"زفافاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a wedding
• weddings
• marriage

Too bad a wedding officiated by a puppet was not legal.
لسوء الحظ أن زفافاً صادقت دمية عليه ليس شرعياً.

That will be one hell of a wedding. There won't be a dry eye in the entire realm.
سيكون زفافاً هائلاً، لن تفارق الدموع عيناً واحدة في المملكة بأسرها

You're not having a wedding. Just do a small thing at City Hall.
لن تقيم زفافاً ستقوم بحفل صغير في البلدية

When I get good at this, I thought I'd... do weddings.
عندما أكسب منها جيداً أعتقد بأني... سأقيم زفافاً

Tell her she's fat, imply her boobs are too small, tell her I think therapy is a crock, and that I want an open marriage?
أخبرها بأنّها سمينة وأثدائها صغيرة للغاية أخبرها أنّ العلاج النفسي تافه وأريد زفافاً مفتوحاً ؟

- Starting to sound like a wedding.
بدأ الأمر يبدو و كأنه زفاف إنه ليس زفافاً

I was supposed to go to a wedding with a guy, and I would have been out on the 11th, and when I found out I was going on, I told him.
كان من المفترض أن أحضر زفافاً مع شاب ولديّ عمل في 11 من الشهر وعندما أكتشفتُ أن بإستطاعتي الحضور أخبرته بذلك

My sister wants a wedding. It's probably best the groom is alive.
شقيقتي تريد زفافاً وربّما مِن الأفضل أنْ يكون العريس حيّاً

I bet your rich daddy's gonna throw you one hell of a wedding.
أراهن أن والدك الثري سوف يقيم لك زفافاً رائعاً.

Well, let's have a wedding, everyone. We have guests, we have an imam, what else do we need?
فلنقم زفافاً يا قوم، لدينا ضيوف وإمام، فما ينقصنا؟

But what you two are doing, it's not a wedding.
منذ ان كان صغيراً لكنماستقيمانه, ليس زفافاً

I went to a wedding where they had swing music... two months later the couple divorced.
حضرت مرة زفافاً أحيته فرقة سوينغ بعد شهرين تطلق الثنائي

Can you imagine a wedding with no shoes?
أيمكنكما أن تتخيلا زفافاً من دون حذاء؟

Who starts a wedding on the dot?
من يبدأ زفافاً في الوقت المحدد بالضبط ؟

So if you don't believe in love, why are you showing me a wedding?
إن كنت لا تؤمن بالحب لما تريني زفافاً ؟

- Even though it was a wedding, none of us were caught up in the romance of the moment.
-بالرّغم من أنّه كان زفافاً .. لميكنأحدٌمنا عالقٌفيرومانسيّةاللحظة

He said,'What's a marriage without a groom?
لقد قال : كيف يكون هناك زفافاً من دون عريس

You poor wee bride, after all that waiting, ...it's been no marriage for you at all.
أيتها العروس المسكينة، لم تتزوجي بعد كل هذا الإنتظار، لم يكن زفافاً لكِ على الإطلاق.