

:: opium poppy cultivation in Afghanistan covered 154,000 ha in 2012, 18 per cent higher than the 131,000 ha covered in 2011.
:: كانت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان تغطي مساحة 000 154 هكتار في عام 2012، مما يمثل زيادة بنسبة 18 في المائة عن المساحة التي كانت تغطيها في عام 2011 والبالغة 000 131 هكتار.

In 2011, opium poppy cultivation in Afghanistan increased marginally, while the decline in opium production observed in 2010, caused by a disease affecting the opium poppy crop, was largely reversed.
وشهدت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان زيادة طفيفة في عام 2011، بينما ازداد إنتاج الأفيون زيادة كبيرة بعد انخفاضه في عام 2010 بسبب آفة أصابت محاصيل خشخاش الأفيون.

According to the 2012 Afghanistan opium survey, opium poppy cultivation in Afghanistan covered 154,000 ha in 2012, 18 per cent more than the 131,000 ha recorded the previous year.
ووفقا للدراسة الاستقصائية للأفيون الأفغاني لعام 2012، فإنَّ زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان غطت 000 154 هكتار في عام 2012، أي بزيادة 18 في المائة عما كانت عليه في عام 2012، وهو 000 131 هكتار.

opium poppy cultivation in Afghanistan varied: a high level of cultivation was recorded in the southern and south-western parts of the country, no opium was produced in most of the provinces in central and northern Afghanistan and a reduced level of cultivation was recorded in the north and north-east.
لكن زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان متباينة: فقد سُجّل ارتفاع في مستوى هذه الزراعة في الأنحاء الجنوبية والجنوبية الغربية من البلد، ولم يُنتَج أي أفيون في معظم الأقاليم في وسط أفغانستان وشمالها، وسُجّل انخفاض في مستوى هذه الزراعة في المناطق الشمالية والشمالية الشرقية من البلد.

Several representatives expressed concern about the reported increase in opium poppy cultivation in Afghanistan in 2002, despite the measures of the Transitional Authority of Afghanistan.
وأعرب عدة ممثلين عن قلقهم مما ذكر عن الزيادة التي حدثت في زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان في عام 2002، على الرغم من التدابير التي تتخذها السلطة الانتقالية الأفغانية.

The Commission shared the concern of the Board on the resurgence of opium poppy cultivation in Afghanistan.
80- وشاطرت اللجنة الهيئة قلقها بسبب عودة ظهور زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان.

While opium poppy cultivation in Afghanistan has decreased over the past two years and a growing number of Afghan provinces have become poppy-free, 92 per cent of the world's opium poppy is cultivated in Afghanistan.
ولئن تناقصت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان على امتداد العامين الماضيين وتزايد عدد المقاطعات الأفغانية التي أصبحت خالية من الخشخاش، فإن 92 في المائة من خشخاش الأفيون في العالم ما زال يزرع في أفغانستان.

opium poppy cultivation in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, 1999-2009
زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار، 1999-2009

opium poppy cultivation in Afghanistan, Myanmar and the Lao People's Democratic Republic, 1998-2009
زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان وميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، 1998-2009

It discussed the establishment of secure information exchange systems, identification and dismantling of drug trafficking networks, and possible strategies to stem opium poppy cultivation in Afghanistan.
وناقش هذا الاجتماع الثاني إنشاء نُظم آمنة لتبادل المعلومات، وتحديد شبكات الاتجار بالمخدرات وتفكيكها، والاستراتيجيات الممكنة استئصال زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان.

In 2010, cultivation of opium poppy in Afghanistan remained stable, but the onset of a disease led to a reduction of almost one half in production of opium.
وفي عام 2010، ظلّت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان مستقرة، لكن أدّى ظهور أحد الأمراض إلى انخفاض بمعدل يقارب النصف في إنتاج الأفيون.

However, for the second consecutive year, cultivation of opium poppy in Afghanistan fell by approximately one fifth in 2009, while opium production fell less markedly.
على أن زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان انخفضت بمقدار الخمس تقريباً في عام 2009 للسنة الثانية على التوالي، بينما لم ينخفض إنتاج الأفيون بنفس النسبة الملحوظة.