"زرع الكلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kidney transplant
• kidney transplants
• kidney transplantation

A centre of excellence in nephrology was set up in Colombo with facilities for diagnosis, dialysis and kidney transplant surgery.
وأقيم مركز خبرة في طب الكلى في كولومبو يضم مرافق للتشخيص وغسل الكلى ولجراحات زرع الكلى.

Your mother underwent a kidney transplant at St. Luke's.
خضعت أمك لعملية زرع الكلى في سانت لوقا

Products and reagents, including those used for tissue-compatibility tests and kidney transplants, are not received in time and, as a result, treatment is cancelled or postponed and the products often spoil owing to the heat.
٢ - المواد والمفاعلات المعملية وخاصة التي تدخل في اختبارات تطابق اﻷنسجة وعمليات زرع الكلى مما تسبب في عدم إجراء هذه العمليات أو تأجيلها وتلف المفاعلات عدة مرات بسبب درجة الحرارة.

While the actual scope of the problem of organ trafficking is unknown, the World Health Organization estimates that organ trafficking accounts for 5-10 per cent of the kidney transplants that are performed annually throughout the world.
53- ورغم أنَّ النطاق الحقيقي لمشكلة الاتجار بالأعضاء غير معروف، فإنَّ منظمة الصحة العالمية تقدر أنَّ الاتجار بالأعضاء يستأثر بنسبة تتراوح بين 5 و10 في المائة من عمليات زرع الكلى التي تجرى سنويا في شتى أرجاء العالم.

The organization was established in 1996 to support and assist patients suffering from thalassaemia, haemophilia and renal failure and those requiring kidney transplantation.
أنشئت المنظمة في عام 1996 لدعم ومساعدة المرضى الذين يعانون من فقر الدم البحري، والناعور والفشل الكلوي والذين يحتاجون إلى زرع الكلى.

Well, ultimately a kidney transplant is the only solution.
في نهاية المطاف, عملية زرع الكلى هي الحل الوحيد لها

I'm just a walking kidney transplant for my future self.
أنا مجرد عملية زرع الكلى المشي لمستقبلي النفس.

Then, when he came back, he was carjacked by a man desperate for money to pay for a kidney transplant.
وبعدها عندما عاد وتمت سرقته من قِبل رجل يريد المال ليدفع ثمن عمليه زرع الكلى

If I wasn't on that heart medication... and didn't have this blood pressure problem... and waiting on the kidney transplant... and was on dialysis...
لو لم اكن اتناول دواء القلب.. واعاني من ضغط الدم المرتفع وعملية زرع الكلى

Margaret Tattersall... had a kidney transplant 2 months ago.
مارغريت تترسال- كانت لعملية زرع الكلى منذ شهرين.

We have a new patient at the top of the kidney transplant list...
لدينا مريض جديد في أعلى قائمة زرع الكلى...

He needs a kidney transplant.
انه يحتاج الى زرع الكلى.

kidney transplant.
زرع الكلى.

During the past four years, three medical centres and a nursery were established by the Foundation, two medical centres in Tehran and one medical centre and the nursery in the city of Bam, Islamic Republic of Iran (demolished by an earthquake in 2004); thus the scope of activities and provision of medical services to infants and thalassaemia, renal failure, diabetes, cancer and kidney transplant patients have been considerably increased.
وخلال السنوات الأربع الماضية أنشأت المؤسسة ثلاثة مراكز طبية منها اثنان في طهران ومركز طبي ودار حضانة في مدينة " بم " ، جمهورية إيران الإسلامية (مدينة دمرها الزلزال في عام 2004)؛ وهكذا سجلت زيادة هامة في نطاق الأنشطة وتقديم الخدمات الطبية للرضّع والمصابين بفقر الدم البحري، والفشل الكلوي، والسكري، والسرطان والذين أجري لهم زرع الكلى.