"زعيمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the leaders
• leaders of
• leader
• two leaders
• My boss is
• - My boss
• 's my boss
• the two

It should be noted that, following the Kampala attacks, the leaders of Uganda and Burundi have reiterated their determination to continue supporting stabilization efforts in Somalia.
وينبغي الإشارة إلى أن زعيمي أوغندا وبوروندي كررا التأكيد في أعقاب هجومي كمبالا على تصميمهما على مواصلة دعم جهود تحقيق الاستقرار في الصومال.

Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem, this is a unique opportunity that must be seized by both sides.
ويشكل التزام زعيمي الطائفتين بإيجاد حل لمشكلة قبرص فرصة فريدة يجب أن يغتنمها الجانبان.

They recalled their request to the Secretary-General, in accordance with relevant Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
وأشاروا إلى طلبهم من اﻷمين العام، وفقا لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، دعوة زعيمي الجانبين إلى التفاوض في خريف ١٩٩٩.

We congratulate the leaders and the peoples of both countries on the progress made at this groundbreaking summit.
ونهنئ زعيمي وشعبي البلدين على التقدم المحرز في مؤتمر القمة هذا البالغ الأهمية.

There, he held consultations with both leaders and he also met with the leaders of political parties of the two communities.
وأجرى هناك مشاورات مع زعيمي الطائفتين، والتقى أيضا بزعماء اﻷحزاب السياسية للطائفتين.

His discussions with the leaders of the two communities therefore focused on ways of reducing the tension.
ولذلك تركزت مباحثاته مع زعيمي الطائفتين على طرق تقليل التوتر.

8. My Special Adviser visited Nicosia from 18 to 21 November for consultations with the leaders of the two communities.
٨ - وقام مستشاري الخاص بزيارة نيقوسيا من ١٨ إلى ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ﻹجراء مشاورات مع زعيمي الطائفتين.

The first round of direct talks between the leaders of the two communities on Cyprus took place outside New York under the auspices of the Secretary-General.
ودارت أول جولة من المحادثات المباشرة بين زعيمي الطائفتين القبرصيتين خارج نيويورك برعاية اﻷمين العام.

That proposal, made yesterday, was well received by the leaders of Honduras and Nicaragua.
ولقي ذلك الاقتراح، الذي قدم بالأمس، قبولاً حسناً من زعيمي هندوراس ونيكاراغوا.

Following this meeting, the leaders of this party, Mr. Bizimungu and Mr. Ntakirutinka, were arrested.
وعقب هذا الاجتماع، ألقي القبض على زعيمي الحزب، السيد بيزيمونغو والسيد نتاكيروتينكا.

Together with the leaders of India and South Africa, President Lula has invited other statesmen to join this endeavour.
وبالتضامن مع زعيمي الهند وجنوب أفريقيا، دعا الرئيس لولا الزعماء الآخرين إلى المشاركة في هذا المسعى.

The courage of the leaders and the peoples of both countries to step forward to construct a future on the basis of those objectives should be applauded.
وشجاعة زعيمي وشعبي البلدين للتحرك إلى الأمام لبناء مستقبل على أساس تلك الأهداف ينبغي أن تقابل بالاستحسان.

the leaders of the two communities will be consulted prior to any such modification.
ويجري التشاور مع زعيمي الطائفتين قبل إدخال أي تعديل من هذا القبيل.

It will be composed of three qualified judges, one nominated by the leader of the Greek Cypriot community, one nominated by the leader of the Turkish Cypriot community and a non-Cypriot selected by the administrator of Varosha, having consulted the leaders of the two communities.
وتتألف الهيئة من ثلاثة قضاة مؤهلين، أحدهم يسميه زعيم الطائفة القبرصية اليونانية وآخر يسميه زعيم الطائفة القبرصية التركية وقاض غير قبرصي يختاره مسؤول فاروشا اﻹداري، بعد التشاور مع زعيمي الطائفتين.

The delegation also noted that the two leaders of the countries are committed to continuing this process, in a spirit of reconciliation and friendship.
وأوضح وفد إندونيسيا أيضاً أن زعيمي البلدين ملتزمان بمواصلة هذه العملية، بروح من المصالحة والصداقة.

My boss is a very smart man.
زعيمي رجل ذكي جدا

- My boss wants to see him now. - About what?
زعيمي يريد مقابلته في الحال - لماذا ؟

He's my boss, my mentor, the father I never had.
إنه زعيمي معلمي الأب الذي لم أحصل عليه أبداً