"زراعيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agricultural

There are 104 field schools funded by this project for the current agricultural season, of which 62 are farmer-led and 58 are extensionist-led.
وثمة 104 مدرسة ميدانية مولها هذا المشروع في الموسم الزراعي الحالي، منها 62 مدرسة يشرف عليها مزارعون و 58 يشرف عليها مرشدون زراعيون.

In the United Republic of Tanzania, Indonesian agricultural experts dispatched by Japan with its financial assistance had provided technical training on the use of cows for rice cultivation.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، قدم خبراء زراعيون إندونيسيون، أوفدتهم اليابان بمساعدة مالية منها، تدريبا تقنيا على استخدام الأبقار في زراعة الأرز.

Although women are able to benefit from these services, production oriented extension has tended to be a male activity provided by male agricultural technicians to male farmers.
وعلى الرغم من استطاعة المرأة الاستفادة من هذه الخدمات فقد مال الإرشاد الإنتاجي المنحى إلى أن يكون نشاطا رجاليا يقدمه فنيون زراعيون إلى المزارعين الذكور.

Skilled agricultural workers
عمال زراعيون مهرة

8. In September 2002, more than 280 United States companies and state agricultural representatives from 33 states participated in the United States Food and Agribusiness Exhibition in Havana.
8 - وفي أيلول/سبتمبر 2002، شارك أكثر من 280 شركة من الولايات المتحدة وممثلون زراعيون رسميون من 33 ولاية، في معرض الولايات المتحدة للأغذية والأعمال التجارية الزراعية في هافانا.

In addition, agricultural experts, medical doctors and volunteer workers from the Republic of Korea worked in partnership with community organizations to enhance economic and social development in several SADC countries.
وبالإضافة إلى ذلك، عمل خبراء زراعيون وأطباء ومتطوعون من جمهورية كوريا بالشراكة مع المنظمات المجتمعية من أجل تدعيم التنمية الاقتصادية والاجتماعية في عدة بلدان أعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Three agricultural experts were co-located at Zwedru (2 mentors) and Voinjama (1 mentor) prisons, respectively.
شارك ثلاثة خبراء زراعيون في المواقع في سجن زويردو (مرشديْن)، وسجن فوينجاما (مرشد واحد).

agricultural producers claimed MINUGUA was not ensuring respect for the right to property, which was being violated by the occupation of rural estates, whereas it was showing concern for the human rights of squatters (paras. 20 and 75 et seq. below).
وقد أعلن منتجون زراعيون أن البعثة لم تكترث باحترام حق الملكية المنتهك في عمليات الاستيلاء على المزارع في حين كانت تعرب عن قلقها بشأن حقوق الانسان للعناصر المستولية على تلك المزارع )الفقرتان ٢٠ و ٥٧ والفقرات التالية(.

The project also maintains field teams of specialists in various areas (agronomists, veterinarians, economists, sociologists, agricultural experts, forest engineers, psychologists, administrators and so forth).
445- ويعمل لحساب المشروع أيضا أفرقة ميدانية مكونة من أخصائيين في شتى المجالات (مهندسون زراعيون وبيطريون وعلماء اقتصاد وعلماء اجتماع وخبراء زراعيون ومهندسو غابات وعلماء نفسانيون وإداريون وغيرهم).

Selected agricultural exporters*
مصدرون زراعيون مختارون*

(a) Diversified agricultural exporter
(أ) مصدرون زراعيون متنوعون تصديرياً

(c) Agrarian agricultural exporters
(ج) مصدرون زراعيون من اقتصادات ريفية

81. Despite the fact that Guatemalan legislation protects organized workers who have filed suit and compels employers by judicial order to reinstate those who have been dismissed within 24 hours, the Mission verified a number of cases involving dismissed agricultural workers who had not been reinstated even though six months had passed since the labour tribunal had issued the relevant order.
٨١ - ورغما عن أن التشريع الغواتيمالي يحمي العمال المنتظمين في نقابات الذين يقدمون قائمة بطلباتهم. ويجبر أصحاب العمل على إعادة المفصولين، متى صدر اﻷمر القضائي بإعادتهم، خلال ٢٤ ساعة. استطاعت البعثة أن تتحقق من حالات مختلفة لم يُعد فيها عمال زراعيون مفصولون إلى عملهم رغم انصرام ستة أشهر على إصدار المحكمة العمالية لﻷمر القضائي بإعادتهم.

(a) " Diversified agricultural exporters " are competitive agricultural exporters that often compete with developed country exporters in world market (e.g. Latin America), especially on food items (cereals, meat), some tropical cash crops (coffee, sugar, banana, cut flowers), and some processed products.
(أ) " المصدرون الزراعيون المتنوعون تصديرياً " هم مصدرون زراعيون متنافسون يتنافسون في كثير من الأحيان مع مصدري البلدان النامية في السوق العالمية (مثل أمريكا اللاتينية)، وخاصة في البنود الغذائية (الحبوب واللحوم) وبعض المحاصيل النقدية المدارية (البن والسكر والموز وأزهار الزينة) وبعض المنتجات المجهزة.