"زرتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I visited

I visited the AlAqsa Martyrs Hospital in Gaza and spoke with the director of hospital services and senior medical practitioners.
وقد زرتُ مستشفى شهداء الأقصى في غزة وتحدثتُ إلى مدير الخدمات في المستشفى وإلى كبار الأطباء.

And I visited your garden. Long before I came to work for the baron.
وأنني زرتُ حديقتكِ منذ وقت طويل قبل أن أتي للعمل لصالح البارون.

Ah, yes, I visited their hovels and I fed them soup and I made sure I was seen doing it.
نعم، لقد زرتُ أكواخهم ولقد طبختُ لهم المَرَق وتأكدت من أن يروني بينما أحضره

I visited the island of Salina yesterday, the island where your grandparents were born.
بالأمس زرتُ جزيرة سالينيا، الجزيرة التي ولد فيها أجدادك.

5. From 1 to 8 December 2006 I visited Israel and the Occupied Palestinian Territory in my capacity as Special Rapporteur.
5- وفي الفترة من 1 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2006، زرتُ إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة بصفتي مقرراً خاصاً.

I visited Panzi hospital and spoke with many girls who had been subjected to multiple rapes and humiliation and was able to learn of the efforts by the United Nations Population Fund (UNFPA) and partners to deal with this terrible problem.
وقد زرتُ مستشفى بانزي وتحدثت إلى العديد من الفتيات اللواتي تعرضن لعمليات اغتصاب متعددة وإهانات واطلعت على الجهود التي يبذلها صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاؤه في التعامل مع هذه المشكلة الرهيبة.

I visited their headquarters a few days ago.
لقد زرتُ مقرهمٌ قبل بضعةِ أيامٍ

It's so pretty. I visited my cousins there.
.نعم - .إنّها في غاية الجمال، لقد زرتُ أقاربي هناك -

I visited Ava a lot, I liked watching her working and smoking.
زرتُ "آفا" كثيراً. أحببت مراقبتها وهي تعمل وتدخّن.

I visited the dark looking for him.
لقد زرتُ عالم الظلام باحثةً عنه.

I visited the Sudan and Chad in early July 2004 to see what could be done to resolve the root causes and mitigate the consequences of the conflict in Darfur.
وقد زرتُ السودان وتشاد في مطلع تموز/يوليه 2004 للتعرف على ما يمكن القيام به لحل الأسباب الجذرية للصراع في دارفور والتخفيف من عواقبه.

I visited Myanmar from 29 April to 1 May 2012, which was my third visit to the country as Secretary-General.
وقد زرتُ ميانمار في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2012، وكانت تلك الزيارة زيارتي الثالثة إلى البلد كأمين عام للأمم المتحدة.

On the last day of my mission I visited the national planning agency of Indonesia (Bappenas).
وفي اليوم الأخير من البعثة التي قمتُ بها، زرتُ وكالة التخطيط الوطنية بإندونيسيا (Bappenas).

I visited McLaughlin's Web site and read his mission statement.
زرتُ موقع (ماكلاغلين) الإلكتروني وقرأتُ بيان مهمته.

Were you there when I visited Thomas at the hospital to confess my sins and heard him offer his full and true forgiveness?
هل كنتِ موجودة عندما زرتُ (توماس) في المستشفى كي أعترف بخطاياي وأسمع عفوه الكامل والصادق؟

I mean, every time I visited Gary, she was in the next bed.
(أعني , في كل مرة زرتُ بها (غاري كانت هي في السّرير المجاور

I visited a sheep ranch recently.
زرتُ مزرعة مواشي حديثاً

I visited my friend's gallery one day
زرتُ معرض صديقي يوم ما

2. I visited Turkey (22-31 May 2006), Sweden (11-21 June 2006) and the Netherlands (212 July 2006) at the invitation of the Governments concerned.
2- بدعوة من الحكومات المعنية، زرتُ تركيا (22-31 أيار/مايو 2006) والسويد (11-21 حزيران/يونيه 2006) وهولندا (2-12 تموز/يوليه 2006).

I visited Clark again this morning.
زرتُ (كلارك) مجدداً هذا الصباح